"OBJECTIF" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 目标 | [ mù biāo ] | objectif / but |   | |||
| 目的 | [ mù dì ] | but / fin / objectif | | ||||
| 指标 | [ zhǐ biāo ] | objectif / norme / critère | | ||||
| 客观 | [ kè guān ] | impressionnant / considérable / objectif (adj.) | | ||||
| 的 | [  dì ] | centre de la cible / but / objectif | | ||||
| 镜片 | [ jìng piàn ] | objectif (photographie) | | ||||
| 宗 | [ zōng ] | ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel | | ||||
| 鹄的 | [ gǔ dì ] | cible / objectif | | ||||
| 目标点 | [ mù biāo diǎn ] | point cible / objectif | | ||||
| 集光镜 | [ jí guāng jìng ] | objectif / lentille convergente | | ||||
| 目标区域 | objectif | | |||||
| 不偏不倚 | [ bù piān - bù yǐ ] | (expression) impartial / sans parti pris / objectif | | ||||
| 有目的 | [ yǒu mù de ] | objectif / intentionnel | | ||||
| 目的在 | [ mù dì zài ] | objectif | | ||||
| 有目的的 | [ yǒu mù di de ] | objectif / délibéré | | ||||
| 战略支助领域 | [ zhàn lüè zhī zhù lǐng yù ] | Domaines d'intervention stratégiques (UNDP) / Objectif (par domaine de programmation) et indicateurs pertinents (FNUAP) | | ||||
Résultats approximatifs | 实现 | [ shí xiàn ] | accomplir / réaliser (un objectif) / atteindre (un but) | | |||
| 镜头 | [ jìng tóu ] | objectif photographique / (objectif de) caméra | | ||||
| 南辕北辙 | [ nán yuán běi zhé ] | (expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif | | ||||
| 单反 | Appareil photographique reflex mono-objectif | | |||||
| 发展目标 | objectif de développement | | |||||
| 战略目标 | [ zhàn lüè mù biāo ] | objectif stratégique | | ||||
| 志同道合 | [ zhì tóng dào hé ] | (expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie | | ||||
| 统一思想 | [ tǒng yī sī xiǎng ] | avec la même idée en tête / avec un objectif commun | | ||||
| 守门 | [ shǒu mén ] | maintenir son objectif | | ||||
| 有的放矢 | [ yǒu de fàng shǐ ] | (expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis | | ||||
| 变焦镜头 | [ biàn jiāo jìng tóu ] | objectif à zoom / objectif à focale | | ||||
| 总体目标 | [ zǒng tǐ mù biāo ] | objectif global | | ||||
| 专心致志 | [ zhuān xīn zhì zhì ] | (expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif | | ||||
| 同心协力 | [ tóng xīn xié lì ] | (expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés | | ||||
| 建功立业 | [ jiàn gōng lì yè ] | réaliser ou atteindre un objectif | | ||||
| 单反相机 | [ dān fǎn xiàng jī ] | Appareil photographique reflex mono-objectif | | ||||
| 广角镜头 | [ guǎng jiǎo jìng tóu ] | Objectif grand angle | | ||||
| 物镜 | [ wù jìng ] | objectif optique | | ||||
| 无目的 | [ wú mù dì ] | sans but / sans objectif | | ||||
| 反射镜 | [ fǎn shè jìng ] | objectif catadioptrique | | ||||
| 广角镜 | [ guǎng jiǎo jìng ] | Objectif grand angle | | ||||
| 轗 | [ kǎn ] | être incapable d'atteindre son objectif / être malheureux | | ||||
| 瓮中捉鳖 | [ wèng zhōng zhuō biē ] | attraper une tortue dans un pot / se fixer un objectif facile / un tir au dindon | | ||||
| 同符合契 | [ tóng fú hé qì ] | même signe, objectif commun (idiome) / fig. totalement compatible / identique | | ||||
| 吴越同舟 | [ wú yuè tóng zhōu ] | Wu et Yue dans le même bateau (idiome) / fig. coopération entre rivaux naturels / collaborer vers un objectif commun / dans le même bateau ensemble | | ||||
