"DEVOIR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 当 | [  dāng ] | travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que |   | |||
| 应该 | [ yīng gāi ] | (verbe au conditionnel) falloir / devoir | | ||||
| 责任 | [ zé rèn ] | responsabilité / devoir (n.) | | ||||
| 欠 | [ qiàn ] | devoir / s'endetter / soulever légérement | | ||||
| 得 | [ děi ] | avoir besoin / nécessiter / devoir / falloir / être sûr de | | ||||
| 应 | [ yīng ] | falloir / devoir / répondre à | | ||||
| 必 | [ bì ] | nécessairement / certainement / immanquablement / falloir / devoir | | ||||
| 该 | [ gāi ] | devoir / falloir / mériter / ce / ledit / (adverbe employé pour marquer l'emphase) | | ||||
| 职守 | [ zhí shǒu ] | devoir / responsabilité / poste | | ||||
| 应当 | [ yīng dāng ] | devoir / falloir / mériter | | ||||
| 将会 | [ jiāng huì ] | devoir / être capable de | | ||||
| 职责 | [ zhí zé ] | devoir / obligation / responsabilité | | ||||
| 功课 | [ gōng kè ] | leçon / cours / devoir / travail à la maison | | ||||
| 敬意 | [ jìng yì ] | considération / distinction / respect / hommage / honneur / devoir / civilité | | ||||
| 总得 | [ zǒng děi ] | il faut / il est nécessaire / devoir | | ||||
| 必得 | [ bì děi ] | devoir (faire qch) | | ||||
| 课业 | [ kè yè ] | leçon / devoir | | ||||
| 须 | [ xū ] | barbe / moustache / falloir / devoir | | ||||
| 职 | [ zhí ] | fonctions / poste / devoir / tâche / charge / gérer / se charger de | | ||||
| 须要 | [ xū yào ] | devoir (faire qch) | | ||||
| 职分 | [ zhí fèn ] | devoir / obligation | | ||||
| 该应 | [ gāi yīng ] | devoir / falloir / il faut | | ||||
| 说不得 | [ shuō bu de ] | être indicible / être inénarrable / devoir / ne pouvoir que | | ||||
Résultats approximatifs | 作业 | [ zuò yè ] | devoir écrit / travail scolaire / opération / ouvrage | | |||
| 尽到 | [ jìn dào ] | remplir (un devoir, etc.) | | ||||
| 欠账 | [ qiàn zhàng ] | devoir des dettes / dette / obligation | | ||||
| 不能 | [ bù néng ] | ne pas pouvoir / ne pas devoir | | ||||
| 不可 | [ bù kě ] | ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas | | ||||
| 评分 | [ píng fēn ] | évaluer / noter (un devoir) / note | | ||||
| 不该 | [ bù gāi ] | ne devrait pas / ne rien devoir | | ||||
| 过不去 | [ guò bu qù ] | ne pas pouvoir passer / infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir) | | ||||
| 道义 | [ dào yì ] | morale / moralité / sens du devoir / justice | | ||||
| 本分 | [ běn fèn ] | son devoir / son rôle | | ||||
| 尽责 | [ jìn zé ] | faire son devoir | | ||||
| 房事 | [ fáng shì ] | rapports sexuels / devoir conjugal | | ||||
| 归功于 | [ guī gōng yú ] | attribuer à / devoir à | | ||||
| 偏要 | [ piān yào ] | insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout | | ||||
| 欠费 | [ qiàn fèi ] | arriérés / montant en souffrance / devoir de l'argent | | ||||
| 义不容辞 | [ yì bù róng cí ] | (expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir | | ||||
| 恩仇 | [ ēn chóu ] | dette de gratitude couplée avec le devoir de venger | | ||||
| 欠债 | [ qiàn zhài ] | devoir de l'argent / avoir des dettes | | ||||
| 天职 | [ tiān zhí ] | devoir impérieux / obligation impérieuse | | ||||
| 本不该 | [ běn bù gāi ] | ne pas être censé / ne pas devoir | | ||||
| 批阅 | [ pī yuè ] | annoter en lisant (un document,un écrit ou un devoir) | | ||||
| 当班 | [ dāng bān ] | travailler son quart / faire son devoir | | ||||
| 本份 | [ běn fèn ] | son devoir | | ||||
| 人人有责 | [ rén rén yǒu zé ] | le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun | | ||||
| 尽孝 | [ jìn xiào ] | faire son devoir filial | | ||||
| 大义灭亲 | [ dà yì miè qīn ] | (expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang | | ||||
| 尽义务 | [ jìn yì wù ] | remplir son devoir / travailler sans en demander la récompense | | ||||
| 孝悌 | [ xiào tì ] | piété filiale et devoir fraternel | | ||||
| 杀身成仁 | [ shā shēn chéng rén ] | sacrifier sa vie pour remplir son devoir / sacrifier sa vie au nom de la Bienveillance | | ||||
| 乐不思蜀 | [ lè bù sī shǔ ] | (expr. idiom.) se livrer au plaisir à en oublier sa demeure et son devoir | | ||||
