Traduction de DOMICILE en chinois
Résultats précis
家
jiā
famille /
foyer /
maison /
domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)
居处
jū chù
家宅
jiā zhái
家里
jiā lǐ
居所
jū suǒ
寓所
yù suǒ
门阶
mén jiē
Résultats approximatifs
籍贯
jí guàn
打游击
dǎ yóu jī
faire la guérilla / être sans domicile fixe
宅急送
zhái jí sòng
livraison à domicile
国内外
guó nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
上门
shàng mén
rendre visite à / passez chez qqn / fermer la porte / à domicile
主场
zhǔ chǎng
sur son propre terrain (sport) / à domicile / lieu principal / stade principal
中外
zhōng wài
送货上门
sòng huò shàng mén
livraison à domicile
海内外
hǎi nèi wài
national et international / à domicile et à l'étranger
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
课外
kè wài
après les classes (ou les cours) / après l'école / hors classes / en dehors des cours /
extra-scolaire / à domicile /
parascolaire外边
wài bian
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
家庭影院
jiā tíng yǐng yuàn
home cinema / cinéma à domicile /
cinédom / cinéma à la maison / cinéma maison
新居
xīn jū
nouveau domicile / nouvelle résidence
家政服务
jiā zhèng fú wù
(entreprise de prestation de) services à domicile
祖籍
zǔ jí
ville natale ancestrale / domicile d'origine
婚姻生活
hūn yīn shēng huó
domicile conjugal
盗窃罪
dào qiè zuì
临门
lín mén
être à la porte / arriver chez soi / être face à son domicile
送餐
sòng cān
livraison à domicile de repas
出诊
chū zhěn
rendre visite à un patient à domicile / visite à domicile
回门
huí mén
premier retour de l'épouse à son domicile parental
卜居
bǔ jū
élire domicile
无家可归者
wú jiā kě guī zhě
故宅
gù zhái
ancienne maison / ancien domicile
家庭护理
jiā tíng hù lǐ
hospitalisation à domicile / soins à domicile
帮佣
bāng yōng
domestique (n.m.) / aide à domicile / aide ménagère
主场赛
zhǔ chǎng sài
match à domicile
上门费
shàng mén fèi
frais de visites à domicile
外边儿
wài bian r
extérieur / surface extérieure / à l'étranger / lieu autre que son domicile
内包
nèi bāo
recrutement national / travail à domicile
离家别井
lí jiā bié jǐng
quitter son domicile / abandonner sa famille
宅配
zhái pèi
livraison à domicile
居无定所
jū wú dìng suǒ
(expr. idiom) être sans domicile fixe
回娘家
huí niáng jiā
(pour une femme) retourner à son domicile parental
走娘家
zǒu niáng jiā
(pour une femme) visiter son domicile parental
送货到家
sòng huò dào jiā
livraison à domicile
家庭作业
jiā tíng zuò yè
devoir à domicile
在家自学
zài jiā zì xué
enseignement à domicile
家庭企业
jiā tíng qì yè
entreprise de services à domicile
露宿者
lòu sù zhě
sans domicile fixe
外包工
wài bāo gōng
travail à domicile
住房津贴
Élément entretien de domicile
居家养老
vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
家庭地址
jiā tíng dì zhǐ
adresse du domicile
家庭手工艺
jiā tíng shǒu gōng yì
activité artisanale à domicile
在家教育
instruction en famille / scolarisation à domicile
家庭工作公约
Convention concernant le travail à domicile
驻地最低运作安保标准
normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile
侵入住宅罪
qīn rù zhù zhái zuì
工作住地
domicile professionnel
住所地法
lex domicilii / loi du domicile
关于解决本国法和住所地法冲突的公约
Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
在家里工作的人
travailleur à domicile
