SOUS- en chinois

...

OPTIONS →


"SOUS-"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
副	[ fù ]	adjoint / vice- / sous- / paire / jeu / (classificateur pour : les paires (lunettes, gants), les séries (jeux de cartes), les expressions du visage)

亜	[ yà ]	sous- / sub-

次生	[ cì shēng ]	dérivé / secondaire / sous-

Résultats approximatifs
士	[ shì ]	lettré / soldat / sous-officier / homme célibataire / gentilhomme / gentleman

县	[ xiàn ]	sous-préfecture / comté / xian (subdivision administrative en Chine) / suspendre

裀	[ yīn ]	tapis / sous-vêtements

塥	[ gé ]	sol dur / dune sous-marine

洑	[ fú ]	bain à remous / sous-jacent

衵	[ nì ]	sous-vêtements féminins

字幕	[ zì mù ]	légende / sous-titre

内衣	[ nèi yī ]	sous-vêtement

朝阳	[ cháo yáng ]	vers le soleil / exposé au soleil / face au soleil / Chaoyang (sous-préfecture du Liaoning)

一族	[ yī zú ]	groupe social / sous-culture / famille / clan

潜在	[ qián zài ]	latent / potentiel / sous-jacent

分局	[ fēn jú ]	sous-bureau

海底	[ hǎi dǐ ]	fond de la mer / monde sous-marin

潜水	[ qián shuǐ ]	plongée sous-marine

支行	[ zhī háng ]	sous-succursale d'une banque

潜艇	[ qián tǐng ]	sous-marin

深层	[ shēn céng ]	profond / sous-jacent

分店	[ fēn diàn ]	sous-comptoir / succursale / filiale

低估	[ dī gū ]	sous-estimer / sous-évaluer

外包	[ wài bāo ]	sous-traitance

分站	[ fēn zhàn ]	sous-station

小看	[ xiǎo kàn ]	regarder de haut / sous-estimer

门下	[ mén xià ]	sous-glottique / subglottique

水下	[ shuǐ xià ]	subaquatique / sous-marin (adj.) / sous l'eau

衬衣	[ chèn yī ]	linge de corps / sous-vêtement / chemise

少尉	[ shào wèi ]	sous-lieutenant

小站	[ xiǎo zhàn ]	petite station / sous-station

军士	[ jūn shì ]	sous-officier / sous-verge / adjudant

下层	[ xià céng ]	sous-couche / classe inférieure / couche inférieure / substrat

士官	[ shì guān ]	sous-officier

子网	[ zǐ wǎng ]	sous-réseau

水底	[ shuǐ dǐ ]	sous-marin / sous l'eau

代工	[ dài gōng ]	travaux de sous-traitance / sous-traiter le travail

暗流	[ àn liú ]	courant sous-jacent

皮下	[ pí xià ]	sous la peau / sous-cutané

分社	[ fēn shè ]	sous-division ou branche d'une organisation

后进	[ hòu jìn ]	moins avancé / sous-développé / à la traine

分包	[ fēn bāo ]	sous-traiter

小计	[ xiǎo jì ]	sous-total

副手	[ fù shǒu ]	sous-verge / adjoint

轻敌	[ qīng dí ]	sous-estimer l'ennemi

分列	[ fēn liè ]	diviser en rangées / identifier les sous-catégories / se décomposer en parties constituantes / panne / désagrégation

肚兜	[ dù dōu ]	sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen

支教	[ zhī jiào ]	programme amenant l'éducation dans les zones sous-développées

转租	[ zhuǎn zū ]	sous-louer

动因	[ dòng yīn ]	motivation / force en mouvement / force sous-jacente / agent

反潜	[ fǎn qián ]	anti-sous-marin

垫片	[ diàn piàn ]	espaceur de sous-munitions / écarteur

转包	[ zhuǎn bāo ]	sous-traitance

看轻	[ kàn qīng ]	sous-estimer / sous-évaluer

打底	[ dǎ dǐ ]	sous-couche (peinture)

暗潮	[ àn cháo ]	courant sous-jacent

海山	[ hǎi shān ]	mont sous-marin / mont marin / seamount

子集	[ zǐ jí ]	sous-ensemble

包租	[ bāo zū ]	sous-louer / louer une terre agricole à un prix fixe indépendant de la récolte / louer un véhicule

次长	[ cì zhǎng ]	sous-chef

杯垫	[ bēi diàn ]	sous-tasse / dessous de verre

分租	[ fēn zū ]	(d'un propriétaire) louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (d'un locataire) sous-louer une ou plusieurs parties d'une propriété / (agriculture) métayage

同知	[ tóng zhī ]	sous-préfet du gouvernement (ancien)

