"QUITTER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 去 | [  qù ] | aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour |   | |||
| 走 | [ zǒu ] | marcher / y aller / partir / aller / visiter / quitter / (156e radical) | | ||||
| 离 | [ lí ] | distant de / quitter / se séparer / (un des huit trigrammes) | | ||||
| 离开 | [ lí kāi ] | quitter / se séparer / partir de | | ||||
| 告别 | [ gào bié ] | quitter / dire au revoir / prendre congé | | ||||
| 下场 | [ xià chǎng ] | quitter (la scène, une salle d'examen, le terrain de jeu, etc.) / prendre part à une activité / passer un examen (dans le système des examens impériaux) | | ||||
| 出去 | [ chū qù ] | sortir / quitter | | ||||
| 退出 | [ tuì chū ] | quitter / se retirer / se déconnecter | | ||||
| 离去 | [ lí qù ] | quitter / sortir | | ||||
| 离别 | [ lí bié ] | quitter / se séparer | | ||||
| 不干 | [ bù gàn ] | indisposé à faire qch / incapable de / quitter | | ||||
| 走人 | [ zǒu rén ] | quitter / laisser partir qqn | | ||||
| 撤离 | [ chè lí ] | retirer de / évacuer / quitter | | ||||
| 游离 | [ yóu lí ] | dissocier / s'éloigner / quitter (une collectivité) / gratuit (composant) | | ||||
| 辞去 | [ cí qù ] | démissionner / quitter | | ||||
| 别离 | [ bié lí ] | quitter | | ||||
| 退场 | [ tuì chǎng ] | quitter un endroit où un évènement a lieu / sortir (pour un acteur) / quitter le terrain (sports) / quitter (une audience) | | ||||
| 登出 | [ dēng chū ] | sortir / quitter / se déconnecter | | ||||
| 走掉 | [ zǒu diào ] | quitter / partir | | ||||
| 驶离 | [ shǐ lí ] | éloigner (l'avion) / chasser (d'un endroit) / quitter | | ||||
| 捐弃 | [ juān qì ] | rejeter / quitter / abandonner | | ||||
| 避 | [ bì ] | éviter / s'écarter / esquiver / prévenir / s'échapper / fuir / quitter | | ||||
| 闪 | [ shǎn ] | s'esquiver / quitter / briller / étinceler | | ||||
| 仳 | [ pǐ ] | séparer / se quitter | | ||||
| 赸 | [ shàn ] | sauter / quitter | | ||||
| 抛离 | [ pāo lí ] | déserter / quitter / renoncer à | | ||||
| 违别 | [ wéi bié ] | quitter / partir / aller à l'encontre | | ||||
| 引别 | [ yǐn bié ] | quitter / dire au revoir | | ||||
| 卷铺盖 | [ juǎn pū gai ] | rouler sa literie / ranger ses affaires / (fig.) quitter / (fig.) être licencié / être viré | | ||||
| 判袂 | [ pàn mèi ] | (de deux personnes) se séparer / se quitter | | ||||
| 分袂 | [ fēn mèi ] | se quitter / se séparer | | ||||
Résultats approximatifs | 行 | [ xíng ] | marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage | | |||
| 出口 | [ chū kǒu ] | sortie / exporter / exportation / quitter le port / prononcer | | ||||
| 下地 | [ xià dì ] | descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade / naître | | ||||
| 下去 | [ xià qù ] | descendre / débarquer / continuer / passer (par une ouverture) / avaler / quitter un emploi / (suffixe verbal indiquant la continuité ou un mouvement descendant) | | ||||
| 下岗 | [ xià gǎng ] | quitter son service / perdre son emploi | | ||||
| 出院 | [ chū yuàn ] | quitter l'hôpital | | ||||
| 出厂 | [ chū chǎng ] | quitter l'usine (pour des produits finis) | | ||||
| 出境 | [ chū jìng ] | sortir du territoire / quitter le pays | | ||||
| 离职 | [ lí zhí ] | quitter ses fonctions | | ||||
| 依依 | [ yī yī ] | regretter de quitter / réticent à se séparer | | ||||
