service de trois garanties (réparation, échange et remboursement)
公益活动
[ gōng yì huó dòng ]
évènement de charité / activité de service public
公差
[ gōng chāi ]
commis dans un service public / service militaire dans le civil
值守
[ zhí shǒu ]
(d'un agent de sécurité, etc) être en service, surveiller les choses / garder un &oelig / il sur
当值
[ dāng zhí ]
être en service
委身
[ wěi shēn ]
se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier
住院部
[ zhù yuàn bù ]
service hospitalier
空乘
[ kōng chéng ]
personnel de l'air / service à bord
地勤
[ dì qín ]
service au sol (aéroport)
军龄
[ jūn líng ]
durée du service militaire
套
[ tào ]
recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique
服役
[ fú yì ]
faire son service militaire
闲人
[ xián rén ]
homme oisif / homme désoeuvré / flâneur / personne étrangère au service
进士
[ jìn shì ]
candidat au plus haut examen impérial du service civil
妇产科
[ fù chǎn kē ]
service de gynécologie et obstétrique
公共服务
[ gōng gòng fú wù ]
service public
中新社
[ zhōng xīn shè ]
China News Service (CNS)
社区服务
[ shè qū fù wù ]
travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité
navire (par exemple, fournissant un service régulier de passagers)
互通有无
[ hù tōng yǒu wú ]
(expression idiomatique) échange mutuel d'assistance / bénéficier des forces de l'autre et compenser les faiblesses de l'autre / se rendre service mutuellement / se gratter le dos mutuellement
apporter de grands avantages (idiome) / très utile / de grand service / aider grandement / servir bien
以身报国
[ yǐ shēn bào guó ]
(expr. idiom.) offrir son corps à la nation / passer toute sa vie au service du pays
举手之劳
[ jǔ shǒu zhī láo ]
(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service
调查处
Service d'investigation
问讯处
[ wèn xùn chù ]
service de renseignements
消防处
[ xiāo fáng chù ]
service d'incendie
值夜
[ zhí yè ]
service de nuit
威士
[ wēi shì ]
Visa International Service Association / VISA (carte de crédit)
个性化服务
service personnalisé / service sur mesure
报务
[ bào wù ]
service de rapport / service de nouvelles
服役期
tour de service / période de service / temps de service
调进
fait de prendre un poste à un autre sevice / fait d'hériter d'un poste supprimé dans un autre service / fait de recevoir un poste provenant d'un autre service / fait de reprendre le poste d'un autre service
投递业务
[ tóu dì yè wù ]
service de livraison / service de distribution
礼宾司
[ lǐ bīn sī ]
service de protocole / service d'accueil
关系户
[ guān xi hù ]
un contact (qqn avec qui on a des relations sur la base de "je te rends service, tu me rends service")
4S店
[ 4s - diàn ]
concessionnaire automobile agréé à service complet (offrant des ventes, des pièces de rechange, un service après-vente et un support client)
军情五处
[ jūn qíng wǔ chù ]
MI5 (service de renseignement britannique) / service de sécurité
主计室
[ zhǔ jì shì ]
service d'audit / service de comptabilité / bureau du contrôleur
服务情况
[ fú wù qíng kuàng ]
situation de service / état du service
饮酒代驾
[ yǐn jiǔ dài jià ]
service de conducteur sobre / service de chauffeur désigné
犬马之劳
[ quǎn mǎ zhī láo ]
litt. le service d'un chien ou d'un cheval (idiome) / fig. service fidèle
救捞局
[ jiù lāo jú ]
service de rescousse en mer / service de canot de sauvetage
服务区
[ fù wù qū ]
aire de repos / aire de service autoroutière / zone de service
服务部门
[ fú wù bù mén ]
département de service / service public
用户服务
[ yòng hù fú wù ]
service clients / service à la clientèle
职务发明创造
[ zhí wù fā míng chuàng zào ]
invention de service / création de service
定点茶
[ dìng diǎn chá ]
(Tw) (euphémisme) service de prostituée dans un salon de massage ou autre lieu désigné par le fournisseur de service
网路服务
[ wǎng lù fú wù ]
service réseau / service web
卫生伐
[ wèi shēng fá ]