暗指	[ àn zhǐ ]	sous-entendre / insinuer / quelque chose de caché

亚种	[ yà zhǒng ]	sous-espèce

默示	[ mò shì ]	sous-entendre / implicite / tacite

毛裤	[ máo kù ]	sous-vêtement en laine / Maoku

副题	[ fù tí ]	sous-titre

豆渣	[ dòu zhā ]	okara (c'est-à-dire pulpe de soja, un sous-produit de la fabrication de lait de soja ou de tofu)

衬裙	[ chèn qún ]	collant / sous-jupe

推究	[ tuī jiū ]	étudier / examiner / sonder / étudier les principes sous-jacents

弹幕	[ dàn mù ]	barrage (militaire) / "écran de balles", fonction qui permet aux spectateurs de poster des commentaires à l'écran en temps réel dans des vidéos, films etc / danmaku (sous-genre de jeu vidéo)

亚纲	[ yà gāng ]	Sous-classe (biologie)

兜肚	[ dōu du ]	sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen

窝工	[ wō gōng ]	ne pas avoir de travail à faire (pour un travailleur) / être sous-exploité

兜兜	[ dōu dou ]	(sous-vêtement couvrant la poitrine et l'abdomen)

茶碟	[ chá dié ]	sous-tasse (de thé) / soucoupe

亚基	[ yà jī ]	sous-base / base secondaire

抄底	[ chāo dǐ ]	(finance) acheter des actions sous-évaluées / la chasse aux bonnes affaires / la pêche en eaux profondes

亚门	[ yà mén ]	sous-embranchement

子层	[ zǐ céng ]	sous-couche

亚目	[ yà mù ]	sous-ordre

亚类	[ yà lèi ]	sous-type / sous-classe

出包	[ chū bāo ]	sous-traiter / rencontrer des problèmes

子域	[ zǐ yù ]	sous-champ (math.)

子目	[ zǐ mù ]	sous-titre / élément spécifique

子群	[ zǐ qún ]	sous-groupe

小弹	[ xiǎo dàn ]	bombe à sous-munitions

心土	[ xīn tǔ ]	sous-sol

支族	[ zhī zú ]	sous-famille

檐下	[ yán xià ]	sous-toit des avant-toits

次官	[ cì guān ]	sous-secrétaire / ministre

母弹	[ mǔ dàn ]	coquille parent (d'une bombe à sous-munitions)

水肺	[ shuǐ fèi ]	plongée sous-marine

潜舰	[ qián jiàn ]	sous-marin

猎潜	[ liè qián ]	anti sous-marin (guerre)

秋衣	[ qiū yī ]	sous-vêtement long

秋裤	[ qiū kù ]	pantalon sous-vêtement

苦根	[ kǔ gēn ]	cause sous-jacente de la pauvreté

角标	[ jiǎo biāo ]	sous-script ou sur-script / étiquette d'angle (sur un produit, une image, un document, etc.) / badge d'icône d'application (symbole dans le coin supérieur droit d'une icône d'application, comme un cercle rouge pour indiquer des messages non lus)

锅垫	[ guō diàn ]	trépied / sous-pot

隶圉	[ lì yǔ ]	servants / sous-fifre

支厅	[ zhī tīng ]	Sous-préfectures du Japon

角分	[ jiǎo fēn ]	Sous-unités du degré

降频		Sous-fréquençage

陪集	[ péi jí ]	Classe suivant un sous-groupe

次标	[ cì biāo ]	sous-étiquette / étiquette secondaire

底土	[ dǐ tǔ ]	sous-sol

垫盘	[ diàn pán ]	sous-plat

副台	[ fù tái ]	plateau secondaire / sous-plateau

灌丛	[ guàn cóng ]	broussailles / sous-bois

军曹	[ jūn cáo ]	sergent / sous-officier

渺视	[ miǎo shì ]	mépriser / sous-estimer

潜像	[ qián xiàng ]	image cachée / image sous-jacente

色衬	[ sè chèn ]	soutien-gorge coloré / sous-vêtement coloré

少报	[ shǎo bào ]	sous-déclaration

下伍	[ xià wǔ ]	Sous-Wu

下溢	[ xià yì ]	sous-coulement

下置	[ xià zhì ]	sous-positionné / inférieur

亚属	[ yà shǔ ]	sous-espèce / sous-ordre

海崖	[ hǎi yá ]	escarpement sous-marin

子雷		sous-munition / "minelet"

鬣丘		escarpement / talus sous-marin / ressaut

下木		sous-bois

亚界	[ yà jiè ]	sous-règne (taxonomie)

小瞧	[ xiǎo qiáo ]	(famil.) regarder de haut / sous-estimer

属音	[ shǔ yīn ]	sous-dominante (musique)

