"DISTANCE" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 路 [ chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus) 距 离 [ jù lí ] distance 差 距 [ chā jù ] distance / écart 间 隔 [ jiàn gé ] intervalle / distance 远 近 [ yuǎn jìn ] près et loin / distance 距 [ éloigné / jusqu'à / distance / intervalle / espace / être séparé de / être loin de / à la distance de 里 数 [ lǐ shù ] kilométrage / distance 载 途 [ zài tú ] couvrir la route (neige, vent, dangers, etc.) / distance (entre les lieux) 度 量 学 (mesure de la) distance 距 离 路 程 [ jù lí lù chéng ] distance / parcours 度 量 制 (mesure de la) distance Résultats approximatifs 长 途 [ cháng tú ] longue distance 疏 远 [ shū yuǎn ] tenir qqn à distance / être séparé 长 话 [ cháng huà ] appel longue distance 上 去 [ shàng qù ] (placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter 远 程 [ yuǎn chéng ] longue portée / longue distance / éloigné 千 里 [ qiān lǐ ] mille li / longue distance 远 程 教 育 [ yuǎn chéng jiào yù ] enseignement à distance / télé-enseignement / enseignement par correspondance 相 隔 [ xiāng gé ] séparés par (la distance, le temps, etc) 焦 距 [ jiāo jù ] distance focale 相 距 [ xiāng jù ] à distance / être distant de 多 远 [ duō yuǎn ] à quelle distance ? 远 距 离 [ yuǎn jù lí ] longue distance 最 远 [ zuì yuǎn ] le plus éloigné / à une distance maximale 间 距 [ jiān jù ] pas / intervalle / distance partielle 遥 遥 [ yáo yáo ] lointain / éloigné / à distance 远 程 控 制 [ yuǎn chéng kòng zhì ] bureau à distance 航 程 [ háng chéng ] traversée / distance par voie maritime ou par voie aérienne / trajet 清 高 [ qīng gāo ] avec hauteur et distance / distingué de vie 远 程 监 控 [ yuǎn chéng jiān kòng ] surveillance à distance 短 途 [ duǎn tú ] courte distance 咫 尺 [ zhǐ chǐ ] petite distance 打 长 途 [ dǎ cháng tú ] passer un appel longue distance 长 距 离 [ cháng jù lí ] longue distance 点 距 [ diǎn jù ] distance de point / espacement 敬 而 远 之 [ jìng ér yuǎn zhī ] (expr. idiom.) se tenir à une distance respectueuse / respecter et se mettre à distance 测 距 仪 [ cè jù yí ] appareil de mesure à distance 远 程 访 问 [ yuǎn chéng fǎng wèn ] accès à distance 长 途 汽 车 [ cháng tú qì chē ] autocar longue distance / bus longue distance 奔 袭 [ bēn xí ] raid longue distance 长 途 车 [ cháng tú chē ] bus longue distance / entraineur / coach / mentor 短 距 离 [ duǎn jù lí ] courte distance 十 万 八 千 里 [ shí wàn bā qiān lǐ ] années-lumière (à part) / un million de miles (à part) / (c.-à-d. indique une énorme différence ou une énorme distance) 不 甘 落 后 [ bù gān luò hòu ] ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres 拨 号 连 接 [ bō hào lián jiē ] connexion à distance / accès réseau à distance 拨 号 网 络 [ bō hào wǎng luò ] accès réseau à distance 南 北 长 [ nán běi cháng ] distance nord-sud 远 程 登 录 [ yuǎn chéng dēng lù ] telnet / rlogin / connexion à distance 不 远 千 里 [ bù yuǎn qiān lǐ ] aller à la peine en voyageant une longue distance 长 途 客 车 [ cháng tú kè chē ] bus