(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)
着
[ zhe ]
(marque le déroulement d'une action)
过
[ guò ]
traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)
bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien
被
[ bèi ]
couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)
起来
[ qi lai ]
(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble
protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation
(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)
按兵不动
[ àn bīng bù dòng ]
(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative
追诉
[ zhuī sù ]
poursuivre / autorisé à intenter une action en justice
优先股
[ yōu xiān gǔ ]
Action de priorité
快刀斩乱麻
[ kuài dāo zhǎn luàn má ]
lit. l'épée rapide tranche le chanvre emmêlé (idiome) / action décisive dans une situation complexe / trancher le n&oelig / ud gordien
武打片
[ wǔ dǎ piàn ]
film d'action / film de kungfu
先斩后奏
[ xiān zhǎn hòu zòu ]
lit. exécuter d'abord le criminel, puis le signaler à l'empereur (idiome) / fig. prendre une action radicale sans l'approbation préalable des autorités supérieures
证卷
[ zhèng juàn ]
un titre / un certificat d'action / une société d'investissement
散兵游勇
[ sǎn bīng yóu yǒng ]
(expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée
义行
[ yì xíng ]
bonne action
吃官司
[ chī guān sī ]
faire face à une action en justice / être poursuivi
原始股
[ yuán shǐ gǔ ]
action émise avant l'introduction en Bourse / émission initiale
存托凭证
[ cún tuō píng zhèng ]
action de dépôt / reçu de dépôt (DR)
刻舟求剑
[ kè zhōu qiú jiàn ]
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action
一念之差
[ yī niàn zhī chā ]
glissement momentané / faux pas / action irréfléchie
逼上梁山
[ bī shàng liáng shān ]
conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan / conduire à la révolte / forcer qqn à une action désespérée
振臂一呼
[ zhèn bì yī hū ]
(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action
速战速决
[ sù zhàn sù jué ]
(expr. idiom.) décision et action rapides / blitzkrieg
惠而不费
[ huì ér bù fèi ]
bonne action qui ne coute rien
流星赶月
[ liú xīng gǎn yuè ]
litt. une météorite rattrapant la lune / action rapide (idiome)
投袂而起
[ tóu mèi ér qǐ ]
lit. secouer ses manches et se lever (idiome) / fig. s'exciter et passer à l'action
仁心仁术
[ rén xīn rén shù ]
(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)
染指于鼎
[ rǎn zhǐ yú dǐng ]
plonger son doigt dans le tripod / mettre son doigt dans le plat / obtenir une part de l'action
引而不发
[ yǐn ér bù fā ]
tirer l'arc sans tirer (idiome de Mencius) / prêt et en attente d'action / faire semblant de / faire de la pratique / une répétition générale
请将不如激将
[ qǐng jiàng bù rú jī jiàng ]
litt. envoyer un général n'est pas aussi efficace que d'exciter un général / fig. inciter les gens à l'action est plus efficace que de donner des ordres
triomphalement / déclarer ouvertement ses intentions de mener une action agressive
行动值
[ xíng dòng zhí ]
points d'action (points nécessaires pour accomplir une action) / niveau d'action (le niveau de concentration d'une substance nocive à partir duquel une action corrective est jugée nécessaire)
21世纪议程
[ 21shì jì yì chéng ]
Action 21: Programme d'action pour un développement durable / Action 21
Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo
小武器行动纲领
Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères
第四次东京会议横滨行动计划
TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama
强制执行行动
action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)
内罗毕行动纲领机构间后续行动工作组
Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi
科威特行动计划
Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït
减少自然灾害
action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles
穆斯林民主行动党
Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique
西北太平洋行动计划
Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest
八大工业化国家森林行动纲领
Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts
森林执法、治理与贸易行动计划
plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT
土着人民与信息社会全球论坛行动纲领
Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève
环境行动
action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement
琵琶湖千年行动纲要
Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans
科索沃实现男女平等行动计划
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
打击强迫劳动特别行动纲领
Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé
科索沃男女平等行动纲领
Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo
集体认可的行动
action approuvée par la communauté internationale / action sanctionnée par la communauté internationale / intervention approuvée collectivement / intervention bénéficiant d'une caution plurilatérale / intervention revêtue de la sanction collective
预警和预防框架小组
Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive / Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive
达喀尔全民教育行动框架
Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous
穆斯林民族迎接21世纪挑战十年行动纲领
Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
jǔ ]