鼠族		tribu des rats (pauvres qui logent dans les sous-sols des centres urbains)

亵服	[ xiè fú ]	tenue informelle / sous-vêtements pour femmes / lingerie

子环	[ zǐ huán ]	sous-anneau (structure algébrique)

内内	[ nèi nei ]	sous-vêtement / culotte

注疏	[ zhù shū ]	commentaire et sous-commentaire (d'un livre)

外协	[ wài xié ]	sous-traitance / coopération externe

学渣	[ xué zhā ]	(coll.) étudiant sans enthousiasme, médiocre / élève sous-performant

山胞	[ shān bāo ]	sous-bois

玄幻	[ xuán huàn ]	xuanhuan, une fusion de la fantasy occidentale et orientale (sous-genre de la fiction fantastique chinoise)

下设	[ xià shè ]	(d'une organisation) avoir comme sous-unité

T字裤	[ t zì kù ]	string (sous-vêtement)

一部分	[ yī bù fen ]	portion / partie de / sous-ensemble

副局长	[ fù jú zhǎng ]	sous-secrétaire d'état

地下室	[ dì xià shì ]	sous-sol (archit.)

副标题	[ fù biāo tí ]	sous-titre

子系统	[ zǐ xì tǒng ]	sous-système

变电站	[ biàn diàn zhàn ]	sous-station

子目录	[ zǐ mù lù ]	sous-répertoire (inform.)

核潜艇	[ hé qián tǐng ]	sous-marin nucléaire

不发达	[ bù fā dá ]	sous-développé

副产品	[ fù chǎn pǐn ]	sous-produit

歇后语	[ xiē hòu yǔ ]	(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)

潜水艇	[ qián shuǐ tǐng ]	sous-marin / navire submersible

内衣裤	[ nèi yī kù ]	sous-vêtements

分会场	[ fēn huì chǎng ]	sous-site

潜台词	[ qián tái cí ]	dialogue implicite / sous-texte / assertion implicite

副省级	[ fù shěng jí ]	sous-provincial (pas de statut provincial, mais indépendant)

亚文化	[ yà wén huà ]	sous-culture

次大陆	[ cì dà lù ]	sous-continent

失败率		taux de raté (sous-munitions) / taux de non fonctionnement / taux de défaillance (mécanisme d'autoneutralisation des mines)

放牛班	[ fàng niú bān ]	classe des sous-performants / classe des cancres

二房东	[ èr fáng dōng ]	sous-locataire

副产物	[ fù chǎn wù ]	sous-produit

子函数	[ zǐ hán shù ]	sous-fonction

子母弹	[ zǐ mǔ dàn ]	arme à sous-munitions

字幕机	[ zì mù jī ]	sous-titreur

豆腐渣	[ dòu fu zhā ]	okara (c'est-à-dire pulpe de soja, un sous-produit de la fabrication de lait de soja ou de tofu)

半失业	[ bàn shī yè ]	à mi-temps / employé à temps partiel / sous-employé

皮下的	[ pí xià de ]	sous-cutané

次文化	[ cì wén huà ]	sous-culture

子模型	[ zǐ mó xíng ]	sous-modèle

二地主	[ èr dì zhǔ ]	locataire qui sous-loue

亚单位	[ yà dān wèi ]	sous-unité

分系统	[ fēn xì tǒng ]	sous-système

垫底儿	[ diàn dǐ r ]	couche de fondation / sous-couche / jeter les bases / grignoter

子空间	[ zǐ kōng jiān ]	sous-espace (Math.)

子集合	[ zǐ jí hé ]	sous-ensemble

冈下肌	[ gāng xià jī ]	muscle sous-épineux / muscle infra-épineux

支系统	[ zhī xì tǒng ]	sous-système

没水平	[ méi shuǐ píng ]	honteux / mauvaise qualité / sous-norme

猎潜艇	[ liè qián tǐng ]	vaisseau anti-sous-marin

真子集	[ zhēn zǐ jí ]	sous-ensemble

颔下腺	[ hàn xià xiàn ]	glandes sous-maxillaires

子矩阵	[ zǐ jǔ zhèn ]	Sous-matrice

海底山	[ hǎi dǐ shān ]	mont sous-marin

次巨星	[ cì jù xīng ]	sous-géante (étoile)

副省会		sous-préfecture

子序列		sous-suite

摩斯族	[ mó sī zú ]	Mod (sous-culture)

