Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !
不
[ bù ]
ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")
pas tout à fait / à peu près / à peu de choses près / presque / un peu moins
一鸣惊人
[ yī míng jīng rén ]
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
误判
[ wù pàn ]
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent
战功
[ zhàn gōng ]
exploit militaire / haut fait d'armes
倒贴
[ dào tiē ]
perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)
请缨
[ qǐng yīng ]
se porter volontaire pour le service militaire ou une mission / se proposer pour le bénévolat
刚毅
[ gāng yì ]
droit et énergique / qui fait preuve d'une remarquable constance / ferme / résolu
受聘
[ shòu pìn ]
embauché (pour un emploi) / invité (par exemple, pour donner une conférence) / engagé (pour une tâche) / (dans l'ancien temps) cadeau de fiançailles de la famille du marié
impossible / ne peut pas être fait / ne peut se faire / incapable d'accomplir
大功
[ dà gōng ]
haut fait / grand mérite / service extraordinaire
钢制
[ gāng zhì ]
fait d'acier / en acier
狗屎
[ gǒu shǐ ]
merde ! / fait chier ! / excréments canins / caca de chien / crotte de chien / conneries
靠窗
[ kào chuāng ]
près de la fenêtre (fait référence aux sièges dans un avion, etc.)
手工制作
[ shǒu gōng zhì zuò ]
fait à la main
不打紧
[ bù dǎ jǐn ]
sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis
借刀杀人
[ jiè dāo shā rén ]
(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi
水电工
[ shuǐ diàn gōng ]
travaux de plomberie et d'électricité / commerçant qui fait à la fois plomberie et électricité
新造
[ xīn zào ]
récemment fait
平身
[ píng shēn ]
(vieux) se lever (après avoir fait une révérence) / Vous pouvez vous lever.
饮鸩止渴
[ yǐn zhèn zhǐ kě ]
(expr. idiom.) boire du poison dans l'espoir d'étancher sa soif / (fig.) remède supposé qui ne fait qu'empirer les choses
百年大计
[ bǎi nián dà jì ]
un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir
正中下怀
[ zhèng zhòng xià huái ]
(expr. idiom.) exactement ce que l'on veut / qui répond tout à fait à nos désirs
迥然
[ jiǒng rán ]
tout à fait différent
错判
[ cuò pàn ]
déni de justice / erreur de droit / erreur de fait / erreur judiciaire
卧轨
[ wò guǐ ]
s'étendre sur la voie de chemin de fer (pour se suicider ou pour empêcher le train de passer)
肉夹馍
[ ròu jiā mó ]
(lit.) viande enfoncée dans un petit pain cuit à la vapeur / "burger chinois" / sandwich fait de viande coupée en tranche populaire dans le nord de la Chine
就擒
[ jiù qín ]
être fait prisonnier
望梅止渴
[ wàng méi zhǐ kě ]
(expr. idiom.) étancher sa soif en pensant aux prunes / (fig.) se consoler d'illusions / l'espoir fait vivre
凄风苦雨
[ qī fēng kǔ yǔ ]
(expr. idiom.) vent froid et pluie amère / il fait un temps de chien / situation très difficile
的
[ de ]
de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)
了
[ le ]
(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)
好
[ hào ]
avoir une inclination pour
吧
[ ba ]
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?
个
[ gè ]
individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)
去
[ qù ]
aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour
tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)
faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
哪
[ na ]
(particule finale pour embellir la sonorité de certaines phrases)
将
[ jiāng ]
avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
所
[ suǒ ]
place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
件
[ jiàn ]
pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)
(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur
位
[ wèi ]
position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège
(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...
张
[ zhāng ]
(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre
场
[ cháng ]
aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode
场
[ chǎng ]
aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)
(onomatopée pour les sanglots ou les vomissements)
名
[ míng ]
nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)
门
[ mén ]
porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
杯
[ bēi ]
verre / tasse / coupe / coupe (trophée) / (classificateur pour certains contenants pour liquides)
不管
[ bù guǎn ]
si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe
classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)
季
[ jì ]
saison / dernier mois de la saison / quatrième ou plus jeune parmi les frères / (classificateur pour les rendements des cultures saisonnières) / (nom de famille)
fois / partout / (classificateur pour les actions)
口
[ kǒu ]
bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
confondre / mêler / faire passer pour / s'infiltrer / faire bon ménage avec qqn / gagner sa vie tant bien que mal / se débrouiller pour vivre
支
[ zhī ]
branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)
座
[ zuò ]
siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)
阿
[ ā ]
(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)
dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers
艘
[ sāo ]
(classificateur pour des vaisseaux de guerre (Tw))
艘
[ sōu ]
(classificateur pour des vaisseaux de guerre)
顶
[ dǐng ]
haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)
article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)
拜
[ bài ]
saluer / reconnaitre qqn pour / visiter / faire une visite courtoise / adorer (un dieu) / se prosterner / rendre un culte / louer / présenter ses voeux / féliciter
盘
[ pán ]
assiette / plateau / enrouler / construire / partie (d'échecs) / (nom de famille) / (classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)
扇
[ shàn ]
éventail / battant (de porte) / (classificateur pour portes et fenêtres)
的话
[ de huà ]
(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si
(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote
着呢
[ zhe ne ]
tout à fait (après un adjectif) / en train de (après un verbe)
出场
[ chū chǎng ]
apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)
菲
[ fēi ]
beau et parfumé (pour fleurs et plantes)
质疑
[ zhì yí ]
interroger pour éclaircir un doute / mettre en question
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
bù ]
