"RÉPRIMANDER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 责怪 | [ zé guài ] | blâmer / réprimander |   | |||
| 打击报复 | [ dǎ jī bào fù ] | réprimander | | ||||
| 呲 | [  cī ] | (coll.) gronder / réprimander | | ||||
| 斥责 | [ chì zé ] | réprimander / désaveu / savon / réprobation / avertissement / condamnation / blâmer / chapitrer / condamner / fustigation / attraper | | ||||
| 数落 | [ shǔ luo ] | gronder / réprimander / critiquer / énumérer / citer exemple sur exemple | | ||||
| 呵斥 | [ hē chì ] | gronder / réprimander | | ||||
| 勾出 | [ gōu chū ] | délimiter / articuler / évoquer / développer / réprimander | | ||||
| 叱喝 | [ chì hè ] | crier sur / réprimander / engueuler / gronder | | ||||
| 喝斥 | [ hē chì ] | réprimander / fustiger / gronder | | ||||
| 叱吒 | [ chì zhà ] | réprimander / gronder | | ||||
| 训诫 | [ xùn jiè ] | réprimander / admonester / discipliner / faire la morale à qqn | | ||||
| 抢白 | [ qiǎng bái ] | reprocher / réprimander | | ||||
| 劝谏 | [ quàn jiàn ] | réprimander / admonester / réprocher | | ||||
| 指斥 | [ zhǐ chì ] | dénoncer / censurer / réprimander | | ||||
| 斥骂 | [ chì mà ] | gronder / réprimander | | ||||
| 呵责 | [ hē zé ] | abuser / réprimander | | ||||
| 斥 | [ chì ] | blâmer / faire des reproches / réprimander / évincer | | ||||
| 绳 | [ shéng ] | corde / ficelle / redresser / corriger / réprimander | | ||||
| 诃 | [ hē ] | gronder / réprimander | | ||||
| 撸 | [ lū ] | (dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander | | ||||
| 谂 | [ shěn ] | savoir / réprimander / conseiller / désirer qch / dire / informer | | ||||
| 叱咄 | [ chì duō ] | réprimander / réprimander | | ||||
| 谴诃 | [ qiǎn hē ] | réprimander | | ||||
| 严斥 | [ yán chì ] | gronder / réprimander | | ||||
| 切责 | [ qiè zé ] | blâmer / réprimander | | ||||
| 挥斥 | [ huī chì ] | réprimander | | ||||
| 嗔诟 | [ chēn gòu ] | réprimander / maudire de rage | | ||||
| 绳正 | [ shéng zhèng ] | corriger / rectifier / reprendre / réprimander | | ||||
| 呵谴 | [ hē qiǎn ] | réprimander | | ||||
| 侮骂 | [ wǔ mà ] | réprimander / abuser | | ||||
| 督责 | [ dū zé ] | superviser / réprimander | | ||||
| 谴呵 | [ qiǎn hē ] | réprimander | | ||||
| 呵喝 | [ hē hè ] | crier haut et fort / hurler / réprimander | | ||||
| 嗔斥 | [ chēn chì ] | réprimander / gronder | | ||||
| 儆戒 | [ jǐng jiè ] | avertir / réprimander | | ||||
| 呵叱 | [ hē chì ] | gronder / réprimander | | ||||
Résultats approximatifs | 怒斥 | [ nù chì ] | réprimander avec colère / dénoncer avec indignation | | |||
| 痛骂 | [ tòng mà ] | brailler / réprimander sévèrement | | ||||
| 叱咤 | [ chì zhà ] | réprimander avec colère | | ||||
| 臭骂 | [ chòu mà ] | maudire / injurier / réprimander vertement | | ||||
| 指桑骂槐 | [ zhǐ sāng mà huái ] | (expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus | | ||||
| 几谏 | [ jī jiàn ] | réprimander avec tact | | ||||
| 笞骂 | [ chī mà ] | fouetter et réprimander | | ||||
| 挨说 | [ ái shuō ] | se faire réprimander | | ||||
| 骂到臭头 | [ mà dào chòu tóu ] | engueuler quelqu'un / réprimander quelqu'un | | ||||