| 依恋 | [ yī liàn ] | affection / être attristé de quitter qqn | | ||||
| 下台 | [ xià tái ] | sortir de scène / quitter la scène / démissionner / se tirer d'embarras | | ||||
| 离家出走 | [ lí jiā chū zǒu ] | quitter la maison / abandonner sa famille | | ||||
| 出山 | [ chū shān ] | quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante | | ||||
| 目不转睛 | [ mù bù zhuǎn jīng ] | (expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux | | ||||
| 闯荡 | [ chuǎng dàng ] | quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès | | ||||
| 退房 | [ tuì fáng ] | quitter la chambre (d'hôtel) / faire le check-out | | ||||
| 出狱 | [ chū yù ] | quitter la prison / sortir de prison | | ||||
| 扬长而去 | [ yáng cháng ér qù ] | (expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement | | ||||
| 脱出 | [ tuō chū ] | rompre / dégager / s'échapper / quitter les limites de | | ||||
| 永别 | [ yǒng bié ] | quitter pour toujours | | ||||
| 离校 | [ lí xiào ] | quitter l'école | | ||||
| 分家 | [ fēn jiā ] | se séparer et vivre à part / division de la famille élargie en unités plus petites / quitter la maison commune pour vivre séparément / partager le patrimoine familial / faire le partage des biens | | ||||
| 离任 | [ lí rèn ] | résigner sa charge / quitter son poste de travail | | ||||
| 离队 | [ lí duì ] | quitter son poste | | ||||
| 辞世 | [ cí shì ] | mourir / quitter la vie terrestre | | ||||
| 卸任 | [ xiè rèn ] | quitter le bureau | | ||||
| 驶出 | [ shǐ chū ] | quitter le port / pousser au large | | ||||
| 留连 | [ liú lián ] | réticent à quitter | | ||||
| 流离 | [ liú lí ] | sans-abri et misérable / forcé de quitter la maison et errer d'un endroit à l'autre / vivre comme un réfugié | | ||||
| 拂袖而去 | [ fú xiù ér qù ] | (expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement | | ||||
| 诀别 | [ jué bié ] | se quitter pour toujours | | ||||
| 离境 | [ lí jìng ] | quitter un pays | | ||||
| 出港 | [ chū gǎng ] | quitter le port / départ (à l'aéroport) | | ||||
| 离港 | [ lí gǎng ] | quitter le port / départ (à l'aéroport) | | ||||
| 放工 | [ fàng gōng ] | quitter le travail / donner congé aux ouvriers | | ||||
| 与世长辞 | [ yǔ shì cháng cí ] | mourir / quitter ce monde pour toujours | | ||||
| 去职 | [ qù zhí ] | quitter ses fonctions / démissionner | | ||||
| 仙逝 | [ xiān shì ] | mourir / quitter son corps mortel | | ||||
| 钉子户 | [ dīng zi hù ] | habitant refusant obstinément de quitter son logement / celui qui refuse d'être exproprié / maison-clou | | ||||
| 长逝 | [ cháng shì ] | quitter cette vie / disparaitre à jamais / mourir | | ||||
| 脱党 | [ tuō dǎng ] | se détacher du parti / quitter le parti / renier un parti / abandonner un parti | | ||||
| 离乡背井 | [ lí xiāng bèi jǐng ] | (expr. idiom.) quitter le pays natal en laissant le puits derrière soi / vivre loin de chez soi / partir pour un pays étranger / loin de sa ville natale | | ||||
| 驽马恋栈 | [ nú mǎ liàn zhàn ] | litt. un cheval usé hésite à quitter l'écurie (idiome) / fig. un travailleur médiocre s'accroche à un bon poste | | ||||
| 安土重迁 | [ ān tǔ zhòng qiān ] | être attaché à sa terre natale et ne point vouloir la quitter | | ||||
| 高举远蹈 | [ gāo jǔ yuǎn dǎo ] | (expr. idiom.) quitter ses fonctions pour un lieu élevé et lointain / prendre sa retraite et se placer au-dessus de la mêlée | | ||||
