quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux)
descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade / naître
下去
[ xià qù ]
descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant)
se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens
se détacher du parti / quitter le parti / renier un parti / abandonner un parti
离乡背井
[ lí xiāng bèi jǐng ]
(expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale
安土重迁
[ ān tǔ zhòng qiān ]
être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter
高举远蹈
[ gāo jǔ yuǎn dǎo ]
(expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée
投生
[ tóu shēng ]
renaitre (spirituellement) / se réincarner / quitter la maison pour une nouvelle vie
离开故乡
[ lí kāi gù xiāng ]
quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine
退院
[ tuì yuàn ]
quitter l'hôpital / (arch.) quitter le monastère (pour un moine)
离土不离乡
quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qù ]
