FOYER en chinois

...

OPTIONS →


"FOYER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
家	[ jiā ]	famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

家庭	[ jiā tíng ]	famille / foyer

人家	[ rén jiā ]	foyer / famille / ménage / maison du fiancé

焦点	[ jiāo diǎn ]	foyer (optique)

家园	[ jiā yuán ]	maison / foyer / pays natal

休息室	[ xiū xī shì ]	foyer

炉子	[ lú zi ]	poêle / feu / four / foyer

人烟	[ rén yān ]	foyer / habitants

壁炉	[ bì lú ]	cheminée / foyer / âtre / feu

病灶	[ bìng zào ]	foyer

温床	[ wēn chuáng ]	serre / foyer / berceau

门廊	[ mén láng ]	porche / foyer

火源		foyer

燃烧室	[ rán shāo shì ]	foyer

策源地	[ cè yuán dì ]	source / foyer

渊薮	[ yuān sǒu ]	lieu de rassemblement de poissons ou d'autres créatures / repaire / tanière / nid / foyer

户	[ hù ]	foyer / famille / compte / porte / (classificateur pour les familles, les foyers)

灶	[ zào ]	foyer / fourneau

炉床	[ lú chuáng ]	sole / foyer / creuset

地炉	[ dì lú ]	foyer (d'un feu)

戶	[ hù ]	famille / foyer

炭盆	[ tàn pén ]	brasero / foyer

家灶	[ jiā zào ]	foyer

火箱	[ huǒ xiāng ]	foyer

Résultats approximatifs
管家婆	[ guǎn jiā pó ]	femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche

火塘	[ huǒ táng ]	foyer intérieur

农户	[ nóng hù ]	famille paysanne / foyer d'agriculteurs

家庭主妇	[ jiā tíng zhǔ fù ]	femme au foyer

寄养	[ jì yǎng ]	placement familial / placement en famille d'accueil / placement en foyer nourricier

俗家	[ sú jiā ]	profane / laïque / foyer d'origine d'un moine

相夫教子	[ xiàng fū jiào zǐ ]	(expr. idiom.) aider son mari et éduquer les enfants / être femme au foyer

空巢	[ kōng cháo ]	nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

瀛洲	[ yíng zhōu ]	Yingzhou, l'île la plus orientale des trois îles légendaires dans la mer de l'Est, foyer des immortels et source de l'élixir d'immortalité

丧家之犬	[ sàng jiā zhī quǎn ]	(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

蓬门筚户	[ péng mén bì hù ]	porte envahie / maison de pauvre / foyer modeste

蓬户瓮牖	[ péng hù wèng yǒu ]	maison de chaume / maison de pauvre / foyer humble

拉家带口	[ lā jiā dài kǒu ]	(expr. idiom.) porter le fardeau d'un foyer / grevé par une famille / lié par les obligations familiales

丧家之狗	[ sàng jiā zhī gǒu ]	chien sans foyer / chien errant

逆耳之言	[ nì ěr zhī yán ]	discours désagréable à entendre / vérités amères / vérités du foyer

眷眷之心	[ juàn juàn zhī xīn ]	nostalgie / se languir de son amant / se languir de son foyer

无家可归者	[ wú jiā kě guī zhě ]	sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

巧妇	[ qiǎo fù ]	femme intelligente / femme au foyer ingénieuse / roitelet eurasien (troglodyte)

勤俭持家	[ qín jiǎn chí jiā ]	travaillant dur et économe dans la gestion de son foyer

持家妇女		personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer

操持家务者		personne au foyer / femme au foyer / maitresse de maison / ménagère / épouse sans profession / homme au foyer

奶爸	[ nǎi bà ]	homme au foyer / père au foyer / papa-poule

寄宿舍	[ jì sù shè ]	foyer d'étudiants / foyer de travailleurs / dortoirs / centre d'accueil

销户	[ xiāo hù ]	fermer un compte / annuler l'enregistrement d'un foyer

搬迁户	[ bān qiān hù ]	foyer déplacé / unité qui a bougé

家亲	[ jiā qīn ]	personne proche décédée / ancienne génération dans son foyer

蓬门荜户	[ péng mén bì hù ]	porte envahie / fenêtres en osier (idiome) / maison de pauvre / foyer modeste

传染地	[ chuán rǎn de ]	zone de contagion / foyer d'infection

圆火炉	[ yuán huǒ lú ]	foyer rond / poêle rond

阆苑	[ làng yuàn ]	paradis de Langyuan, foyer des immortels dans les vers et les légendes

神家园	[ shén jiā yuán ]	foyer spirituel

送灶	[ sòng zào ]	offrande au dieu du foyer / fête de la cuisine

养育院	[ yǎng yù yuàn ]	foyer d'accueil

家婆	[ jiā pó ]	belle-mère (dial.) / femme (au foyer)

户口性质	[ hù kǒu xìng zhì ]	nature du registre des ménages / statut du foyer

和平宾馆		foyer de la paix

育男	[ yù nán ]	homme au foyer

疟疾重点发病区		foyer de paludisme

炉火取暖	[ lú huǒ qǔ nuǎn ]	Chaleur du foyer / Se réchauffer près du feu

精神家园	[ jīng shén jiā yuán ]	foyer spirituel

家庭妇男	[ jiā tíng fù nán ]	femme au foyer

灶王	[ zào wáng ]	Zaoshen / dieu de la cuisine / Zaowangye / dieu du foyer

重返家园	[ chóng fǎn jiā yuán ]	retour au foyer / retour à la maison

跳出火坑	[ tiào chū huǒ kēng ]	litt. sauter hors d'un foyer ardent (idiome) / échapper à un enfer vivant / se libérer d'une vie de torture

家庭主男	[ jiā tíng zhǔ nán ]	homme au foyer

寄养儿童		enfant placé dans une famille / enfant placé en foyer

住家男人	[ zhù jiā nán rén ]	homme au foyer

家庭主夫	[ jiā tíng zhǔ fū ]	homme au foyer

家庭煮夫	[ jiā tíng zhǔ fū ]	homme au foyer

欧洲持家妇女联合会		Fédération européenne des femmes actives au foyer

炉膛吸附剂喷入法		injection de sorbant dans le foyer (des chaudières)

社区中心	[ shè qū zhōng xīn ]	centre communautaire / centre social / foyer social

中途教养院		foyer de transition / centre de réinsertion / centre d'accueil intermédiaire

震源深度	[ zhèn yuán shēn dù ]	profondeur du foyer / profondeur de l'hypocentre / profondeur focale

青年中心	[ qīng nián zhōng xīn ]	centre pour les jeunes / foyer pour les jeunes

树高千丈，叶落归根	[ shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn ]	fig. un arbre peut atteindre mille zhang de hauteur, mais ses feuilles retournent à leurs racines (proverbe) / fig. tout a son foyer ancestral / à un âge avancé, un expatrié rentre chez lui