"SUR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 关于 | [ guān yú ] | en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet) |   | |||
| 对于 | [ duì yú ] | à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de | | ||||
| 上面 | [ shàng mian ] | dessus / supérieur / là-haut / sur / ci-dessus | | ||||
Résultats approximatifs | 网上 | [ wǎng shàng ] | en ligne / sur internet | | |||
| 报告 | [ bào gào ] | rapport / discours / rapporter / faire un rapport sur | | ||||
| 发帖 | [ fā tiě ] | poster ou écrire (un article sur un forum) | | ||||
| 查询 | [ chá xún ] | s'informer de / se renseigner sur | | ||||
| 身上 | [ shēn shang ] | sur son corps / physiquement / sur soi / avec soi | | ||||
| 几乎 | [ jī hū ] | presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut | | ||||
| 超过 | [ chāo guò ] | dépasser / excéder / l'emporter sur / surpasser | | ||||
| 现场 | [ xiàn chǎng ] | lieu / site / sur place | | ||||
| 坚持 | [ jiān chí ] | persévérer dans / insister sur / persister | | ||||
| 身边 | [ shēn biān ] | près de soi / sur soi / sous la main | | ||||
| 玩家 | [ wán jiā ] | joueur (de jeux sur ordinateur) | | ||||
| 遇到 | [ yù dào ] | rencontrer (qqn) / se rencontrer / tomber sur / se heurter / survenir / se produire (un accident, etc.) | | ||||
| 上传 | [ shàng chuán ] | upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser | | ||||
| 上网 | [ shàng wǎng ] | être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile | | ||||
| 脸上 | [ liǎn shàng ] | sur le visage | | ||||
| 返回 | [ fǎn huí ] | revenir / retourner / regagner / rentrer / revenir sur ses pas | | ||||
| 就要 | [ jiù yào ] | être sur le point de | | ||||
| 即将 | [ jí jiāng ] | bientôt / être sur le point de | | ||||
| 提醒 | [ tí xǐng ] | rappeler / faire remarquer / attirer l'attention sur / avertir de | | ||||
| 为主 | [ wéi zhǔ ] | s'appuyer principalement sur / attacher plus d'importance à | | ||||
| 侵犯 | [ qīn fàn ] | empiéter sur / violer (un espace) | | ||||
| 强调 | [ qiáng diào ] | souligner / mettre l'accent sur | | ||||
| 思考 | [ sī kǎo ] | réfléchir à / méditer sur | | ||||
| 旁边 | [ páng biān ] | latéral / côté / sur le côté / à côté / tout près | | ||||
| 照顾 | [ zhào gu ] | soigner / veiller sur / prendre soin de / s'occuper de / patronner | | ||||
| 出台 | [ chū tái ] | lancer officiellement / se produire sur scène / apparaître publiquement / prostitution | | ||||
| 争取 | [ zhēng qǔ ] | lutter pour / tâcher de / gagner sur / s'efforcer de | | ||||
| 注重 | [ zhù zhòng ] | mettre l'accent sur | | ||||
| 围绕 | [ wéi rào ] | tourner autour de / axer sur | | ||||
| 依靠 | [ yī kào ] | s'appuyer / compter sur / appui / soutien | | ||||
| 沙发 | [ shā fā ] | sofa / canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet) | | ||||
| 路上 | [ lù shang ] | en route / sur la route | | ||||
| 亮相 | [ liàng xiàng ] | se montrer en public / se produire sur scène | | ||||
| 碰到 | [ pèng dào ] | rencontrer par hasard / tomber sur qqn | | ||||
| 在地上 | [ zài dì shang ] | par terre / sur le sol | | ||||
| 嘴里 | [ zuǐ lǐ ] | bouche / dans la bouche / sur ses lèvres | | ||||
| 信息内容 | [ xìn xī nèi róng ] | informations sur le contenu | | ||||
| 追究 | [ zhuī jiū ] | étudier / se pencher sur | | ||||
| 大规模 | [ dà guī mó ] | sur une grande échelle / en grand / de grande envergure | | ||||
| 携带 | [ xié dài ] | porter sur soi / emporter | | ||||
| 凭借 | [ píng jiè ] | s'appuyer sur | | ||||
| 防范 | [ fáng fàn ] | être sur ses gardes / méfiance | | ||||
| 实习 | [ shí xí ] | stage / pratiquer / travailler sur le terrain | | ||||
| 主场 | [ zhǔ chǎng ] | sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal | | ||||
| 开机 | [ kāi jī ] | démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée | | ||||
| 依赖 | [ yī lài ] | dépendre de / compter sur | | ||||