| 硬目标 | [ yìng mù biāo ] | cible durcie / objectif durci / objectif protégé / objectif renforcé / objectif résistant | | ||||
| 变焦镜 | objectif à zoom / objectif à focale | | |||||
| 高回报目标 | [ gāo huí bào mù biāo ] | objectif rentable / objectif à haut rendement | | ||||
| 高价值目标 | objectif de grande importance / objectif précieux | | |||||
| 国家目标 | [ guó jiā mù biāo ] | objectif par pays / objectif du pays (intéressé) | | ||||
| 量化指标 | objectif chiffré | | |||||
| 宗旨意识淡薄 | avoir presque perdu de vue l'objectif fondamental du Parti (consistant à servir le peuple) | | |||||
| 远摄镜头 | [ yuǎn shè jìng tóu ] | objectif de longue focale | | ||||
| 定镜 | [ dìng jìng ] | réglage de l'objectif / mise au point | | ||||
| 剑指 | [ jiàn zhǐ ] | (fig.) viser / fixer son objectif sur (un but, un problème etc) | | ||||
| 营谋 | [ yíng móu ] | faire des affaires / gérer / s'efforcer de / utiliser tous les moyens possibles (vers un objectif) | | ||||
| 镜头调节 | [ jìng tóu tiáo jié ] | réglage de l'objectif / ajustement de la lentille | | ||||
| 实验目 | [ shí yàn mù ] | objectif expérimental / but de l'expérience | | ||||
| 业务目标 | [ yè wù mù biāo ] | objectif opérationnel | | ||||
| 鱼眼镜头 | [ yú yǎn jìng tóu ] | Objectif fisheye | | ||||
| 竞选目标 | [ jìng xuǎn mù biāo ] | objectif de campagne | | ||||
| 双镜头 | [ shuāng jìng tóu ] | double lentille / double objectif | | ||||
| 客观标准 | [ kè guān biāo zhǔn ] | critère objectif | | ||||
| 计划目标 | [ jì huà mù biāo ] | objectif prévu / cible planifiée | | ||||
| 镜头快门 | [ jìng tóu kuài mén ] | obturation de l'objectif | | ||||
| 垫补 | [ diàn bu ] | (coll.) couvrir un déficit en utilisant des fonds destinés à un autre objectif ou en empruntant de l'argent / (coll.) grignoter | | ||||
| 强光镜头 | [ qiáng guāng jìng tóu ] | objectif à grande luminosité / lentille lumineuse | | ||||
| 达到目标 | [ dá dào mù biāo ] | atteindre l'objectif | | ||||
| 捕获目标 | [ bǔ huò mù biāo ] | acquisition d'objectif | | ||||
| 单镜头反光 | reflexe à objectif unique | | |||||
| 谈判目标 | [ tán pàn mù biāo ] | objectif de négociation | | ||||
| 移用 | [ yí yòng ] | réutiliser / adapter (pour un autre objectif ) / copier | | ||||
| 双反相机 | Appareil photographique reflex bi-objectif | | |||||
| 目标区 | [ mù biāo qū ] | zone cible / zone d'objectif | | ||||
| 分导多弹头 | ogive à têtes multiples à objectif indépendant | | |||||
| 定焦镜头 | objectif à focale fixe | | |||||
| 应用目 | [ yìng yòng mù ] | objectif d'application | | ||||
| 成事 | [ chéng shì ] | pour accomplir l'objectif / réussir | | ||||
| 计划指标 | [ jì huà zhǐ biāo ] | indicateur de planification / objectif de planification | | ||||
| 定焦镜头 | [ dìng jiāo jìng tóu ] | objectif à focale fixe | | ||||
| 分色镜头 | [ fēn sè jìng tóu ] | objectif de traitement (fonctionnant par séparation des couleurs) | | ||||
| 郊游目标 | [ jiāo yóu mù biāo ] | objectif de pique-nique / destination d'excursion | | ||||
| 单眼相机 | [ dān yǎn xiàng jī ] | appareil photo reflex mono-objectif (Tw) | | ||||
| 长枪短炮 | [ cháng qiāng duǎn pào ] | objectif de longue focale / téléobjectif | | ||||
