se mettre en position pour ne pas être emporté / faire un sit-in
太史令
[ tài shǐ lìng ]
grand scribe (position officielle dans de nombreux états chinois jusqu'à la dynastie Han)
贪爵慕位
[ tān jué mù wèi ]
(expr. idiom.) être avide de noblesse et admirer la position sociale
移动位置
[ yí dòng wèi zhi ]
changer de position
女上位
[ nǚ shàng wèi ]
position sexuelle de la femme au-dessus
世袭罔替
[ shì xí - wǎng tì ]
(d'une position ou d'un titre) être transmis sans modification à travers les générations au sein d'une famille
射击位置
[ shè jī wèi zhi ]
position de tir
坐标网
[ zuò biāo wǎng ]
référence de carroyage / position donnée par le carroyage / coordonnées de carroyage
奠都
[ diàn dū ]
déterminer la position de la capitale / fonder une capitale
利益输送
[ lì yì shū sòng ]
faire usage de sa position pour obtenir du profit pour soi-même ou ses associés
球面天文学
[ qiú miàn tiān wén xué ]
astronomie de position
徇私舞弊
[ xùn sī - wǔ bì ]
(expression) abuser de sa position pour un gain personnel
小人得志
[ xiǎo rén dé zhì ]
lit. un personnage vil prospère (idiome) / fig. une personne inférieure accède à une position de pouvoir, devenant prétentieuse et arrogante
人走茶凉
[ rén zǒu chá liáng ]
lit. quand les gens partent, le thé refroidit (idiome) / fig. quand qqn n'est plus en position de pouvoir, les autres cessent de se soucier de lui
立场文件
[ lì chǎng wén jiàn ]
exposé de principes / exposé de position
进攻位置
position d'attaque
突击位置
position d'assaut
战略要地
[ zhàn lüè yào dì ]
emplacement stratégique / position stratégique
初始位置
[ chū shǐ wèi zhì ]
position initiale
正常位置
[ zhèng cháng wèi zhì ]
position normale
最终用途关税项目
[ zuì zhōng yòng tú guān shuì xiàng mù ]
position tarifaire reflétant l'utilisation finale
主要地位
[ zhǔ yào dì wèi ]
position principale
非洲共同立场国际讨论会
Séminaire international sur la Position Commune Africaine
行动通知
préavis de mise en route (action) / position d'astreinte / régime d'astreinte (état)
摄象机位置
[ shè xiàng jī wèi zhì ]
position de l'objectif
位置保持
[ wèi zhì bǎo chí ]
maintien en poste / maintien en position
卡位
[ kǎ wèi ]
(sports) se battre pour une position / (basketball) bloquer l'adversaire / (commerce) s'établir sur un marché concurrentiel (aussi prononcé [qia3 wei4]) / sièges de cabine (toujours prononcé [ka3 wei4] pour ce sens)
垂直定位误差
erreur de position verticale
固定海洋气象站
station météorologique océanique à position fixe
角位偏差
écart de positionnement angulaire / déviation de la position angulaire
船舶姿态敏感器
centrale d'attitude et de position
谈判底线
position de repli
不在其位，不谋其政
[ bù zài qí wèi , bù móu qí zhèng ]
ne te mêle pas des affaires qui ne font pas partie de ta position (Confucius)
关于环境与发展的非洲共同立场
Position africaine commune sur l'environnement et le développement
固定检查站
poste fixe de contrôle de la circulation / position fixe
地面位置显示器
indicateur de position au sol
第一通知日
[ dì yī tòng zhī rì ]
premier jour de notification de livraison / jour de premier avis / jour de première position
国际收支与国际投资头寸手册
Manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale, sixième édition (prop)
意见相同的会员国小组
groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision
关于非洲外债危机的非洲共同立场
Position africaine commune sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique
关于生物多样性的非洲共同立场
Position commune africaine sur la biodiversité
关于非洲社会发展的非洲共同立场
Position commune africaine sur le développement
关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场
Position commune du Caire sur l'environnement et le développement de l'Afrique (prop.)
关于提高妇女地位的非洲共同立场
Position commune africaine sur la promotion de la femme
一人得道，鸡犬升天
[ yī rén - dé dào , jī quǎn - shēng tiān ]
lit. quand une personne atteint l'illumination et l'immortalité, même ses poules et ses chiens monteront au ciel avec lui (idiome) / fig. quand quelqu'un atteint une position de pouvoir et d'influence, ses proches et amis en béné
位置误差放大因子
dilution de la précision spatiale (prop.) / dilution de la précision en position (prop.)
理事会对采取具体反恐措施的共同立场
Position commune du Conseil relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme
联合国系统关于印度的立场声明
exposé de la position du système des Nations Unies sur l'Inde
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
wèi ]
