« ajuster » en chinois
45 résultats dans le dictionnaire. Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
Résultats précis
Résultats approximatifs
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 调升 調升 | ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix) | syn | ||
| 倒时差 倒時差 | ajuster à un fuseau horaire différent | |||
| 下调 下調 | v. | ajuster vers le bas / abaisser (prix, salaires, etc.) | ||
| 上调 上調 | v. | augmenter (les prix) / ajuster à la hausse | ||
| 贴合 貼合 | ajuster de près / s'adapter | |||
| 掉向 | tourner / ajuster sa direction / perdre ses repères | |||
| 细调 細調 | ajuster finement / peaufiner | |||
| 调准 調準 | ajuster à la bonne valeur / accorder / faire la mise au point (d'un appareil photo, etc.) / régler (la date, l'heure) à la valeur correcte | |||
| 理裆 理襠 | régler l'entrejambe / ajuster l'entrejambe | |||
| 调节数据 調節數據 | régler les données / ajuster les données | |||
| 调节顺序 調節順序 | régler l'ordre / ajuster l'ordre | |||
| 调经 調經 | réguler le cycle menstruel / ajuster le cycle menstruel | |||
| 调整到正常 調整到正常 | ajuster à la normale | |||
| 调整价格 調整價格 | ajuster le prix / ajustement de prix | |||
| 调整间隔时间 調整間隔時間 | ajuster l'intervalle de temps | |||
| 调整空间 調整空間 | ajuster l'espace / ajustement de l'espace | |||
| 调整墨色 調整墨色 | ajuster la couleur de l'encre | |||
| 调整养老金 調整養老金 | ajuster les pensions de retraite | |||
| 相体裁衣 相體裁衣 | litt. ajuster les vêtements pour qu'ils s'adaptent au corps (idiome) / fig. agir en fonction des circonstances réelles | |||
| 瓜田不纳履，李下不整冠 瓜田不納履，李下不整冠 | litt. ne pas lacer ses chaussures dans un champ de melons, et ne pas ajuster son chapeau sous un prunier (idiome) / fig. ne rien faire qui pourrait éveiller des soupçons / des actes innocents peuvent être mal interprétés | |||
| 抬秤 | grande bascule romaine généralement opérée par trois personnes - deux pour la soulever à l'aide d'une perche, et une pour ajuster le contrepoids | |||
| 复权 復權 | (finance) ajuster le prix, le volume, etc. d'un titre (typiquement pour tenir compte d'un fractionnement d'actions ou après l'émission de nouvelles actions) | |||
| 取青媲白 | (expr. idiom.) Associer le bleu au blanc. Au figuré, choisir et ajuster les mots pour rendre une phrase symétrique et bien construite. | |||
| 振缨中朝 振纓中朝 | (expr. idiom.) Ajuster sa coiffure et entrer à la cour pour s’occuper des affaires de l’État. Par extension, exercer des fonctions officielles. | |||
| 改弦易调 | (expr. idiom.) Ajuster les cordes d'un instrument et changer de mélodie. L'expression métaphorique signifie modifier son attitude ou sa manière d'agir. | |||
| 束带蹑履 束帶躡履 | (expr. idiom.) Ajuster sa ceinture et chausser ses souliers. Se vêtir avec soin pour manifester son respect. | |||
| 看风转舵 看風轉舵 | (expr. idiom.) Observer l'évolution de la situation et ajuster sa direction ou sa stratégie en conséquence. | |||
| 合体 合體 | combiner / combinaison / caractère composite / (pour les vêtements) bien s'ajuster | syn | ||
| 顺应不良 順應不良 | incapacité à s'ajuster / incapable de s'adapter | |||
| 合缝 合縫 | (de portes, fenêtres, etc) s'ajuster parfaitement lorsqu'elles sont fermées / se fermer correctement |