longue distance 中 长 跑 [ zhōng cháng pǎo ] course moyenne distance 株 距 [ zhū jù ] espacement / distance entre les plantes (dans une rangée) 远 避 [ yuǎn bì ] tenir à distance / abandonner / renoncer 天 渊 [ tiān yuān ] aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman) 幽 [ à distance / caché / retiré / secret / dissimulé / calme / sérénité / pacifique 疏 [ disperser / tenir qqn à distance / négliger / draguer (un canal) / peu nombreux / dispersé / éloigné 决 胜 千 里 [ jué shèng qiān lǐ ] être capable de planifier la victoire à mille kilomètres de distance 天 涯 比 邻 [ tiān yá bǐ lín ] Loin des yeux, près du coeur / Malgré la distance, proche en esprit. 海 北 天 南 [ hǎi běi tiān nán ] (expr. idiom.) La mer est au nord, le ciel est au sud / distance incommensurable 千 里 寄 鹅 毛 [ qiān lǐ jì é máo ] Un cadeau léger envoyé sur une longue distance / un geste symbolique d'amitié. 隔 行 如 隔 山 [ gé háng rú gé shān ] métiers différents, à des mondes de distance (idiome) / pour quelqu'un en dehors de la profession, c'est un livre fermé 海 内 存 知 己 天 涯 若 比 邻 [ hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lín ] Dans le monde, on trouve des amis proches même à distance / Les amis sont proches même à des milliers de kilomètres. 距 离 感 [ jù lí gǎn ] notion de distance / impression de distance 斜 距 [ xié jù ] distance dans l'oblique / distance oblique / distance temps 标 柱 [ biāo zhù ] marque de distance / poteau marquant la distance sur la piste de course 遥 控 操 作 [ yáo kòng cāo zuò ] fonctionnement à distance / opération à distance 有 距 离 [ yǒu jù lí ] il y a de la distance / il y a une distance 全 球 的 mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis 千 里 之 外 [ qiān lǐ zhī wài ] longue distance / distance de mille li 敬 鬼 神 而 远 之 [ jìng guǐ shén ér yuǎn zhī ] (expr. idiom.) respecter les dieux et les démons à distance / (fig.) rester à une distance respectueuse 安 全 距 离 [ ān quán jù lí ] distance de sécurité (déminage) / distance d'isolement (sécurité pyrotechnique) / pas de pose / intervalle de pose (minage) 全 世 界 的 mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis 拔 取 隔 距 [ bá qǔ gé jù ] extraction de distance / prélèvement de distance 在 防 空 区 外 发 射 的 武 器 arme tirée à distance de sécurité / arme à distance de sécurité 远 动 [ yuǎn dòng ] commande à distance 远 程 教 育 中 心 centre de formation ou d'enseignement à distance 远 缘 [ yuǎn yuán ] affinité à distance / parent éloigné 长 辔 远 驭 [ cháng pèi yuǎn yù ] (expr. idiom.) contrôler à distance 锭 距 [ dìng jù ] distance entre les barres 哩 数 [ lǐ shù ] kilométrage / distance en kilomètres 远 距 [ yuǎn jù ] éloigné / longue distance 路 远 [ lù yuǎn ] (si) la distance est longue 齿 距 [ chǐ jù ] pas de dent / distance entre les dents 远 途 [ yuǎn tú ] longue distance / long-courrier 距 离 准 则 critère de distance 东 西 宽 [ dōng xī kuān ] distance d'est en ouest 异 地 恋 [ yì dì liàn ] relation à longue distance 半 离 [ bàn lí ] mi-distance 