aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal
任侠
[ rèn xiá ]
chevaleresque / aider les faibles au nom de la justice
舍己
[ shě jǐ ]
désintéressé / auto-sacrifice (pour aider les autres) / renoncement à soi / altruisme
解囊
[ jiě náng ]
(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres
仗义疏财
[ zhàng yì shū cái ]
aider les nécessiteux à obtenir justice (idiome) / être loyal envers ses amis et généreux envers les nécessiteux
解囊相助
[ jiě náng xiāng zhù ]
venir en aide financière / aider généreusement
劫富济贫
[ jié fù jì pín ]
voler les riches pour aider les pauvres
大有裨益
[ dà yǒu bì yì ]
apporter de grands avantages (idiome) / très utile / de grand service / aider grandement / servir bien
藏污纳垢
[ cáng wū nà gòu ]
cacher la saleté, dissimuler la corruption (idiome) / abriter des personnes malveillantes et accepter les méfaits / aider et encourager des actes malfaisants
万死不辞
[ wàn sǐ bù cí ]
dix mille morts ne m'empêcheront pas / prêt à risquer sa vie et ses membres pour aider
扶危济困
[ fú wēi jì kùn ]
aider ceux en détresse (expression)
济困扶危
[ jì kùn fú wēi ]
aider ceux qui sont en détresse
急人之难
[ jí rén zhī nàn ]
(expr. idiom.) désireux d'aider les autres à résoudre les difficultés
扶弱抑强
[ fú ruò yì qiáng ]
soutenir les faibles et contenir les forts (idiome) / voler les riches pour aider les pauvres
拔刀相助
[ bá dāo xiāng zhù ]
venir en aide avec une épée dégainée / intervenir pour aider
添砖加瓦
[ tiān zhuān jiā wǎ ]
litt. contribuer des briques et des tuiles pour un bâtiment (idiome) / fig. faire sa part pour aider
从井救人
[ cóng jǐng jiù rén ]
(expr. idiom.) sauter dans un puits pour secourir qqn / prendre des risques pour aider les autres
求人不如求己
[ qiú rén bù rú qiú jǐ ]
(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres
乐于助人
[ lè yú zhù rén ]
désir d'aider les autres
鼎力相助
[ dǐng lì xiāng zhù ]
(expr. idiom.) s'aider mutuellement avec beaucoup de force / s'efforcer à s'entraider
资敌
[ zī dí ]
aider l'ennemi (avec des armes, des munitions, des fournitures, de l'argent, etc.)
pour aider dans la campagne électorale d'un candidat (Tw)
赒人
[ zhōu rén ]
aider les nécessiteux / accorder l'aumône / oeuvre de bienfaisance / charité
偏劳
[ piān láo ]
ennui excessif / Merci d'être sorti de votre chemin pour m'aider.
杀富济贫
[ shā fù jì pín ]
voler les riches pour aider les pauvres
悬壶济世
[ xuán hú jì shì ]
pratiquer la médecine ou la pharmacie pour aider les gens ou le public
帮助人
[ bāng zhù rén ]
aider les gens / aide aux personnes
扶贫济困
[ fú pín jì kùn ]
aider les pauvres / aumône aux nécessiteux
协管
[ xié guǎn ]
pour aider à gérer (par exemple, la police de la circulation ou le contrôle de la foule) / pour être intendant
帮助诉讼罪
[ bāng zhù sù sòng zuì ]
aider à la poursuite pénale
扶危
[ fú wēi ]
aider ceux en détresse
易地扶贫
aider au déplacement des habitants de villages pauvres vers des régions favorisées par la nature / déplacer la population des régions défavorisées vers des endroits plus accueillants
为虎作伥
[ wèi hǔ - zuò chāng ]
agir comme complice du tigre / aider un méchant à faire le mal
雚菌
[ huán jūn ]
un type de champignon toxique qui pousse sur les roseaux, utilisé en médecine chinoise pour aider à guérir les patients souffrant d'ascaris (vers parasites)
人梯
[ rén tī ]
échelle humaine (formée pour aider qqn à escalader un mur etc) / (fig.) personne qui se sacrifie pour le succès des autres
拼命讨好
[ pīn mìng tǎo hǎo ]
se jeter sur qqn ou qch / se plier en quatre pour aider
帮助逃跑
[ bāng zhù táo pǎo ]
aider à s'échapper
扶困济危
[ fú kùn jì wēi ]
aider les pauvres et secourir les en détresse
济危扶困
[ jì wēi fú kùn ]
(expr. idiom.) aider les gens en difficulté et apporter le secours aux nécessiteux
藏垢纳污
[ cáng gòu nà wū ]
cacher la saleté, dissimuler la corruption (idiome) / abriter des personnes malveillantes et accepter les méfaits / aider et encourager des actes malfaisants
有何贵干
[ yǒu hé guì gàn ]
Puis-je vous aider ? / Que puis-je faire pour vous ?
叨扰
[ tāo rǎo ]
déranger / troubler / (expression polie d'appréciation pour le temps pris pour écouter, aider ou accueillir l'orateur) désolé de vous avoir dérangé / merci pour votre temps
治丝益棼
[ zhì sī yì fén ]
litt. essayer de redresser des fils de soie pour les emmêler davantage (idiome) / fig. essayer d'aider mais finir par aggraver les choses
助人为快乐之本
[ zhù rén wéi kuài lè zhī běn ]
plaisir d'aider les autres
请某人去帮助您
[ qǐng mǒu rén qù bāng zhù nín ]
Demander à quelqu'un de vous aider
中国人民志愿军
[ zhōng guó rén mín zhì yuàn jūn ]
Armée des volontaires déployés par la Chine pour aider la Corée du Nord en 1950
救急不救穷
[ jiù jí bù jiù qióng ]
(expr. idiom.) aider les affamés mais pas les pauvres
援助贫穷者协商小组
[ yuán zhù pín qióng zhě xié shāng xiǎo zǔ ]
Groupe consultatif pour aider les pauvres
共助社区项目
[ gòng zhù shè qū xiàng mù ]
Projet Aider les communautés tous ensemble / Projet Droits de l'homme ACT
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yǔ ]
