point principal d'un argument / point de vue principal
一了百了
[ yī liǎo bǎi liǎo ]
une fois que le problème principal est réglé, tous les problèmes sont réglés / la mort met fin à tous les problèmes
祸首
[ huò shǒu ]
meneur / fauteur de troubles / criminel principal / principal perturbateur
点题
[ diǎn tí ]
faire ressortir le thème principal / faire le point
主材
[ zhǔ cái ]
matériau principal ou principal (ingénierie)
本末
[ běn mò ]
commencement et fin / racine et branche / le principal et l'accessoire
白文
[ bái wén ]
texte principal sans les annotations / version non annotée d'un livre
罪魁
[ zuì kuí ]
chef de bande criminelle / principal coupable / fig. cause d'un problème
旋翼
[ xuán yì ]
Rotor principal
连本带利
[ lián běn dài lì ]
principal et intérêts / le capital plus le bénéfice
要图
[ yào tú ]
plan principal / programme important
章回小说
[ zhāng huí xiǎo shuō ]
roman en chapitres / format principal pour les longs romans à partir de la dynastie Ming / chaque chapitre étant précédé d'un couplet résumant
主航道
[ zhǔ háng dào ]
canal principal
总管理处
[ zǒng guǎn lǐ chù ]
quartier général / bureau administratif principal
掾
[ yuàn ]
officier principal
言归正传
[ yán guī zhèng zhuàn ]
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
本末倒置
[ běn mò dào zhì ]
(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r
祸首罪魁
[ huò shǒu zuì kuí ]
principale responsable / principal coupable / fig. principale cause d'un désastre
panneau gauche (affiché en glissant vers la droite depuis le panneau principal de l'écran d'accueil)
主产品
[ zhǔ chǎn pǐn ]
produit principal / produit phare
主通道
[ zhǔ tōng dào ]
couloir principal / voie principale
主演人
[ zhǔ yǎn rén ]
acteur principal / actrice principale
特等经济学家
économiste principal
高级消防员
agent principal de prévention des incendies
高级法庭记录员
[ gāo jí fǎ tíng jì lù yuán ]
sténotypiste principal
主要证人规则
[ zhǔ yào zhèng rén guī zé ]
règle du témoin principal
小学而大遗
[ xiǎo xué ér dà yí ]
se concentrer sur des détails insignifiants tout en négligeant le problème principal (idiome)
文化搭台，经济唱戏
Que la culture plante le décor, que l'économie joue le rôle d'acteur principal / la culture est le théâtre où se joue l'économie
话又说回来
[ huà yòu shuō huí lai ]
revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref
AB制
[ a b zhì ]
partager l'addition (où / la contrepartie masculine paie la plus grande partie de la somme) / (théâtre) un système où / deux acteurs se relaient pour jouer le rôle principal, l'un remplaçant l'autre en cas d'indis
特等区域间渔业顾问
conseiller interrégional principal en halieutique
非主牛
[ fēi zhǔ niú ]
non principal / non dominant
主音箱
[ zhǔ yīn xiāng ]
orateur principal
旗舰报告
[ qí jiàn bào gào ]
principal rapport / rapport phare / rapport de prestige
自导自演
[ zì dǎo zì yǎn ]
réaliser un film dans lequel on joue également un rôle principal en tant qu'acteur / (fig.) planifier et exécuter un projet tout seul
核心国
[ hé xīn guó ]
pays principal
主指挥所
poste de commandement principal
妇女参与发展高级顾问
Conseiller principal chargé de la participation des femmes au développement
高级研究协理
[ gāo jí yán jiū xié lǐ ]
chargé de recherche principal
种族平等高级顾问
Conseiller principal (égalité raciale)
高级登记助理
[ gāo jí dēng jì zhù lǐ ]
assistant principal d'enregistrement
高级技术顾问
conseiller technique principal / conseiller technique (hors classe)
占主要地位
[ zhàn zhǔ yào dì wèi ]
occuper une position dominante / jouer un rôle principal
主传动电动机
[ zhǔ chuán dòng diàn dòng jī ]
moteur principal de transmission
高级参考资料办事员
commis principal aux références
非洲事务高级顾问
Conseiller principal pour les affaires africaines
正文的说明
[ zhèng wén de shuō míng ]
explication du texte principal
企业的主导产品
[ qì yè de zhǔ dǎo chǎn pǐn ]
produit principal de l'entreprise
主餐后的甜点
[ zhǔ cān hòu de tián diǎn ]
dessert après le plat principal
轻重主次
[ qīng zhòng zhǔ cì ]
inverser l'importance des choses (c'est-à-dire souligner l'accessoire et négliger le point principal) / manquer de sens de la perspective / mettre la charrue avant les boeufs
主要通道
[ zhǔ yào tōng dào ]
principale voie / couloir principal
首席警务观察员
observateur de police principal
主要赚钱养家者
principal soutien de famille
会议秘书长高级助理
assistant principal du Secrétaire général de la Conférence
高等名词办事员