编 辑 距 离 [ biān jí jù lí ] Distance de Levenshtein 远 逝 [ yuǎn shì ] s'estomper dans la distance / (fig.) s'épuiser / s'effacer 传 输 距 离 [ chuán shū jù lí ] distance de transmission 刹 车 距 离 [ shā chē jù lí ] distance de freinage 划 线 距 离 [ huà xiàn jù lí ] distance en trait continu 遥 控 读 数 [ yáo kòng dú shù ] lecture à distance 远 程 学 习 [ yuàn chéng xué xí ] enseignement à distance 长 途 运 输 [ cháng tú yùn shū ] transport longue distance 遥 控 调 节 [ yáo kòng diào jié ] réglage à distance 遥 控 断 开 [ yáo kòng duàn kāi ] déconnexion à distance 远 程 传 输 [ yuǎn chéng chuán shū ] transmission à distance 远 程 诊 断 [ yuǎn chéng zhěn duàn ] diagnostic à distance 远 传 电 信 [ yuǎn chuán diàn xìn ] télécommunications à distance 远 程 导 弹 [ yuǎn chéng dǎo dàn ] missile à longue distance 长 途 话 费 [ cháng tú huà fèi ] frais d'appel longue distance 远 距 离 恋 爱 [ yuǎn jù lí liàn ài ] relation longue distance 远 距 离 诊 断 [ yuǎn jù lí zhěn duàn ] diagnostic à distance 保 长 对 应 [ bǎo cháng duì yìng ] (math.) correspondance préservant la distance / isométrie 长 跑 运 动 员 [ cháng pǎo yùn dòng yuán ] course longue distance 市 引 [ shì yǐn ] (unité de distance égale à un trentième de km, soit 33,33 mètres) 汉 明 距 离 [ hàn míng jù lí ] Distance de Hamming 直 线 距 离 [ zhí xiàn jù lí ] distance à vol d'oiseau 制 动 距 离 [ zhì dòng jù lí ] distance de freinage 远 程 处 理 [ yuǎn chéng chǔ lǐ ] traitement à distance 远 程 计 算 [ yuǎn chéng jì suàn ] calcul à distance 顺 风 距 离 [ shùn fēng jù lí ] distance sous le vent 隔 空 [ gé kōng ] de loin / dans les airs / à distance (notamment par télékinésie, magie, technologie, etc.) 马 氏 距 离 [ mǎ shì jù lí ] Distance de Mahalanobis 距 离 模 数 [ jù lí mó shù ] Module de distance 测 量 距 离 [ cè liàng jù lí ] mesurer la distance 超 马 [ chāo mǎ ] ultramarathon / ultra-marathon / ultra-distance / ultrafond 长 途 火 车 [ cháng tú huǒ chē ] train longue distance 长 途 行 军 [ cháng tú xíng jūn ] marche de longue distance 短 途 运 输 [ duǎn tú yùn shū ] transport de courte distance 遥 距 教 学 [ yáo jù jiāo xué ] formation ouverte et à distance 遥 控 快 门 [ yáo kòng kuài mén ] déclencheur à distance 远 程 借 书 [ yuǎn chéng jiè shū ] bibliothèque à distance 远 程 维 修 [ yuǎn chéng wéi xiū ] entretien à distance 长 程 飘 移 [ zhǎng chéng piāo yí ] transport à longue distance 远 距 离 学 习 [ yuàn jù lí xué xí ] enseignement à distance 数 据 远 程 传 输 [ shù jù yuǎn chéng chuán shū ] transmission de données à distance 步 进 距 离 [ bù jìn jù lí ] distance de pas 遥 控 的 [ yáo kòng de ] télécommandé / à distance 针 距 [ zhēn jù ] écartement des aiguilles / distance entre les aiguilles 遥 感 卫 星 [ yáo gǎn wèi xīng ] satellite d'observation à distance 远 程 复 印 机 [ yuǎn chéng fù yìn jī ] imprimante à distance 远 程 列 车 [ yuǎn chéng liè chē ] train longue distance 远 距 测 量 仪 [ yuǎn jù cè liàng yí ] instrument de mesure de distance 长 程 输 送 [ zhǎng chéng shū sòng ] transport à longue distance 长 途 车 程 [ cháng tú chē chéng ] trajet longue distance / voyage