次导数		sous-gradient

次矮星	[ cì ǎi xīng ]	étoile sous-naine

次结构	[ cì jié gòu ]	sous-structure / structure secondaire

分包商	[ fèn bāo shāng ]	sous-traitant

欠开发	[ qiàn kāi fā ]	sous-développé / non exploité

涂底漆	[ tú dǐ qī ]	appliquer une couche de fond / sous-couche

未发达	[ wèi fā dá ]	sous-développé / non développé

下层土	[ xià céng tǔ ]	sous-sol

亚细胞	[ yà xì bāo ]	sous-cellule

转包商	[ zhuǎn bāo shāng ]	sous-traitant

子菜单	[ zǐ cài dān ]	sous-menu

子功能	[ zǐ gōng néng ]	sous-fonction

子结构	[ zǐ jié gòu ]	sous-structure

子通道	[ zǐ tōng dào ]	canal secondaire / sous-canal

子项目	[ zǐ xiàng mù ]	sous-projet

子样本	[ zǐ yàng běn ]	sous-échantillon

支流域	[ zhī liú yù ]	bassin d'affluent / sous-bassin versant

投弹箱		disperseur de sous-munitions / disperseur

子账户		sous-compte

亚巨星	[ yà jù xīng ]	sous-géante (étoile)

子炸弹		sous-munition / (parfois) bombelette

亚矮星	[ yà ǎi xīng ]	sous-naine (étoile)

子弹药		sous-munition

分部门		sous-secteur

分拨款		sous-allocation

未爆率		taux de raté (sous-munitions) / taux de non fonctionnement / taux de défaillance (mécanisme d'autoneutralisation des mines)

失效率		taux de raté (sous-munitions) / taux de non fonctionnement / taux de défaillance (mécanisme d'autoneutralisation des mines)

深海扇		éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

海底扇		éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

海底锥		éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

民政官	[ mín zhèng guān ]	spécialiste des affaires civiles (ONU) / officier (ou sous-officier, ou spécialiste) des affaires civiles (US)

冰下湖	[ bīng xià hú ]	lac sous-glaciaire

海底谷		vallée sous-marine

马头丘		escarpement / talus sous-marin / ressaut

海山链		chaine de monts sous-marins

反潜艇		anti-sous-marin

反潜战		guerre anti-sous-marins

喀尔喀	[ kā ěr kā ]	Khalkha, le plus grand sous-groupe du peuple mongol

杀马特	[ shā mǎ tè ]	sous-culture chinoise des jeunes migrants urbains, généralement peu éduqués, avec des coiffures exagérées, un maquillage lourd, des costumes flamboyants, des piercings, etc. (mot emprunté à "smart")

卫生裤	[ wèi shēng kù ]	pantalon sous vêtement / sous-pantalon

分担位	[ fēn dān wèi ]	sous-unité (math.)

放空挡	[ fàng kōng dǎng ]	naviguer au point mort (dans une voiture) / (fam.) être sans sous-vêtements

次方言	[ cì fāng yán ]	sous-dialecte

基础病	[ jī chǔ bìng ]	affection médicale sous-jacente

负一层	[ fù yī céng ]	niveau de sous-sol 1 / étage B1

子品牌	[ zǐ pǐn pái ]	sous-marque

潜艇堡	[ qián tǐng bǎo ]	sandwich sous-marin

负一楼	[ fù yī lóu ]	niveau de sous-sol 1 / étage B1

U凸内裤	[ u tū nèi kù ]	slip avec poche de contour (sous-vêtements pour hommes)

来料加工	[ lái liào jiā gōng ]	sous-traitance / transformation à façon

承包合同	[ chéng bāo hé tóng ]	contrat de sous-traitance / contrat d'ouvrage

妄自菲薄	[ wàng zì fěi bó ]	être trop humble (idiome) / se sous-estimer

多退少补	[ duō tuì shǎo bǔ ]	(après qu'une somme a été payée à l'avance) rembourser (en cas de trop-perçu) ou être remboursé (en cas de sous-paiement)

指桑骂槐	[ zhǐ sāng mà huái ]	(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

深水炸弹	[ shēn shuǐ zhà dàn ]	grenade anti-sous-marine

吃里爬外	[ chī lǐ pá wài ]	(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

弦外之意	[ xián wài zhī yì ]	sous-entendu / implication

弦外之音	[ xián wài zhī yīn ]	(expr. idiom.) ce qui laisse à entendre / sous-entendu

格物致知	[ gé wù zhì zhī ]	étudier le principe sous-jacent pour acquérir des connaissances (idiome) / poursuivre la connaissance jusqu'à la fin

生财有道	[ shēng cái yǒu dào ]	(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

假痴不癫	[ jiǎ chī bù diān ]	(expr. idiom.) jouer l'idiot sans être fou / laisser l'adversaire sous-estimer ses capacités / rester immobile et dissimuler ses propres intentions

保甲制度	[ bǎo jiǎ zhì dù ]	système baojia (moyen de répartition de la population en unités bao et sous-unités jia)

