payer la note / payer l'addition / payer la facture / solder un compte / liquidation
精打细算
[ jīng dǎ xì suàn ]
(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs
归根到底
[ guī gēn dào dǐ ]
après tout / en dernière analyse / en fin de compte
统筹兼顾
[ tǒng chóu jiān gù ]
plan global prenant en compte tous les facteurs
虎符
[ hǔ fú ]
tigre de compte (objet en deux pièces en forme de tigre, utilisé dans la Chine ancienne comme preuve d'autorité. Une moitié du compte pouvait être délivrée à un officier militaire et celle-ci serait appariée avec l'autre moitié lorsque la vérification éta
tenir compte à la fois des intérêts publics et privés
小鸟依人
[ xiǎo niǎo yī rén ]
lit. comme un petit oiseau qui compte sur les gens (idiome) / fig. mignon et ayant l'air sans défense
听见风就是雨
[ tīng jiàn fēng jiù shì yǔ ]
(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet
寥寥可数
[ liáo liáo kě shǔ ]
juste très peu / petit nombre / juste une poignée / pas beaucoup du tout / On les compte sur les doigts.
满打满算
[ mǎn dǎ mǎn suàn ]
(expr. idiom.) prendre tout en compte
后账
[ hòu zhàng ]
compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement
老账
[ lǎo zhàng ]
(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
销户口
[ xiāo hù kǒu ]
fermeture de compte / annulation de compte
结算账户
[ jié suàn zhàng hù ]
compte de règlement / compte de liquidation
注销帐户
[ zhù xiāo zhàng hù ]
fermer le compte / annuler le compte
托管帐户
[ tuō guǎn zhàng hù ]
compte de gestion / compte sous séquestre
密帐
[ mì zhàng ]
compte secret (ex. compte bancaire)
保管帐户
[ bǎo guǎn zhàng hù ]
compte de conservation / compte de dépôt
省内的异地结算
règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie
专题方桉子账户
Compte des programmes thématiques subsidiaire au Compte spécial
存款户
[ cún kuǎn hù ]
compte de dépôt / compte d'épargne
定额备用金账户
compte à montant fixe / compte d'avances temporaires
发展账户
Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement
炮击报告
[ pào jī bào gào ]
compte rendu de tirs d'artillerie / compte rendu de bombardement d'artillerie
总账户
[ zǒng zhàng hù ]
compte principal / compte maître
支票账户
[ zhī piào zhàng hù ]
compte chèques / compte courant
社会性别观点
démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
联利特派团特别帐户
Compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria / Compte spécial pour l'UNMIL
活期账户
[ huó qī zhàng hù ]
compte courant / compte à vue
对性别问题有敏感认识的规划
planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes
联合国利比里亚特派团特别帐户
Compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria / Compte spécial pour l'UNMIL
石油收入和稳定账户
compte de stabilisation des revenus pétroliers (prop.) / compte de stabilisation des recettes pétrolières
对冲突敏感的
tenant compte des risques de conflit / tenant compte des séquelles du conflit
对性别问题有敏感认识的
tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes
ESB账户
compte ESB (59%)
可在当地收回的垫款账户
compte ARL / compte des avances récupérables localement
考虑到环境因素的政策
politique tenant compte de l'environnement / mesures tenant compte de l'environnement / politique ménageant l'environnement / politique respectueuse de l'environnement / politique ne portant pas atteinte à l'environnement
(finance) ajuster le prix, le volume, etc. d'un titre (typiquement pour tenir compte d'un fractionnement d'actions ou après l'émission de nouvelles actions)
数不上
[ shǔ bù shàng ]
ne compte pas / n'est pas important
登记名
[ dēng jì míng ]
enregistrer son nom / nom de compte
伤亡报告
compte rendu médical
验收表
compte rendu de réception et d'inspection (prop.)
情况报告
[ qíng kuàng bào gào ]
compte rendu de situation
飞越报告
[ fēi yuè bào gào ]
compte rendu de survol
医疗设施报告
compte-rendu sur les capacités techniques
医务人员报表
formulaire de compte-rendu médical
联合国公债账户
Compte des obligations de l'ONU
不顾反对
[ bù gù fǎn duì ]
sans tenir compte des objections / malgré les oppositions
获得重视
[ huò dé zhòng shì ]
obtenir de l'importance / être pris en compte
损益计算书
[ sǔn yì jì suàn shū ]
compte de profits et pertes
维和合并账户
Compte commun des opérations de maintien de la paix
直陈
[ zhí chén ]
dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc
合共
[ hé gòng ]
tout compte fait / en somme
Ｔ字帐
[ t zì zhàng ]
T-compte (comptabilité)
官微
[ guān wēi ]
compte officiel sur WeChat
诊断医疗报告
[ zhěn duàn yī liáo bào gào ]
compte-rendu sur les diagnostiques (prop.)
核对现金帐
[ hé duì xiàn jīn zhàng ]
vérifier le compte de caisse
考虑到将来
[ kǎo lǜ dào jiāng lái ]
en tenant compte de l'avenir
主诉
[ zhǔ sù ]
(médecine) se plaindre de / un bref compte rendu du patient sur sa maladie / (droit) action principale / revendication principale
avoir gardé le compte / savoir combien / (fig.) savoir exactement où en sont les choses / connaître la situation / pas beaucoup / seulement quelques-uns
2015倒计时
Compte à rebours vers 2015
表现自己
[ biǎo xiàn zì jǐ ]
s'exprimer / rendre compte de soi / se projeter / se vanter
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
hù ]
