Traduction de POUR en chinois

à cause de / pour / à / afin de / en vue de

utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

correct / juste / paire / couple / à / contre / pour / envers / répondre / traiter / s'opposer à / braquer / convenir / confronter / ajuster / régler

aller / quitter / enlever / (placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers / dans la direction de / pour

pour / donner / offrir / accorder / laisser / permettre

pour / afin de / dans le but de

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

pour / afin de / dans le but de

pour / de manière à

de / (utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)

ne... pas / non / (pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec "shen me" / pour indiquer une alternative avec "jiu")

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

sortir / dépasser / délivrer / forger (caractère, talent...) / produire / paraître / surgir / (classificateur pour les pièces de théâtre, les opéras)

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

doctrine / raison / voie / dire / circuit / intendance / (classificateur pour : lignes, rivières, ponts, passes, objets longs, plats cuisinés)

place / endroit / institut / office / en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)

famille / foyer / maison / domicile / (suffixe pour les experts, spécialistes, ...) / (classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas...)

sorte / type / espèce / race / genre / (classificateur pour les types)

chiffre un (utilisé pour épeler un numéro) / cadet / petit dernier

convenable / juste / considérer comme / prendre pour / égaler / croire / penser / mettre en gage / hypothéquer

face / surface / aspect / farine / nouilles / (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)

avoir une inclination pour

classe / partie / section / catégorie / un ensemble / ministère / département / unité / quartier général / (classificateur pour les films, les romans, certaines machines de petites tailles comme le téléphone portable)

hôte / propriétaire / patron / Dieu / Seigneur / diriger / présider / être pour / principal / essentiel

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

nature / caractère / propriété / attribut / genre / sexe / sexualité / -bilité / (suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)

avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)

direction / orientation / donner sur / tourner vers / être pour / à / vers

(suffixe pour former certains noms)

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

dix (utilisé dans une fraction, pour écrire des chèques, etc.) / assorti / divers

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

position / emplacement / (classificateur pour les personnes, avec une nuance de respect, de déférence) / place / siège

fois / (classificateur pour les événements) / ordre / second / de mauvaise qualité / inférieur

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

nom / nomination / place / réputé / célèbre / (classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)

lieu / endroit / département / service / (classificateur pour les endroits, les emplacements)

bouche / ouverture / entrée / passe / trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

aire de battage / (classificateur pour des évènements) / épisode

aire / salle / champ / scène / (classificateur pour les jeux et les loisirs)

pièce / article / lettre / document / (classificateur pour les éléments d'un ensemble : événements, vêtements, etc.)

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

à la fois / pour le moment / longtemps

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

devoir / falloir / mériter / ce / ledit / (adverbe employé pour marquer l'emphase)

cour / (désignation pour certains établissements gouvernementaux ou publics) / institut

ceinture / bande / ruban / pneu / zone / apporter / emporter / mener / porter / guider / (classificateur pour régions, lieux, espaces)

lutter pour / rivaliser avec / (se) disputer / discuter

classificateur pour une rame de papier

(particule finale pour réitérer une question antérieure) / (particule finale indiquant une affirmation)

Taiwan (abr.) / terrasse / tribune / estrade / scène / (classificateur pour certaines machines, grues, ventilateurs, tracteurs, télévisions / ordinateurs...)

ustensile / outil / équipement / instrument / talent / habilité / posséder / avoir / (classificateur pour appareils, cercueils, cadavres...)

filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze

(mesure pour les grains) / cent litres

(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?

(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner / hein ?

(interjection pour la surprise ou le doute)

(interjection pour la surprise) / ah!

par conséquent / c'est pourquoi / ce par quoi / ainsi / (c'est) la raison pour laquelle

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

aimer / apprécier / se plaire (dans) / prendre plaisir à / avoir du gout pour / être amateur de / kiffer

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

fonctionner / être en mouvement / bouger / tourner (pour une machine, un ordinateur)

se porter candidat pour / présenter une demande de / s'inscrire / souscrire / demande / requête

cent pour cent / 100% / totalement / extrêmement / absolument / complètement / bigrement / dix parties égales

pour toujours / éternellement

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

se procurer (pour une entreprise, etc.) / acheter

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

indépendant / autonome / agir pour soi-même

lutter pour / tâcher de / gagner sur / s'efforcer de

tenir pour certain / être sûr (ou persuadé) que

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

(particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...) / cela passe encore / cela peut aller

lire les données (pour un ordinateur)

loisir / hobby / passe-temps favori / avoir du gout pour / prédilection / préférence

afin d'éviter / pour ne pas

au passage / par la même occasion / profiter de l'occasion pour

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

lutte / lutter pour ou contre / accuser / dénoncer

tout à fait / cent pour cent

une fois / en un moment / pour un temps

se maquiller / se parer / s'habiller (pour une occasion particulière) / décorer / faire sa toilette

tirer une leçon du passé / prendre pour référence / prendre exemple sur

pour la plupart / dans l'ensemble / en général / en gros

regarder / traiter / passer pour / considérer

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

partir en mission / sortir en service commandé / voyager pour affaires

avoir une bonne assiette (pour le pied) / s'installer / point d'appui

pour une durée de

pour l'amour de / considérant...