导弹潜艇	[ dǎo dàn qián tǐng ]	submersible (lance-engins, porte-engins) / sous-marin lance-engins

国务次卿	[ guó wù cì qīng ]	sous-secrétaire d'État

亚词规则	[ yà cí guī zé ]	régularité des sous-mots

常务次官	[ cháng wù cì guān ]	sous-secrétaire permanent

下颌下腺	[ xià hé xià xiàn ]	glande sous-maxillaire / glande salivaire sous-maxillaire

副国务卿	[ fù guó wù qīng ]	sous-secrétaire d'État

子母炸弹	[ zǐ mǔ zhà dàn ]	arme à dispersion (OTAN) / bombe grappe / bombe à sous-munitions

暗箱操作	[ àn xiāng cāo zuò ]	activités clandestines (fraude électorale, etc.) / manipulations en sous-main / opérations noires

水底相机	[ shuǐ dǐ xiàng jī ]	caméra sous-marine

皮下注射	[ pí xià zhù shè ]	injection hypodermique / injection sous-cutanée

声波定位	[ shēng bō dìng wèi ]	système de localisation sonore (en particulier les sonars sous-marins) / positionnement acoustique

集束炸弹	[ jí shù zhà dàn ]	arme à sous-munitions

海底管道		pipeline sous-marin

鸟脚亚目	[ niǎo jiǎo yà mù ]	Ornithopoda (sous-ordre de dinosaures herbivores)