| 真相 | [ zhēn xiàng ] | vérité sur qch / réalité des faits | | ||||
| 战胜 | [ zhàn shèng ] | vaincre / l'emporter sur | | ||||
| 当场 | [ dāng chǎng ] | sur place / sur le fait | | ||||
| 满脸 | [ mǎn liǎn ] | sur tout son visage | | ||||
| 登场 | [ dēng chǎng ] | entrer en scène / parvenir sur l'aire de battage / arriver à maturité | | ||||
| 选中 | [ xuǎn zhòng ] | choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.) | | ||||
| 世上 | [ shì shàng ] | dans le Monde / sur Terre | | ||||
| 桌上 | [ zhuō shang ] | sur la table | | ||||
| 产品信息 | [ chǎn pǐn xìn xī ] | information sur le produit | | ||||
| 相遇 | [ xiāng yù ] | rencontrer / croiser qqn / tomber sur | | ||||
| 定制 | [ dìng zhì ] | sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure | | ||||
| 讲究 | [ jiǎng jiu ] | recherché / soigné / rechercher / mettre l'accent sur | | ||||
| 叹息 | [ tàn xī ] | soupirer / se lamenter sur / déplorer | | ||||
| 在场 | [ zài chǎng ] | être sur place / être présent | | ||||
| 按键 | [ àn jiàn ] | appuyer sur, presser un bouton / (sur un appareil) bouton / touche | | ||||
| 所得税 | [ suǒ dé shuì ] | impôt sur le revenu | | ||||
| 墙上 | [ qiáng shang ] | sur le mur | | ||||
| 借鉴 | [ jiè jiàn ] | tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur | | ||||
| 登上 | [ dēng shàng ] | escalader / monter sur / monter | | ||||
| 安心 | [ ān xīn ] | se tranquilliser / se calmer / se concentrer sur | | ||||
| 按下 | [ àn xià ] | enfoncer / appuyer sur un bouton | | ||||
| 将要 | [ jiāng yào ] | aller faire qch / être sur le point de | | ||||
| 反思 | [ fǎn sī ] | réfléchir de nouveau à qch / revenir sur sa première idée / faire son mea culpa / réexaminer | | ||||
| 猛然 | [ měng rán ] | soudain / sur le coup / subitement | | ||||
| 本着 | [ běn zhe ] | basé sur... / en conformité avec... / sur le principe de... | | ||||
| 正要 | [ zhèng yào ] | être sur le point de | | ||||
| 市场竞争 | [ shì chǎng jìng zhēng ] | concurrence sur le marché / concurrence commerciale | | ||||
| 依托 | [ yī tuō ] | s'appuyer sur / compter sur | | ||||
| 猴子 | [ hóu zi ] | singe / (surnom donné aux modérateurs de forum sur Internet) | | ||||
| 随身 | [ suí shēn ] | (porter) sur soi / avec soi | | ||||
| 踏上 | [ tà shàng ] | mettre le pied sur | | ||||
| 表面上 | [ biǎo miàn shang ] | sur la surface | | ||||
| 赶来 | [ gǎn lái ] | se précipiter sur | | ||||
| 喝道 | [ hè dào ] | précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen) | | ||||
| 实地 | [ shí dì ] | sur place / in situ | | ||||
| 台上 | [ tái shàng ] | sur scène | | ||||
| 满面 | [ mǎn miàn ] | sur tout le visage | | ||||
| 刻录 | [ kè lù ] | enregistrer sur un CD ou un DVD / graver un disque | | ||||
| 滚滚 | [ gǔn gǔn ] | rouler sur / (petit nom affectif pour les pandas) | | ||||
| 以人为本 | [ yǐ rén wéi běn ] | axé sur les gens | | ||||
| 视角 | [ shì jiǎo ] | point de vue / angle sur qch / perspective | | ||||
| 上场 | [ shàng chǎng ] | entrer en scène / faire son entrée sur le terrain | | ||||
| 想出 | [ xiǎng chū ] | travailler sur (une solution, etc.) / imaginer / venir avec (une idée, etc.) | | ||||
| 专心 | [ zhuān xīn ] | se concentrer sur / concentration | | ||||
| 站立 | [ zhàn lì ] | se tenir debout / debout / sur ses pieds | | ||||
| 素质教育 | [ sù zhì jiào yù ] | (axé sur la) qualité de l'éducation | | ||||
| 照样 | [ zhào yàng ] | sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel | | ||||
| 站起 | [ zhàn qǐ ] | se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir | | ||||
| 上架 | [ shàng jià ] | placer des marchandises sur les étagères / (d'un produit) être disponible à la vente | | ||||
| 主打 | [ zhǔ dǎ ] | principal / principal / produit phare / titre (piste) / se spécialiser dans / prendre comme priorité / se concentrer principalement sur | | ||||
| 瞩目 | [ zhǔ mù ] | fixer son regard sur | | ||||