service de nettoiement / service sanitaire
林务局
[ lín wù jú ]
service forestier / service des forêts
服务局
[ fú wù jú ]
bureau de service / service public
服务期
[ fú wù qī ]
durée de service / période de service
软件即服务
[ ruǎn jiàn jí fù wù ]
logiciel en tant que service / Software as a Service / SaaS
自选商场
[ zì xuǎn shāng chǎng ]
supermarché libre-service / magasin en libre-service
就业服务
[ jiù yè fú wù ]
service d'emploi / service de placement professionnel / assistance aux demandeurs d'emploi
预定的服务
[ yù dìng de fú wù ]
service réservé / service préétabli
服务期限
[ fú wù qī xiàn ]
durée de service / période de service
定位服务
[ dìng wèi fù wù ]
service de géolocalisation / service LBS
与兵役有关
[ yǔ bīng yì yǒu guān ]
relatif au service militaire / lié au service militaire
替代役
[ tì dài yì ]
service alternatif / service de remplacement
会议管理处
Service de gestion des conférences / Service de la gestion des conférences
训练股
[ xùn liàn gǔ ]
Groupe de la formation (DPKO) / Service de la formation (IPTF, Zagreb) / Service de formation (ICTY)
综合管理信息处
Service du Système intégré de gestion / Service du SIG
气候服务
[ qì hòu fù wù ]
service climatique / service climatologique
方桉个桉干事
chef de service responsable du poste à pourvoir / chef de service concerné par la vacance de poste (OHRM, Galaxy)
后勤支援服务
service de logistique / service d'appui logistique
信通技术促进发展
technologies de l'information et des communications au service du développement / TIC au service du développement (expression générique) / Collectif TIC et développement (ONG)
与非政府组织联络处
Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales / Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
寓管理于服务之中
[ yù guǎn lǐ yú fú wù zhī zhōng ]
rendre le service administratif orienté vers le service
国际全球定位系统服务处
Service GPS international / Service international du GPS
国际公务员福利社
Service d' Achats et de Commandes des Fonctionnaires internationaux / Service d'achats pour les fonctionnaires internationaux
警卫主任
chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)
预防恐怖主义处
Service de prévention du terrorisme (prov.) / Service de la prévention du terrorisme (prov. ONUDC)
供油服务
service des essences, carburants et lubrifiants / service des carburants et lubrifiants
转诊服务
service d'orientation / service d'aiguillage
生态系统服务
[ shēng tài xì tǒng fù wù ]
service rendu par les écosystèmes / service fourni par les écosystèmes
创伤心理咨询
service d'écoute psychologique pour les personnes traumatisées / service de soutien psychologique aux personnes traumatisées / prise en charge psychologique / appui psychologique aux personnes traumatisées
信息和通信技术促进发展
technologies de l'information et des communications au service du développement / TIC au service du développement (expression générique) / Collectif TIC et développement (ONG)
常规武器处
Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques
人力资源处
Service des ressources humaines (PNUE, HCR) Service de l'administration des ressources humaines (ONU)
汽油、机油和润滑油
service des essences, carburants et lubrifiants / service des carburants et lubrifiants
航空燃料油罐车
remorque service aviation / RQ service aviation
不在服务区
injoignable (sur un service)
联合国体育促进发展与和平纽约办公室
Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service du développement et de la paix / Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix
业务处
Service des opérations
运输处
service du transport
编辑处
Service de la rédaction
会费处
Service des contributions
一站式服务
service à guichet unique
医务长
chef du service médical
生产性服务业
service à la production ou aux entreprises
生活性服务业
service à la personne ou aux particuliers
云盘
[ yún pán ]
service de stockage en nuage
退货点
service après-vente / point de réception des marchandises retournées
公交区间车
autobus à service réduit / (ligne de) bus express
