(expr. idiom.) voyager sur la terre et l'eau / gravir des montagnes et traverser des rivières / voyager par monts et par vaux
过马路
[ guò mǎ lù ]
traverser la rue
渡河
[ dù hé ]
traverser une rivière
纵贯
[ zòng guàn ]
(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)
漂洋
[ piāo yáng ]
traverser l'océan
竞渡
[ jìng dù ]
forte compétition / course de bateau / compétition de natation (ex. traverser une rivière ou un lac)
(expr. idiom.) apprendre la démarche des gens de Handan (pour traverser un pont) / oublier les bases en apprenant bêtement
风吹雨打
[ fēng chuī yǔ dǎ ]
(expr. idiom.) balayé par les vents et battu par les pluies / traverser de rudes épreuves
安步当车
[ ān bù dàng chē ]
(expr. idiom.) traverser tranquillement au lieu d'y aller en calèche / marcher au lieu de chevaucher
巴山越岭
[ bā shān yuè lǐng ]
grimper des collines et franchir des montagnes (idiome) / traverser montagne après montagne / bon à escalader des montagnes
经历风雨
[ jīng lì fēng yǔ ]
(expr. idiom.) traverser le vent et la pluie / traverser les orages de l'existence / traverser des épreuves / à travers les vicissitudes de la vie
中国式过马路
traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage
樶
[ zuī ]
knag / type de luge utilisé pour traverser une zone boueuse (arch.)
砅
[ lì ]
traverser un ruisseau en marchant sur les pierres
涉渡
[ shè dù ]
traverser à gué
履险如夷
[ lǚ xiǎn rú yí ]
lit. traverser un passage dangereux comme si on marchait sur un terrain plat (idiome) / fig. gérer une crise sans effort
摸着石头过河
[ mō zhe shí tou guò hé ]
(expr. idiom.) traverser la rivière en cherchant des points d'appui / avancer prudemment, pas à pas
穿越千古尘埃
[ chuān yuè qiān gǔ chén āi ]
traverser les millénaires
上刀山，下油锅
[ shàng dāo shān , xià yóu guō ]
lit. grimper des montagnes d'épées et entrer dans des chaudrons d'huile bouillante (idiome) / fig. traverser des épreuves et des tribulations
上刀山，下火海
[ shàng dāo shān , xià huǒ hǎi ]
lit. grimper des montagnes d'épées et entrer dans des mers de flammes (idiome) / fig. traverser des épreuves et des tribulations (souvent, pour une cause noble)
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
guò ]