[ gāo děng míng cí bàn shì yuán ]
commis terminologue principal
中心思想
[ zhōng xīn sī xiǎng ]
idée centrale / thème principal
主攻方向
[ zhǔ gōng fāng xiàng ]
axe principal / direction principale
主体精神
[ zhǔ tǐ jīng shén ]
esprit principal / esprit du sujet
特等安全顾问
Conseiller principal pour la sécurité
常务副主席
[ cháng wù fù zhǔ xí ]
Vice-Président principal
科普特人
[ kē pǔ tè rén ]
les Coptes, principal groupe ethnoreligieux des chrétiens égyptiens
主父
[ zhǔ fù ]
père principal / maître père
主要危险
danger principal
出纳主任
caissier principal
打抛
[ dǎ pāo ]
basilic sacré (Ocimum tenuiflorum) (mot emprunté au thaï "kaphrao") (utilisé comme attribut dans les noms des plats thaïlandais "phat kaphrao" pour indiquer que l'ingrédient principal est sauté avec du basilic,
伊洛瓦底
[ yī luò wǎ dǐ ]
Irrawaddy ou Ayeyarwady, le principal fleuve du Myanmar
特等方桉干事
administrateur principal de programmes
首席政治顾问
conseiller politique principal
首席法律顾问
Conseiller juridique principal
营绷扎所
poste de secours principal / poste de secours du bataillon / poste de secours régimentaire
妇女发展方桉高级顾问
Conseiller principal pour les programmes de développement concernant femmes
主控制器
[ zhǔ kòng zhì qì ]
contrôleur principal
主要利率
[ zhǔ yào lì lǜ ]
taux d'intérêt principal
高级主任
[ gāo jí zhǔ rèn ]
Directeur principal
战斗工程车
engin blindé du génie / engin principal du génie / véhicule de combat du génie
高级特别研究员
associé spécial principal / chargé spécial de recherche (hors classe)
首席助理秘书长
[ shǒu xí zhù lǐ mì shū zhǎng ]
sous-secrétaire général principal
高级法庭记录助理
[ gāo jí fǎ tíng jì lù zhù lǐ ]
assistant principal aux dossiers
高级新闻干事兼股长
fonctionnaire d'information principal, Chef du Groupe
主营地
site de cantonnement principal
高级人事助理
[ gāo jí rén shì zhù lǐ ]
Assistant principal chargé du personnel
特等程序设计技术员
technicien programmeur principal
高级新闻政策干事
responsable principal des politiques d'information (prop.)
共同主持人
[ gòng tóng zhǔ chí rén ]
(Tw) (dans un projet de recherche) co-investigateur principal, ou co-IP
环境和水问题高级官员
Conseiller principal pour les problèmes de l'environnement et de l'eau
社会性别问题高级顾问
Conseiller principal pour l'égalité des sexes
主体精神方案
[ zhǔ tǐ jīng shén fāng àn ]
proposition d'esprit principal
高级局域网管理员
Administrateur principal de réseaux locaux
主要目的
[ zhǔ yào mù dì ]
objectif principal
本金利息
[ běn jīn lì xí ]
intérêt principal
总账户
[ zǒng zhàng hù ]
compte principal / compte maître
高级索偿事务助理
[ gāo jí suǒ cháng shì wù zhù lǐ ]
Assistant principal chargé des réclamations
高级地雷行动技术顾问
conseiller technique principal pour la lutte antimines
首席候选人
[ shǒu xí hòu xuǎn rén ]
candidat principal / candidat en tête
首席空中视察员
inspecteur principal chargé des inspections aériennes
最高域
[ zuì gāo yù ]
domaine de premier niveau / domaine principal / domaine de tête
烘云托月
[ hōng yún tuō yuè ]
(expr. idiom.) colorer les nuages pour mettre la Lune en évidence / figuratif : faire-valoir / personnage ou motif destiné à mettre en valeur le héros ou le sujet principal
国际磁层探测卫星－1号
Satellite Explorer international pour l'étude de la magnétosphère - satellite principal
一级数据中心
centre de données principal / centre de données primaire
特等外勤干事II
agent principal hors classe du Service mobile
副首席法律顾问
Conseiller juridique principal adjoint
首席报告员
[ shǒu xí bào gào yuán ]
rapporteur principal
高级信息分析员
analyste principal de l'information
主要入股物
[ zhǔ yào rù gǔ wù ]
actif principal d'investissement
主要元素
[ zhǔ yào yuán sù ]
élément principal / élément majeur
高级顾问
[ gāo jí gù wèn ]
conseiller principal / conseiller (hors classe)
特等干事办公室
Bureau principal
高级人力资源监察干事
Fonctionnaire principal chargé du suivi des ressources humaines
秘书长高级副特别代表
Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général
公路运输主要工作队
Groupe de travail principal des transports routiers
首席法律顾问办公室
[ shǒu xí fǎ lǜ gù wèn bàn gōng shì ]
Bureau du Conseiller juridique principal
主要入口通道
[ zhǔ yào rù kǒu tōng dào ]
entrée principale / couloir principal
装甲工程车
engin blindé du génie / engin principal du génie / véhicule de combat du génie
高级警务顾问
[ gāo jí jǐng wù gù wèn ]
conseiller principal pour les questions de police
高级民警行政干事
Fonctionnaire d'administration principal de la police civile
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
běn ]