en autocar 胡 越 [ hú yuè ] grande distance / catastrophe / calamité 一 线 之 间 [ yī xiàn zhī jiān ] à un cheveu de distance / une ligne fine / une distinction subtile 保 角 对 应 [ bǎo jiǎo duì yìng ] (math.) correspondance préservant la distance / carte conforme 召 开 远 程 会 议 [ zhào kāi yuǎn chéng huì yì ] tenir une réunion à distance 远 程 打 印 机 [ yuǎn chéng dǎ yìn jī ] imprimante à distance 长 途 旅 行 车 [ cháng tú lǚ xíng chē ] autocar / bus de longue distance 长 途 漂 泊 [ cháng tú piāo bó ] voyage long et incertain / errance à longue distance 长 途 自 行 车 [ cháng tú zì xíng chē ] vélo de longue distance 印 刷 机 遥 控 [ yìn shuā jī yáo kòng ] imprimante à distance 远 端 工 作 [ yuǎn duān gōng zuò ] faire du télétravail / travailler à distance 远 途 火 车 站 [ yuǎn tú huǒ chē zhàn ] gare longue distance 函 授 课 程 [ hán shòu kè chéng ] Formation ouverte et à distance 空 中 大 学 [ kōng zhōng dà xué ] Formation ouverte et à distance 远 程 学 习 课 程 [ yuàn chéng xué xí kè chéng ] programme d'enseignement à distance 遥 距 教 育 [ yáo jù jiào yù ] formation ouverte et à distance 长 途 公 路 [ cháng tú gōng lù ] autoroute longue distance 接 近 距 离 [ jiē jìn jù lí ] distance rapprochée / proximité 行 驶 路 程 [ xíng shǐ lù chéng ] distance parcourue 远 程 存 取 [ yuǎn chéng cún qǔ ] accès à distance 远 距 指 示 [ yuǎn jù zhǐ shì ] indication à distance 公 制 准 则 [ gōng zhì zhǔn zé ] critère de distance 超 长 附 加 费 [ chāo cháng fù jiā fèi ] frais supplémentaires pour longue distance 遥 控 信 号 技 术 [ yáo kòng xìn hào jì shù ] technologie de signal à distance 国 际 远 程 学 习 中 心 Centre international pour l'enseignement à distance 偏 差 距 离 [ piān chā jù lí ] distance de décentrement 有 效 距 离 [ yǒu xiào jù lí ] distance effective 中 心 距 [ zhōng xīn jù ] écartement central / distance centrale 最 小 距 离 [ zuì xiǎo jù lí ] distance minimale 钥 匙 令 牌 porte-clés électronique / clé de voiture à distance 远 距 离 教 学 enseignement à distance / télé-enseignement / enseignement par correspondance 远 程 服 务 中 心 [ yuǎn chéng fú wù zhōng xīn ] centre de services à distance 远 程 教 学 课 程 [ yuǎn chéng jiào xué kè chéng ] cours d'enseignement à distance 远 程 信 息 处 理 [ yuǎn chéng xìn xī chǔ lǐ ] traitement de l'information à distance 遥 控 指 示 信 号 [ yáo kòng zhǐ shì xìn hào ] signal de commande à distance 远 程 识 别 跟 踪 船 舶 système d'identification et de suivi des navires à grande distance 国 际 远 程 教 育 委 员 会 Commission Internationale de l'Éducation à distance 超 距 作 用 [ chāo jù zuò yòng ] action à distance (ex. force gravitationnelle) 光 度 距 离 Distance de luminosité 短 途 旅 行 [ duǎn tú lǚ xíng ] excursion / voyage de courte distance 食 品 里 程 distance de transport fermier-consommateur (prop.) / kilomètre alimentaire 远 程 中 学 教 育 Apprentissage secondaire à distance 通 讯 自 动 远 程 服 务 [ tōng xùn zì dòng yuǎn chéng fú wù ] service de télécommunication automatique à distance 国 际 远 程 教 育 理 事 会 Conseil international de l'enseignement à distance 短 途 交 通 线 路 [ duǎn tú jiāo tōng xiàn lù ] lignes de transport à courte distance 远 距 离 探 雷 系 统 [ yuàn jù lí tàn léi xì tǒng ] système de détection des mines à distance de sécurité 串 墨 部 件 遥 控 调 节 [ chuàn mò bù jiàn yáo kòng diào jié ] Composant de réglage à distance de l'encre? 