envelopper / emballer / demander un petit sac pour emporter les restes

oser / être assez courageux pour

se faire passer pour

chercher / oeuvrer pour

soutenir / être pour

être fasciné par / se passionner pour

formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

souhaiter la bonne année / adresser ses voeux pour le nouvel an

s'incliner pour saluer / faire une courbette / saluer de la tête

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

travailler pour la forme / bâcler / escamoter / faire le minimum

(surnom pour Shanghai)

avoir du respect pour les parents / être pieux

bien fait pour (toi, lui) / cela t'apprendra

en attendant / pour le moment

(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste

(appellation polie pour un ami du même âge)

désirer / vouloir / avoir un appétit pour

(surnom pour Shanghai)

(autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté)

enthousiasme pour faire qch

ne convient pas pour les enfants

(pour un évènement, film...) attirer un vaste auditoire

produit pour adultes / sex toy / sextoy / jouet sexuel

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

aller à la cuisine (pour préparer un repas) / cuisiner

(surnom pour Shanghai)

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

ne pas compter pour rien

prendre qch pour vrai

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

tenues assorties pour couples

ville de casino / (surnom pour Las Vegas)

manger (pour un animal) / se nourrir

(expr. idiom.) fournir de la nourriture pour la pensée / qui stimule la pensée

écarter (vêtement, rideau, etc) pour montrer quelque chose / jeter de côté

douille (pour le culot d'une ampoule)

lampe chauffante pour salle de bain

fuir pour éviter un mariage arrangé

fonds et provisions pour les troupes / salaire (du soldat)

(pour une fille) aspirer à l'amour

plastique agricole (pour les serres...)

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

s'amender (pour une prostituée) / racheter sa liberté (pour un exclave)

cinquantaine (généralement utilisé pour l'âge)

(expr. idiom.) parti pour toujours

(expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn

avoir des successeurs qualifiés pour mener à bien son entreprise

tenir compagnie à qqn pour discuter / être une escorte payée

cage utilisée pour contenir ou transporter des prisonniers

(expr. idiom.) accrocher une tête de mouton pour vendre de la viande de chien / tricher / publicité mensongère / mauvaises actions menées sous la bannière de la vertu

échouer (pour un étudiant) / tomber en panne (pour un système ou programme informatique) / cesser de travailler / mettre en gage

(expr. idiom.) répandre des rumeurs pour tromper les gens

(expr. idiom.) tirer une jeune pousse pour hâter sa croissance / (fig.) gâcher par un zèle excessif

se porter garant pour / garantir

comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple

(expr. idiom.) des bateaux de paille pour capturer les flèches / (fig.) se servir des ressources de l'ennemi pour le battre

incapable de garder ses pensées pour soi-même / pipelette / commère / concierge

(expr. idiom.) rendre le bien pour le mal / rétribuer le mal par le bien

(pour un homme) travailler comme prostitué

prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant

conserver une copie / copie conservée pour archivage / mettre de côté une partie

branche / rameau / appuyer / soutenir / payer / (classificateur pour les objets longs, les troupes, les chansons, les ampoules électriques) / (nom de famille)

fête / festival / jour férié / joint / section / segment / part / épargner / économiser / raccourcir / abréger / intégrité / (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

loger / rester (pour la nuit)

ascenseur (de passager en opposition à ceux pour les travaux et livraisons)

nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)

cantine scolaire (pour petits enfants)

adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

part / portion / (classificateur pour les plats, les exemplaires de documents, les cadeaux, les salaires, les primes)

faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes)

(expr. idiom.) battre le gong pour dégager la voie / (fig.) ouvrir la voie à qch

siège / place / support / socle / (classificateur pour les objets grands et stables : immeubles, montagnes...)

litre / sheng (unité de mesure pour les grains) / monter / s'élever / promouvoir

âge où les filles commencent à développer des sentiments pour le sexe opposé / puberté

estrade où l'on se tient pour passer en revue une troupe militaire

ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

lier / réprimer / attacher / fagoter / (classificateur pour les bouquets, gerbes, bottes, fagots, etc.)

haut / sommet / toit / porter sur la tête / soulever / remplacer / répondre lors d'une discussion Internet / (classificateur pour les objets formant toit : chapeaux, palanquins, moustiquaires)

article / essai / composition littéraire / écrit / feuille / chapitre / feuillet / (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)

fois / partout / (classificateur pour les actions)

recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)

(classificateur pour les véhicules)

bande / rouleau / bordure / ourlet / (classificateur pour les bandes, rouleaux, tissus, toiles d'artistes, etc.)

grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)

étranger / nombre de fois / (classificateur pour les actions)

(classificateur pour des vaisseaux de guerre)

branche / (classificateur pour les objets longs)

expirer (délai) / session / promotion (universitaire) / (classificateur pour les événements, les sessions et réunions)

grain / granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)

remuer / pousser / allouer / composer un numéro de téléphone / (classificateur pour "groupe" (de personnes))