亚洲流感	[ yà zhōu liú gǎn ]	Influenzavirus A sous-type H2N2

香港流感	[ xiāng gǎng liú gǎn ]	Influenzavirus A sous-type H3N2

海底电缆	[ hǎi dǐ diàn lǎn ]	câble sous-marin

十胜支厅	[ shí shèng zhī tīng ]	Sous-préfecture de Tokachi

海底隧道		tunnel sous-marin

叁宅支厅		Sous-préfecture de Miyake

八丈支厅		Sous-préfecture de Hachijo

单参数群		sous-groupe à un paramètre

反潜作战		Lutte anti-sous-marine

后志支厅	[ hòu zhì zhī tīng ]	Sous-préfecture de Shiribeshi

奥奈丛林	[ ào nài cóng lín ]	Aulnay-sous-Bois

大岛支厅		Sous-préfecture d'Izu Oshima

恋女内裤		Fétichisme des sous-vêtements

日韩隧道	[ rì hán suì dào ]	Tunnel sous-marin Japon-Corée

日高支厅	[ rì gāo zhī tīng ]	Sous-préfecture de Hidaka

根室支厅	[ gēn shì zhī tīng ]	Sous-préfecture de Nemuro

桧山支厅		Sous-préfecture de Hiyama

正规子群		Sous-groupe normal

海底火山		volcan sous-marin

石狩支厅	[ shí shòu zhī tīng ]	Sous-préfecture d'Ishikari

空知支厅		Sous-préfecture de Sorachi

网走支厅	[ wǎng zǒu zhī tīng ]	Sous-préfecture d'Abashiri

背风群岛	[ bèi fēng qún dǎo ]	Îles Sous-le-Vent

转向不足		Sous-virage

钏路支厅	[ chuàn lù zhī tīng ]	Sous-préfecture de Kushiro

车身底盘	[ chē shēn dǐ pán ]	châssis de véhicule / sous-châssis

承揽合同	[ chéng lǎn hé tong ]	contrat d'exécution / contrat de sous-traitance

次要情节	[ cì yào qíng jié ]	intrigue secondaire / sous-intrigue

低度开发	[ dī dù kāi fā ]	développement faible / sous-développement

低压轮胎	[ dī yā lún tāi ]	pneu sous-gonflé

房屋转租	[ fáng wū zhuǎn zū ]	sous-location

分包设备	[ fēn bāo shè bèi ]	équipement sous-traité

分会报告	[ fēn huì bào gào ]	rapport de sous-commission

估计不足	[ gū jì bù zú ]	sous-estimer

海底光缆	[ hǎi dǐ guāng lǎn ]	câble sous-marin

加副标题	[ jiā fù biāo tí ]	ajouter un sous-titre

加小标题	[ jiā xiǎo biāo tí ]	Ajouter un sous-titre

介形亚纲	[ jiè xíng yà gāng ]	Sous-classe des intermédiaires

漠角百靈	[ mò jiǎo bǎi líng ]	sous-espèce de la caille des blés

啤酒杯垫	[ pí jiǔ bēi diàn ]	sous-verre à bière

曝光不足	[ pù guāng bù zú ]	sous-exposition

色度抽样	[ sè dù chōu yàng ]	Sous-échantillonnage de la chrominance

上了底漆	[ shàng liǎo dǐ qī ]	appliqué une couche de fond / mis une sous-couche

水底世界	[ shuǐ dǐ shì jiè ]	monde sous-marin

水肺潜水	[ shuǐ fèi qián shuǐ ]	plongée sous-marine

水下造粒	[ shuǐ xià zào lì ]	granulation sous-marine

水下住宅	[ shuǐ xià zhù zhái ]	maison sous-marine

下层丛林	[ xià céng cóng lín ]	sous-bois

下层社会	[ xià céng shè huì ]	sous-prolétariat / classe inférieure

亚文化群	[ yà wén huà qún ]	groupe de sous-culture

印度半岛	[ yìn dù bàn dǎo ]	Sous-continent indien

营养不足	[ yíng yǎng bù zú ]	dénutrition / sous-alimentation

针织内衣	[ zhēn zhī nèi yī ]	sous-vêtement tricoté

团战斗队		sous-groupement tactique

深海阶地		terrasse sous-marine / terrasse

水下勘探	[ shuǐ xià kān tàn ]	exploitation sous-marine

子母弹箱		disperseur de sous-munitions / disperseur

集束弹箱		disperseur de sous-munitions / disperseur

馆盟小组	[ guǎn méng xiǎo zǔ ]	Sous-groupe du Consortium

教育分组		Sous-Groupe de l'éducation

协调分组		Sous-Groupe de l'harmonisation terminologique

海底高地		haut-fond (UNCLOS) / élévation sous-marine

助理秘书	[ zhù lǐ mì shū ]	Sous-Secrétaire

指标分组		Sous-Groupe des indicateurs

壳下露头		sous-affleurement crustal

沿岸公地		patrimoine côtier / conservatoire de l'espace littoral (domaine public maritime correspond au domaine public le long des rivages de la mer, y compris "le sol et le sous-sol de la mer territoriale / les lais et relais futurs et sous resérve de dispositions

分包合同		sous-traitance

海底地形		topographie sous-marine / topographie du fond des océans

露天开采		exploitation à ciel ouvert (terrestre) / exploitation par excavation (prop., sous-marine)

海底地物		formes du relief sous-marin (IHO) / accident géographique sous-marin (GENUNG)

分承包商		sous-traitant

下层清液	[ xià céng qīng yè ]	sous-nageant

民政干事		spécialiste des affaires civiles (ONU) / ' officier (ou sous-officier, ou spécialiste) des affaires civiles (US)

上覆大气	[ shàng fù dài qì ]	atmosphère sous-jacente

预测偏低	[ yù cè piān dī ]	sous-estimation

文职干部		sous-officier (prop.)

海底峡谷		canyon sous-marin

海底洋嵴		dorsale sous-marine (UNCLOS)

区域分包		délégation à un relais régional / sous-traitance régionale / (parfois) décentralisation des interventions / régionalisation de la gestion des crises

板垫作用		subcrétion / semelle métamorphique / placage sous-crustal / sous-placage / stockage infracrustal

海底条约		Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

闭路字幕		avec sous-titrage

水下平台		plateforme sous-marine

专题分组		sous-groupe thématique

海军士官		officier de petite taille / sous-officier

海军军士		sous-officier

在审批中		sous-judice

皮下毒性		toxicité (par administration) sous-cutanée

下层灌丛		sous-bois

反潜导弹		missile anti-sous-marins

反潜火箭		roquette anti-sous-marins

春光乍泄	[ chūn guāng zhà xiè ]	le soleil de printemps émerge pour donner vie au monde (idiome) / donner un aperçu de quelque chose d'intime (par exemple, ses sous-vêtements)

彩虹行动	[ cǎi hóng xíng dòng ]	les deux opérations de sabordage massives menées par la marine allemande : le sabordage de la flotte allemande à Scapa Flow en 1919 et l'Opération Regenbogen, le sabordage des sous-marins U-boats en 1945

不顾大局	[ bù gù dà jú ]	ne pas tenir compte de l'ensemble de la situation (sous-entendant généralement de l'égoïsme)

保暖内衣	[ bǎo nuǎn nèi yī ]	sous-vêtements thermiques

街道办事处	[ jiē dào bàn shì chù ]	sous-district (Chine)

南亚次大陆	[ nán yà cì dà lù ]	Sous-continent indien

导弹核潜艇	[ dǎo dàn hé qián tǐng ]	sous-marins à missiles nucléaires

核动力潜艇	[ hé dòng lì qián tǐng ]	sous-marin à propulsion nucléaire

水下核爆炸	[ shuǐ xià hé bào zhà ]	explosion sous-marine

水下核试验	[ shuǐ xià hé shì yàn ]	essai nucléaire sous-marin

亚音节单位	[ yà yīn jié dān wèi ]	unité sous-syllabique

硬膜下血肿	[ yìng mó xià xuè zhǒng ]	sous-dural

仿射子空间	[ fǎng shè zǐ kōng jiān ]	sous-espace affine (math.)

