"RISQUER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 冒险 | [ mào xiǎn ] | prendre des risques / se risquer / s'aventurer / aventure |   | |||
| 冒 | [  mào ] | dégager / émettre / brave / courageux / téméraire / oser / risquer / braver / défier / feindre / se faire passer pour / usurper une identité | | ||||
| 拚 | [ pīn ] | rejeter / risquer | | ||||
Résultats approximatifs | 拼命 | [ pīn mìng ] | de toutes ses forces / risquer sa vie | | |||
| 拚命 | [ pàn mìng ] | de toutes ses forces / risquer sa vie / désespérément | | ||||
| 豁出去 | [ huō chu qu ] | être prêt à tout risquer / provoquer la chance / sortir le grand jeu | | ||||
| 舍身 | [ shě shēn ] | se sacrifier / risquer sa vie | | ||||
| 舍命 | [ shě mìng ] | risquer sa vie | | ||||
| 出生入死 | [ chū shēng rù sǐ ] | (expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie | | ||||
| 孤注一掷 | [ gū zhù yī zhì ] | risquer le tout pour le tout / tenter sa dernière chance / bruler sa dernière cartouche / mettre tous ses oeufs dans le même panier | | ||||
| 铤而走险 | [ tǐng ér zǒu xiǎn ] | (expr. idiom.) risquer le tout pour le tout / prendre une résolution hasardeuse | | ||||
| 舍生忘死 | [ shě shēng wàng sǐ ] | bravoure sans penser à sa propre sécurité (idiome) / risquer sa vie et ses membres / intrépide face aux dangers | | ||||
| 作死 | [ zuò sǐ ] | risquer la mort par imprudence / route vers la ruine | | ||||
| 拼 | [ pīn ] | assembler / faire un dernier effort / risquer sa vie | | ||||
| 万死不辞 | [ wàn sǐ bù cí ] | dix mille morts ne m'empêcheront pas / prêt à risquer sa vie et ses membres pour aider | | ||||
| 盲猜 | [ máng cāi ] | risquer une supposition | | ||||
| 拼命三郎 | [ pīn mìng sān láng ] | homme courageux, prêt à risquer sa vie | | ||||
| 舍不得孩子套不住狼 | [ shě bù de hái zi tào bù zhù láng ] | celui qui n'est pas prêt à risquer son enfant n'attrapera jamais le loup (proverbe) / (fig.) celui qui n'est pas disposé à prendre des risques n'accomplira pas de grandes choses | | ||||
| 与全世界为敌，冒天下之大不韪 | [ yǔ quán shì jiè wéi dí , mào tiān xià zhī dà bù wěi ] | défier l'opinion mondiale / risquer la condamnation universelle | | ||||
