Traduction de DISCUTER en chinois
讨论
tǎo lùn
说话
shuō huà
探讨
tàn tǎo
商量
shāng liang
协商
xié shāng
洽谈
qià tán
争论
zhēng lùn
议论
yì lùn
磋商
cuō shāng
谈
tán
争
zhēng
lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer /
discuter议
yì
商
shāng
唠嗑
lào kē
说道
shuō dao
话说
huà shuō
审议
shěn yì
交谈
jiāo tán
谈论
tán lùn
评议
píng yì
聊聊
liáo liao
议事
yì shì
商讨
shāng tǎo
切磋
qiē cuō
商谈
shāng tán
争辩
zhēng biàn
商榷
shāng què
商洽
shāng qià
聊天儿
liáo tiān r
讨
tǎo
辩
biàn
聊
liáo
洽
qià
讲论
jiǎng lùn
商酌
shāng zhuó
筹商
chóu shāng
discuter (un plan) / négocier (un résultat)
拉话
lā huà
闲聊天
xián liáo tiān
拉呱
lā gua
搭咕
dā gū
Résultats approximatifs
陪聊
péi liáo
tenir compagnie à qqn pour discuter / être une escorte payée
谈谈
tán tán
访谈
fǎng tán
议题
yì tí
sujet de discussion / sujet à discuter / point en discussion / sujet des débats
相提并论
xiāng tí bìng lùn
(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
细语
xì yǔ
discuter avec une voix basse
谈情说爱
tán qíng shuō ài
(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse /
becqueter共商
gòng shāng
discuter ensemble
热议
rè yì
discuter avec passion / débat houleux
议政
yì zhèng
discuter de politique
务虚
wù xū
discuter des lignes directrices / discuter des principes à suivre
深谈
shēn tán
Avoir une conversation profonde / avoir des discussions intimes / discuter en détail
拉家常
lā jiā cháng
discuter de choses banales
说长道短
shuō cháng dào duǎn
(expr. idiom.) discuter des qualités et des défauts de qqn /
critiquer /
jaser / raconter des ragots / faire des commérages
论长道短
lùn cháng dào duǎn
(expr. idiom.) discuter des avantages et des inconvénients de qqn / faire du commérage
谈古论今
tán gǔ lùn jīn
(expr. idiom.) parler du passé et discuter du présent / discuter librement / discuter de tout
爱争辩
ài zhēng biàn
aimer discuter
与虎谋皮
yǔhǔmóupí
discuter vainement / perdre sa salive / (litt) demander sa peau au tigre
共话
gòng huà
discuter ensemble
酌议
zhuó yì
examiner et discuter
开小会
kāi xiǎo huì
chuchoter et discuter (au lieu d'écouter)
辟室密谈
pì shì mì tán
discuter à portes fermées
闲话家常
xián huà jiā cháng
(expr. idiom.) discuter de futilités domestiques
强辩到底
qiǎng biàn dào dǐ
(expr. idiom.) discuter sans fin / essayer d'avoir le dernier mot
打屁
dǎ pì
discuter les bras croisés
统一口径
tǒng yī kǒu jìng
(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne
盖橡皮图章
gài xiàng pí tú zhāng
entériner sans discuter
共商大计
gòng shāng dà jì
discuter de questions d'importance vitale