人力资源管理处
Service de gestion des ressources humaines / Service de la gestion des ressources humaines
浏览设备
service de consultation rapide
监狱处
Service pénitentiaire pour le Timor oriental
开吊
[ kāi diào ]
tenir un service commémoratif / organiser des funérailles
驿传
[ yì chuán ]
service de relais de poste à cheval (dans le passé)
常规武器包括实际裁军措施处
Service des armes classiques et mesures concrètes de désarmement / Service des armes classiques
经济统计处
Service des statistiques économiques
通用分组无线业务
GPRS (General Packet Radio Service)
民本外交
diplomatie au service du peuple / politique diplomatique en faveur des ressortissants (chinois) à l'étranger
殡仪机构
[ bìn yí jī gòu ]
entreprise de pompes funèbres / service funéraire
海运处
Service du transport maritime
航运处
Service des transports maritimes
供电处
service des réseaux d'électricité
保养处
service du maintien en condition
应急处
Service des interventions d'urgence
电视科
Service de la production vidéo
亚太处
Service de l'Asie et du Pacifique
救灾处
Service des secours en cas de catastrophe
语文处
service linguistique
后勤处
Service de la logistique
预算处
service du budget
档桉股
Service des archives
会计服
[ kuài jì fú ]
service de comptabilité
预警处
service régional d'alerte rapide
响应服务
service d'intervention
串岗
[ chuàn gǎng ]
quitter son poste pendant le service
偿债费用
coût du service de la dette
客诉
[ kè sù ]
plainte du client / se plaindre du produit ou du service d'une entreprise
寿终
[ shòu zhōng ]
mourir de vieillesse / vivre jusqu'à un âge avancé / (fig.) (de qch) prendre fin (après une longue période de service)
情报处
[ qíng bào chù ]
service de renseignement
开站
[ kāi zhàn ]
mettre un nouveau bus ou une nouvelle gare en service
bonne / femme de service / employée de maison / aide ménagère / femme de ménage
开伙
[ kāi huǒ ]
commencer à fournir de la nourriture / ouvrir le service d'aujourd'hui dans une cantine
服务级别协议
Service Level Agreement
运转小时
[ yùn zhuǎn xiǎo shí ]
heures de service
专业部门
[ zhuān yè bù mén ]
département professionnel / service spécialisé
人权条约处
Service des instruments relatifs aux droits de l'homme
礼宾和联络处
Service du protocole et de la liaison
关务干事
spécialiste des questions douanières (ONU) / douanier (service des douanes nationales)
维和筹资处
Service du financement des activités de consolidation de la paix
军邮处
service de la poste aux armées (niveau global) / vaguemestre (en campagne / niveau du régiment)
训练和评价处
Service de la formation et de l'évaluation
国内开发服务
service de développement national
免单
[ miǎn dān ]
laisser un client avoir (un produit ou service) gratuitement / renoncer au paiement
国家助学制度
système d'aide financière de l'Etat destinée aux élèves issus de familles économiquement défavorisées / service des allocations scolaires
中软国际
[ zhōng ruǎn guó jì ]
China National Software & Service Co., Ltd.
联合国医务处
Service médical des Nations Unies
国际商业机会
International Business Opportunities Service
劳务费用
[ láo wù fèi yòng ]
frais de service / coûts de main-d'oeuvre
停机状态
[ tíng jī zhuàng tài ]
état d'arrêt / mode hors service
荣誉军人
[ róng yù jūn rén ]
soldat invalide / homme de service blessé à l'action
乘务发电车
[ chéng wù fā diàn chē ]
locomotive de service / voiture génératrice
反间谍机关
[ fǎn jiàn dié jī guān ]
service de contre-espionnage
经济数据交换处
Service d'échange de données économiques
生态监测机构
Service de surveillance écologique (USA) / Inventaire des ressources écologiques (France)
霸机
[ bà jī ]
(seulement pour les passagers) organiser une grève de la faim après l'atterrissage de l'avion (en signe de protestation contre un mauvais service, etc.)
简单服务发现协议
Simple Service Discovery Protocol
书记官长
[ shū jì guān zhǎng ]
greffier (TPIY, TPIR, CIJ) / Chef du service du fichier (Caisse des pensions de l'ONU)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chù ]