1998年 重 金 属 议 定 书 Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds 豪 斯 多 夫 距 离 [ háo sī duō fū jù lí ] Distance de Hausdorff 短 途 交 通 [ duǎn tú jiāo tōng ] transport à courte distance / transport local 在 防 空 区 外 à distance de sécurité 远 心 点 距 离 [ yuàn xīn diǎn jù lí ] distance apofocale 远 距 离 越 境 空 气 污 染 公 约 Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 近 距 同 轨 跟 踪 [ jìn jù tòng guǐ gēn zōng ] poursuite co-orbitale à faible distance 震 中 距 distance épicentrale 非 洲 维 和 人 员 电 子 学 习 课 程 Programme de formation à distance pour les soldats de la paix africains 远 距 离 侦 察 机 [ yuàn jù lí zhēn chá jī ] avion de reconnaissance à grande distance 离 地 距 离 [ lí dì jù lí ] distance au sol / hauteur 近 距 交 叉 croisement à faible distance 国 际 开 放 和 远 程 教 育 理 事 会 International Council for Open and Distance Education 350海 里 制 约 点 point déterminé par la contrainte des 350 M / point déterminé par la contrainte de distance 长 途 中 型 货 机 transport de fret moyen longue distance 远 距 离 越 境 空 气 污 染 公 约 执 行 机 构 Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 雪 深 épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige) 保 持 离 岸 安 全 距 离 [ bǎo chí lí àn ān quán jù lí ] maintenir une distance de sécurité au large 全 球 发 展 学 习 网 Réseau mondial pour l'enseignement à distance 路 遥 知 马 力 ， 日 久 见 人 心 [ lù yáo zhī mǎ lì , rì jiǔ jiàn rén xīn ] Tout comme la distance détermine l'endurance d'un cheval, le temps révèle le véritable coeur d'une personne (proverbe) 一 个 天 南 ， 一 个 地 北 [ yī ge tiān nán , yī ge dì běi ] vivre à des kilomètres de distance 关 于 进 一 步 减 少 硫 排 放 量 的 议 定 书 Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre 侧 皿 中 心 对 板 黄 销 中 心 距 [ cè mǐn zhōng xīn duì bǎn huáng xiāo zhōng xīn jù ] distance entre le centre de la goupille jaune et le centre de la plaque de contreplaqué du plat latéral 异 地 数 据 保 存 sauvegarde à distance 一 个 天 南 ， 一 个 地 北 [ yī ge - tiān nán , yī ge - dì běi ] (expression) vivre à des kilomètres de distance 无 线 自 组 网 按 需 平 面 距 离 矢 量 路 由 协 议 [ wú xiàn zì zǔ wǎng àn xū píng miàn jù lí shǐ liáng lù yóu xié yì ] Ad-hoc On-demand Distance Vector 距 离 制 约 contrainte de distance / contrainte des 350 M 大 气 污 染 物 的 长 程 飘 移 transport à longue distance des polluants atmosphériques 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 维 和 人 员 电 子 学 习 课 程 Programme de formation à distance pour les soldats de la paix d'Amérique latine et des Caraïbes 远 距 离 投 布 的 地 雷 mine posée à distance / mine dispersable 机 载 远 距 离 雷 场 探 测 系 统 système aéroporté de détection de champs de mines à distance (prop.) / système ASTAMIDS 远 距 离 爆 炸 物 气 味 追 踪 法 Système de détection olfactive des explosifs à distance / système REST
lù ]