副省级城市	[ fù shěng jí chéng shì ]	Ville sous-provinciale

子网屏蔽码	[ zǐ wǎng píng bì mǎ ]	masque de sous-réseau (informatique)

小组委员会	[ xiǎo zǔ wěi yuán huì ]	Sous-comité

水底写字板	[ shuǐ dǐ xiě zì bǎn ]	tablette d'écriture sous-marine

流氓无产者	[ liú máng wú chǎn zhě ]	Sous-prolétariat / lumpenproletariat

兽脚类恐龙	[ shòu jiǎo lèi kǒng lóng ]	théropode (groupe de dinosaures à pieds de bête) / sous-ordre Theropoda au sein de l'ordre Saurischia contenant des dinosaures carnivores

礼轻人意重	[ lǐ qīng rén yì zhòng ]	cadeau léger mais de grande signification (idiome) / Ce n'est pas le cadeau qui compte, c'est l'intention qui le sous-tend.

印度次大陆	[ yìn dù cì dà lù ]	Sous-continent indien

地下室手记	[ dì xià shì shǒu jì ]	Les Carnets du sous-sol (roman)

小笠原支厅		Sous-préfecture d'Ogasawara

潜艇叁明治		Sandwich sous-marin

线性子空间		Sous-espace vectoriel

不明潜水物	[ bù míng qián shuǐ wù ]	objet sous-marin inconnu

次像素取样	[ cì xiàng sù qǔ yàng ]	échantillonnage sous-pixel

二等士官长	[ èr děng shì guān cháng ]	sous-officier de deuxième classe

经济不发达	[ jīng jì bù fā dá ]	économie peu développée / économie sous-développée

棉针织内衣	[ mián zhēn zhī nèi yī ]	sous-vêtements en jersey de coton

三等士官长	[ sān děng shì guān cháng ]	sous-officier de troisième classe

水下照相机	[ shuǐ xià zhào xiàng jī ]	caméra sous-marine

水下遮蔽物	[ shuǐ xià zhē bì wù ]	abri sous-marin

橡皮布底垫	[ xiàng pí bù dǐ diàn ]	tapis en caoutchouc / sous-couche en caoutchouc

新小羚亚科	[ xīn xiǎo líng yà kē ]	nouvelle sous-famille de gazelles

碱式硫酸汞	[ jiǎn shì liú suān gǒng ]	sulfate basique de mercure (sous-sulfate est un terme plus ancien)

水核算分组		Sous-Groupe sur la comptabilité de l'eau

录像分析组		Sous-Groupe de l'analyse des bandes vidéo

地雷撒布器		disperseur de sous-munitions / disperseur

次区域议会		parlement sous-régional

亚单位疫苗		vaccin à sous-unité

分同步卫星		satellite sous-synchrone

扇形叁角洲		éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

海底叁角洲		éventail sous-marin / éventail profond / delta sous-marin / cône sous-marin / cône abyssal / éventail abyssal

系统支助处		Sous-division de soutien aux systèmes

水声换能器	[ shuǐ shēng huàn néng qì ]	émetteur acoustique sous-marin / projecteur ultrasonore

次临界质量		masse sous-critique

助理总干事		Sous-Directeur général

分区域人口		population sous-régional

助理参谋长		sous-chef d'état-major

弹药隔离片		espaceur de sous-munitions / écarteur

自动潜航器		engin sous-marin autonome / véhicule sous-marin autonome

助理秘书长		Sous-Secrétaire général (ONU) / Secrétaire général adjoint (OUA)

地对海导弹		missile surface-sous-marin

亚临界装置		assemblage sous-critique

反潜护航舰		frégate anti-sous-marine

系统开发科		Sous-division du développement des systèmes

琳・戴维斯	[ lín · dài wéi sī ]	Lynn E. Davis, universitaire américain et expert en contrôle des armements, sous-secrétaire au Département d'État américain de 1993 à 1997

林畔丰特奈	[ lín pàn fēng tè nài ]	Fontenay-sous-Bois

差生文具多	[ chà shēng wén jù duō ]	(néologisme c. 2021) les étudiants sous-performants ont tendance à acheter beaucoup de fournitures de bureau / (fig.) tout l'équipement et aucune idée