(classificateur pour les pièces de monnaie, bagues, badges, perles, médailles sportives, fusées, satellites, etc.)

beau (pour un homme) / gracieux / élégant / commandant en chef

compagnon / égaler / rivaliser / assortir / apparier / (classificateurs pour les chevaux, les mules, les tissus) / personne ordinaire

clair / beau temps / éclaircie / s'éclaircir (pour le ciel) / serein

(onomatopée pour les sanglots ou les vomissements)

tronc / souche / plant / (classificateur pour les arbres)

épouser (une femme) / prendre pour femme

théière / (classificateur pour les liquides en bouteille)

bannière / (classificateur pour les immeubles)

(classificateur pour les bâtiments) / poutre de faite / poutre maitresse / pilier

classificateur pour les cheveux ou l’herbe / touffe

un (chiffre utilisé pour épeler un numéro) / petit / as (jeu)

complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements)

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

(spécificatif pour montrer le respect)

pour une longue période / à long terme

devant les yeux / à présent / pour le moment

premièrement / pour la première fois

pourquoi ? / dans quel but ? / pour quelle raison ?

un (classificateur pour les couteaux, etc.)

pendant une période / temporairement / pour le moment / accidentellement / par hasard / tantôt... tantôt...

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

(d'un son) traverser / être entendu / (pour des nouvelles) arriver

en un mot / pour faire court

être utilisé pour

seulement pour

pour cette raison (cause) / dans ce but

disponible pour opérations / utilisable / employable

passer un examen d'entrée pour un programme d'études supérieures

aimer / avoir du gout pour

pour la plupart / en majorité

nécessaire (pour)

appel entrant / retour de l'électricité (après une coupure) / avoir une attirance immédiate pour qqn / se sentir attiré immédiatement par qqn

chanter (pour un public)

la raison pour laquelle

pour un moment / momentanément

voler (pour un avion, etc.) / vol / aviation

visites / (classificateur pour le nombre de personnes participantes)

formule pour rendre compte aux supérieurs

transférer pour une utilisation / allouer / appeler (programmation)

prendre pour / considérer comme

sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

choisir pour un certain but / choisir et utiliser

Cathay (ancien nom pour la Chine)

interroger pour éclaircir un doute / mettre en question

s'inscrire pour un examen

(utilisé pour des choses abstraites) une bonne affaire / beaucoup de

les deux sont valables / OK pour tout

choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

mettre de côté pour

apparaître (sur scène, dans un spectacle, une photo, etc.) / jouer (pour une équipe) / entrer (dans une arène ou un stade) / renvoyer ou exclure qqn (par ex : en dehors du terrain pour une faute)

donner à / fournir à / porter à / prendre pour

terres utilisées pour un certain but

que faites-vous ? / pourquoi ? / pour quoi faire ?

pour la plupart / dans l'ensemble / majoritairement

si ce n'était pas pour / mais pour

vêtement pour femmes / habit féminin

paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)

appellation polie pour les personnes âgées

terrain de jeu pour un match à l'extérieur

être porte-parole / être ambassadeur (pour une marque)

vouloir absolument / insister pour

candidat / personne proposée (ou choisie) pour un travail

Commission nationale pour le développement et la réforme

en vain / pour rien

pourquoi / raison pour laquelle

site développé pour un groupe d'entreprises liées / parc (industriel ou technologique)

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

rouler sur / (petit nom affectif pour les pandas)

cent pour cent / totalement

promettre une récompense pour

prendre pour vrai / prendre au sérieux / vraiment

en ce qui concerne... / pour ce qui est de...

voyager loin / partir pour un long voyage

comment / pourquoi / pour quelle raison

se venger / rendre le mal pour le mal / tirer vengeance

se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout / surgir

personne ayant les qualités requises pour enseigner

chasser pour tuer

salon de recrutement / forum pour l'emploi

position sociale et valeur personnelle / prix proposé pour l'achat d'un esclave

pour autant que je sois concerné / selon moi

avoir des inquiétudes au sujet de qqn / se faire du souci pour qqn

prêt pour la bataille

adopter (un look, une pose, etc.) / mettre en évidence pour l'affichage / assumer

prévente / réserver (pour un achat)

sa place / place attribuée à qqn / l'endroit pour ça

avoir une préférence pour / trouver à son gout / fixer son choix sur / jeter son dévolu sur

planter (pour un ordinateur) / plantage (inform.)

pas encore / pas pour autant

apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois

Wubi (méthode d'entrée pour le chinois)

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

personne désignée pour

vide / vide de sens / rien / vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)

s'inscrire (auprès d'un organisme officiel) / déposer une plainte (pour enquête)

prendre pour / considérer comme

conseiller pour les questions juridiques / conseiller juridique

pose pour une photo

apparaître (pour entrainer le choc ou la surprise)

peut être utilisé pour...

pour toujours / éterrnel

faire des exercices de gymnastique / s'exercer pour améliorer son habileté / s'améliorer