| 守土有责 | [ shǒu tǔ yǒu zé ] | (expr. idiom.) devoir de défendre le pays | | ||||
| 昏定晨省 | [ hūn dìng chén xǐng ] | voir au lit le soir et rendre visite le matin (ancien devoir filial) | | ||||
| 分内 | [ fèn nèi ] | obligatoire / qui découle de son devoir | | ||||
| 己任 | [ jǐ rèn ] | responsabilité / devoir personnel | | ||||
| 退居二线 | [ tuì jū èr xiàn ] | se retirer à la deuxième ligne de devoir / démissionner d'un poste de direction (et assumer un poste de conseiller) | | ||||
| 溺职 | [ nì zhí ] | négliger son devoir / manquement au devoir | | ||||
| 尿遁 | [ niào dùn ] | (argot) prétexte de devoir uriner (utilisé pour s'éclipser afin d'éviter de devoir faire qqch) | | ||||
| 特勤 | [ tè qín ] | devoir spécial (par exemple, sécurité supplémentaire ou contrôle de la circulation lors d'occasions spéciales) / personne en devoir spécial | | ||||
| 注意义务 | [ zhù yì yì wù ] | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | | ||||
| 应有注意 | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | | |||||
| 修改作业 | [ xiū gǎi zuò yè ] | modifier le devoir / réviser le devoir | | ||||
| 贪渎 | [ tān dú ] | corrompu et négligent dans son devoir | | ||||
| 务成 | [ wù chéng ] | devoir accomplir | | ||||
| 履职 | [ lǚ zhí ] | accomplir son travail ou son devoir | | ||||
| 不应该 | [ bù yīng gāi ] | ne pas devoir | | ||||
| 失责 | [ shī zé ] | manquement à la responsabilité / échec à accomplir son devoir | | ||||
| 守职 | [ shǒu zhí ] | observer son devoir avec constance / dévoué à son travail | | ||||
| 违背义务 | [ wéi bèi yì wù ] | violation d'obligation / manquement à un devoir | | ||||
| 作业号 | [ zuò yè hào ] | numéro de devoir / numéro de tâche | | ||||
| 照顾义务 | [ zhào gù yì wù ] | obligation de soin / devoir de soin | | ||||
| 安定义务 | [ ān dìng yì wù ] | devoir de sécurité | | ||||
| 公民义务 | [ gōng mín yì wù ] | obligation civile / devoir de citoyen | | ||||
| 道义责任 | [ dào yì zé rèn ] | responsabilité morale / devoir éthique | | ||||
| 贪污渎职罪 | [ tān wū dú zhí zuì ] | corruption et manquement au devoir | | ||||
| 因公殉职 | [ yīn gōng xùn zhí ] | manquement au devoir | | ||||
| 家庭作业 | [ jiā tíng zuò yè ] | devoir à domicile | | ||||
| 义不容辞的责任 | [ yì bù róng cí de zé rèn ] | responsabilité inévitables / devoir incontournable | | ||||
| 偶像包袱 | [ ǒu xiàng bāo fu ] | fardeau de devoir maintenir son image en tant qu'idole de la pop | | ||||
| 互不相欠 | [ hù bù xiāng qiàn ] | ne rien devoir l'un à l'autre / être quitte | | ||||
| 人有三急 | [ rén yǒu sān jí ] | devoir répondre à l'appel de la nature | | ||||
| 得有 | [ de yǒu ] | devoir avoir / il faut avoir | | ||||
| 欠息 | [ qiàn xī ] | devoir des intérêts / intérêts dus / débiteur | | ||||
| 止损点 | [ zhǐ sǔn diǎn ] | point de vente à perte (prix auquel on décide de vendre un titre à perte pour éviter la possibilité de devoir vendre plus tard à un prix encore plus bas) | | ||||
| 不吐不快 | [ bù tǔ bù kuài ] | devoir vider son sac (idiome) | | ||||
| 上有老下有小 | [ shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo ] | lit. au-dessus sont les personnes âgées, en dessous sont les jeunes (idiome) / fig. devoir prendre soin à la fois de ses parents vieillissants et de ses enfants / génération sandwich | | ||||
| 开弓没有回头箭 | [ kāi gōng méi yǒu huí tóu jiàn ] | litt. une fois que vous avez tiré la flèche, il n'y a pas de retour en arrière (idiome) / fig. une fois que vous avez commencé quelque chose, il n'y a pas de retour en arrière / devoir terminer ce que l'on a commencé / être déterminé à atteindre ses objec | | ||||
| 不付抚养费的父亲 | père défaillant à son devoir alimentaire (envers ses enfants) / père manquant à ses obligations alimentaires / père débiteur de sa dette alimentaire | | |||||
| 人道主义干预权 | droit d'ingérence pour raisons humanitaires / droit d'intervention humanitaire / devoir humanitaire d'ingérence (moderne) / intervention d'humanité (XIXe siècle) | | |||||
| 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任 | [ dà yīng dì guó qī wàng měi ge zǐ mín dōu fù qǐ zì jǐ de zé rèn ] | England expects that every man will do his duty / L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir | | ||||