| 抵用 | [ dǐ yòng ] | être utile / servir un objectif | | ||||
| 不客观 | [ bú kè guān ] | subjectif / non objectif | | ||||
| 弘旨 | [ hóng zhǐ ] | objectif grand / but élevé | | ||||
| 照相机镜头 | [ zhào xiàng jī jìng tóu ] | objectif d'appareil photo | | ||||
| 无目 | [ wú mù ] | sans but / sans objectif | | ||||
| 照相机物镜 | [ zhào xiàng jī wù jìng ] | objectif de caméra | | ||||
| 全球减贫指标 | objectif global de réduction de la pauvreté | | |||||
| 客观世界 | [ kè guān shì jiè ] | le monde objectif (opposé à l'observation empirique) | | ||||
| 第叁人称射击游戏 | Jeu de tir objectif | | |||||
| 可互换的镜头 | [ kě hù huàn de jìng tóu ] | objectif interchangeable | | ||||
| 没有目标 | [ méi yǒu mù biāo ] | sans objectif / sans but | | ||||
| 意外目标 | [ yì wài mù biāo ] | objectif inopiné / cible inopinée | | ||||
| 气候保护目标 | [ qì hòu bǎo hù mù biāo ] | objectif de protection climatique | | ||||
| 达到目的 | [ dá dào mù dì ] | atteindre son objectif / obtenir ce que l'on veut | | ||||
| 折反射望远镜 | objectif catadioptrique | | |||||
| 狙杀狗仔队 | Paparazzi objectif chasse à l'homme | | |||||
| 物镜旋座 | [ wù jìng xuàn zuò ] | revolver d'objectif | | ||||
| 硬发射场 | site durci / site protégé / objectif renforcé | | |||||
| 质量检验目的 | [ zhì liàng jiǎn yàn mù de ] | objectif de l'inspection de la qualité | | ||||
| 赶英超美 | [ gǎn yīng chāo měi ] | rattraper l'Angleterre et surpasser les États-Unis (objectif économique) | | ||||
| 没有明确目标 | [ méi yǒu míng què mù biāo ] | aucun objectif clair | | ||||
| 为此目的 | [ wèi cǐ mù de ] | à cette fin / pour cet objectif | | ||||
| 方案目标 | [ fāng àn mù biāo ] | objectif du programme | | ||||
| 单镜反光相机 | [ dān jìng fǎn guāng xiàng jī ] | Appareil photographique reflex mono-objectif | | ||||
| 起码政策 | objectif minimal / norme minimale | | |||||
| 软目标 | [ ruǎn mù biāo ] | objectif non protégé | | ||||
| 九连环 | [ jiǔ lián huán ] | Anneaux chinois, un casse-tête constitué de neuf anneaux emboîtés sur une poignée en boucle, l'objectif étant de retirer les anneaux de la poignée | | ||||
| 达到目标的人 | [ dá dào mù biāo de rén ] | personne ayant atteint son objectif | | ||||
| 大气范围目标 | [ dài qì fàn wéi mù biāo ] | objectif à l'échelle de l'atmosphère | | ||||
| 戮力同心 | [ lù lì - tóng xīn ] | (expression) unir ses forces pour travailler vers un objectif commun | | ||||
| 可卸下的镜头 | [ kě xiè xià de jìng tóu ] | objectif amovible | | ||||
| 路径就是目标 | [ lù jìng jiù shì mù biāo ] | Le chemin est l'objectif | | ||||
| 聚焦镜头 | [ jù jiāo jìng tóu ] | objectif de mise au point / lentille de mise au point | | ||||
| 客观唯心主义 | [ kè guān wéi xīn zhǔ yì ] | idéalisme objectif (dans la philosophie de Hegel) | | ||||
| 有明确目标的 | [ yǒu míng què mù biāo de ] | ayant un objectif clair / avec un but précis | | ||||
| 照相机光圈 | [ zhào xiàng jī guāng quān ] | ouverture de l'objectif | | ||||
| 众所赞美的目标 | [ zhòng suǒ zàn měi de mù biāo ] | objectif loué par tous | | ||||
| 国家确定的目标 | objectif national | | |||||
| 按目的 | [ àn mù dì ] | selon l'objectif / en fonction du but | | ||||
| 军事目的 | objectif militaire | | |||||
| 两度目标 | [ liǎng duó mù biāo ] | objectif à deux degrés | | ||||
| 以失败而告终 | [ yǐ shī bài ér gào zhōng ] | réussir grâce à l'échec / atteindre son objectif final malgré un revers apparent | | ||||