| 投生 | [ tóu shēng ] | renaitre (spirituellement) / se réincarner / quitter la maison pour une nouvelle vie | | ||||
| 离场 | [ lí chǎng ] | quitter le lieu / (d'un athlète) quitter le terrain / (d'un investisseur) quitter le marché / (d'un aéronef) décoller | | ||||
| 离开故乡 | [ lí kāi gù xiāng ] | quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine | | ||||
| 退院 | [ tuì yuàn ] | quitter l'hôpital / (arch.) quitter le monastère (pour un moine) | | ||||
| 离土不离乡 | quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles | | |||||
| 遗蜕 | [ yí tuì ] | mouiller la peau / quitter son enveloppe mortelle / restes (d'un prêtre) | | ||||
| 誓绝 | [ shì jué ] | abjurer / jurer de quitter | | ||||
| 去国 | [ qù guó ] | quitter son pays / aller à l'étranger | | ||||
| 辞灶 | [ cí zào ] | démissionner de son poste / quitter la cuisine | | ||||
| 串岗 | [ chuàn gǎng ] | quitter son poste pendant le service | | ||||
| 单飞 | [ dān fēi ] | voler en solo / (fig.) (d'un membre d'un groupe) se lancer en solo / (d'un employé) quitter et créer sa propre entreprise | | ||||
| 退市 | [ tuì shì ] | être radié (d'une action cotée) / quitter le marché | | ||||
| 出官 | [ chū guān ] | quitter la capitale pour un poste officiel | | ||||
| 撂挑 | [ liào tiāo ] | (lit.) baisser la charge / quitter son travail ou ses responsabilités | | ||||
| 离开人世 | [ lí kāi rén shì ] | mourir / quitter ce monde | | ||||
| 下工 | [ xià gōng ] | quitter le travail / terminer sa journée | | ||||
| 离家别井 | [ lí jiā bié jǐng ] | quitter son domicile / abandonner sa famille | | ||||
| 行期 | [ xíng qī ] | date du départ / le temps de se quitter | | ||||
| 退任 | [ tuì rèn ] | se retirer / quitter son poste | | ||||
| 逃席 | [ táo xí ] | quitter un banquet (sans permission) | | ||||
| 下臺 | [ xià tái ] | se retirer / quitter la scène | | ||||
| 净身出户 | [ jìng shēn chū hù ] | quitter un mariage sans rien (pas de biens ou de propriétés) | | ||||
| 越席 | [ yuè xí ] | quitter son siège | | ||||
| 离开北京 | [ lí kāi běi jīng ] | quitter Pékin / partir de Pékin | | ||||
| 退房离店 | [ tuì fáng lí diàn ] | libérer la chambre / quitter l'hôtel | | ||||
| 退出菜单 | [ tuì chū cài dān ] | Quitter le menu | | ||||
| 退出安装 | [ tuì chū ān zhuāng ] | quitter l'installation | | ||||
| 撂挑子 | [ liào tiāo zi ] | quitter son emploi avec dégoût / démissionner | | ||||
| 见好就收 | [ jiàn hǎo jiù shōu ] | (expr. idiom.) quitter en avance / savoir quand arrêter | | ||||
| 出入境 | [ chū - rù jìng ] | quitter ou entrer dans un pays | | ||||
| 退出一个行业 | [ tuì chū yī gè xíng yè ] | quitter un secteur / se retirer d'une industrie | | ||||
| 撒手人寰 | [ sā shǒu rén huán ] | (expr. idiom.) quitter son corps mortel / mourir | | ||||
| 尊严地离开这个世界 | [ zūn yán dì lí kāi zhè gè shì jiè ] | quitter ce monde avec dignité | | ||||
| 退出政界 | [ tuì chū zhèng jiè ] | se retirer de la vie politique / quitter la politique | | ||||
| 上班下班 | [ shàng bān xià bān ] | aller au travail / quitter le travail | | ||||
| 秀才不出门，全知天下事 | [ xiù cai bù chū mén , quán zhī tiān xià shì ] | Une personne instruite n'a pas besoin de quitter son domicile pour savoir ce qui se passe dans le monde. | | ||||
| 秀才不出门，能知天下事 | [ xiù cai bù chū mén , néng zhī tiān xià shì ] | Une personne instruite n'a pas besoin de quitter son domicile pour savoir ce qui se passe dans le monde. | | ||||