| 过河拆桥 | [ guò hé - chāi qiáo ] | litt. détruire le pont après avoir traversé la rivière (idiome) / fig. abandonner son bienfaiteur après avoir atteint son objectif | | ||||
| 政策目标 | [ zhèng cè mù biāo ] | objectif de politique / but politique | | ||||
| 适合用途 | [ shì hé yòng tú ] | adaptation à l'objectif visé | | ||||
| 共同目标 | [ gòng tòng mù biāo ] | objectif général | | ||||
| 有的放矢 | [ yǒu dì fàng shǐ ] | litt. avoir une cible en tête en tirant ses flèches (idiome) / fig. avoir un objectif clair | | ||||
| 国际商定的发展目标 | objectif de développement adopté au niveau international | | |||||
| 儿童至上 | [ r tóng zhì shàng ] | Les enfants d'abord (titre de publication) / priorité absolue aux enfants (objectif général) | | ||||
| 国家环境空气质量目标 | objectif national de qualité d'air ambiant | | |||||
| 协同射击目标的时间 | heure sur objectif (appui aérien, bombardement ou appui artillerie) | | |||||
| 主要目的 | [ zhǔ yào mù dì ] | objectif principal | | ||||
| 毫无目的 | [ háo wú mù dì ] | sans but / sans objectif | | ||||
| 21世纪议程全球目标 | [ 21shì jì yì chéng quán qiú mù biāo ] | objectif mondial dans Action 21 | | ||||
| 摄象机位置 | [ shè xiàng jī wèi zhì ] | position de l'objectif | | ||||
| 一口吃个胖子 | [ yī kǒu chī ge pàng zi ] | lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir | | ||||
| 原子能机构的及时侦测目标 | objectif de l'AIEA pour les délais de détection | | |||||
| 最低限度的目标 | [ zuì dī xiàn dù de mù biāo ] | objectif minimal | | ||||
| 防原子发射阵地 | site durci / site protégé / objectif renforcé | | |||||
| 其目的是 | [ qí mù de shì ] | son objectif est / son but est | | ||||
| 减排目标 | objectif de réduction des émissions | | |||||
| 零伤亡 | guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort | | |||||
| 2010年生物多样性目标 | [ 2010nián shēng wù duō yàng xìng mù biāo ] | objectif de biodiversité de 2010 | | ||||
| 奔向月球 | Objectif Lune | | |||||
| 执行目标 | objectif de livraison | | |||||
| 明修栈道，暗渡陈仓 | [ míng xiū zhàn dào , àn dù chén cāng ] | Construire une route visible tout en cachant une voie secrète / Feindre de faire quelque chose tout en poursuivant un objectif caché. | | ||||
| 最低伤亡 | guerre zéro mort / intervention à zéro mort / objectif zéro mort | | |||||
| 资源调动指标 | objectif de mobilisation des ressources | | |||||
| 国家发展目标 | objectif national de développement | | |||||
| 临渊羡鱼，不如退而结网 | [ lín yuān xiàn yú , bù rú tuì ér jié wǎng ] | mieux vaut rentrer chez soi et tisser un filet que de rester au bord de l'étang à désirer des poissons (idiome) / il faut prendre des mesures pratiques pour atteindre son objectif | | ||||
| 彻底非殖民化－目标2000年 | "Objectif 2000: la décolonisation partout, pour tous" | | |||||
| 实现拉丁美洲和加勒比千年减贫目标 | L'objectif du Millénaire de réduire la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes | | |||||
| 指标参考点 | point de référence cible / point de référence de l'objectif | | |||||
| 因某一目的而组合起来的小组 | [ yīn mǒu yī mù de ér zǔ hé qǐ lái de xiǎo zǔ ] | groupe constitué pour un certain objectif | | ||||
| 机构行政首长2010年生物多样性目标工作队 | Groupe spécial des chefs de secrétariat sur l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique | | |||||