攻击型核潜艇	[ gōng jī xíng hé qián tǐng ]	sous-marin nucléaire d'attaque

皮层下失语症	[ pí céng xià shī yǔ zhèng ]	aphasie sous-corticale

弹道导弹潜艇	[ dàn dào dǎo dàn qián tǐng ]	Sous-marin nucléaire lanceur d'engins

二级头呼吸器	[ èr jí tóu hū xī qì ]	(plongée sous-marine) régulateur / détendeur

流氓无产阶级	[ liú máng wú chǎn jiē jí ]	Sous-prolétariat

核子动力潜艇	[ hé zǐ dòng lì qián tǐng ]	Sous-marin nucléaire

副司令马科斯	[ fù sī lìng mǎ kē sī ]	Sous-commandant Marcos

巡航导弹潜艇		Sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

线性生成空间		Sous-espace vectoriel engendré

速科夫号潜艇		Surcouf (sous-marin)

富国海底世界	[ fù guó hǎi dǐ shì jiè ]	Océan du monde sous-marin de Fuguo

海底通讯电缆	[ hǎi dǐ tōng xùn diàn lǎn ]	câble sous-marin

士官的二等室	[ shì guān de èr děng shì ]	salle de deuxième classe des sous-officiers

支出低于预算	[ zhī chū dī yú yù suàn ]	sous-dépense

助理执行主任		Sous-Directeur exécutif (PNUE / FNUAP / ONUDI) / Sous-Directeur général (UNICEF / UNITAR)

次区域办事处		bureau sous-régional

助理执行秘书		Sous-Secrétaire exécutif

助理研究主任	[ zhù lǐ yán jiū zhǔ rèn ]	Sous-Directeur chargé de la recherche

专门干预小组		Sous-Groupe des interventions spécialisées

激光测月小组	[ jī guāng cè yuè xiǎo zǔ ]	Sous-groupe de télémétrie laser lunaire

后勤规划分组		Sous-Groupe de planification logistique

两性平等分组		Sous-groupe sur l'égalité des sexes

人员配置不足	[ rén yuán pèi zhì bù zú ]	sous-effectif / manque de personnel

森林特设小组		Sous-Groupe ad hoc des forêts

集束弹药公约		Convention sur les armes à sous-munitions

分包合同服务		service de sous-traitance

保险和法律处		Sous-division de l'assurance et des affaires juridiques

当地服务合同		sous-traitant local

节能工作分组		Sous-Groupe de travail chargé des économies d'énergie

亚临界离心机	[ yà lín jiè lí xīn jī ]	centrifugeuse sous-critique (prop.)

近海技术会议		Conférence sur les techniques d'exploitation sous-marine

冰川下的湖泊		lac sous-glaciaire

重型潜射导弹		missile balistique lourd à lanceur sous-marin

邮件收发分股		Sous-Groupe du courrier

东太平洋海隆	[ dōng tài píng yáng hǎi lóng ]	Dorsale Pacifique Est (une chaîne de montagnes sous-marine s'étendant de la Californie à l'Antarctique)

核动力攻击潜艇	[ hé dòng lì gōng jī qián tǐng ]	sous-marin d'attaque nucléaire

前部皮层下损伤	[ qián bù pí céng xià sǔn shāng ]	lésion sous-corticale antérieure

大湄公河次区域	[ dà méi gōng hé cì qū yù ]	sous-région du Grand Mékong

不依赖空气推进		Sous-marin anaérobie

俄亥俄级核潜艇	[ é hài é jí hé qián tǐng ]	classe Ohio (sous-marins)

子集合加总问题		Problème de la somme de sous-ensembles

字串搜寻演算法		Algorithme de recherche de sous-chaine

最长公共子序列		Plus longue sous-séquence commune

痘病毒脊索亞科	[ dòu bìng dú jǐ suǒ yà kē ]	Virus de la variole / sous-famille des virus de la variole

痘病毒昆虫亚科	[ dòu bìng dú kūn chóng yà kē ]	sous-famille des insectes virus de l'acné

曝光不足的底片	[ pù guāng bù zú de dǐ piàn ]	film sous-exposé

戏院最底层楼厅	[ xì yuàn zuì dǐ céng lóu tīng ]	salle de sous-sol du théâtre

统计小组委员会		Sous-Comité de statistique

次区域便利基金		fonds de soutien sous-régional

文件索引编制组	[ wén jiàn suǒ yǐn biān zhì zǔ ]	Sous-Groupe de l'indexation

天气和气候小组		Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat

次区域资源中心		Centre de contact sous-régional

执行局助理秘书		Sous-Secrétaire du Conseil d'administration

委员会助理秘书		Sous-Secrétaire du Comité / Sous-Secrétaire de la Commission

喷气操作分系统		sous-système de pilotage par réaction

项目小组委员会		Sous-comité des projets

次区域环境小组	[ cì qū yù huán jìng xiǎo zǔ ]	Groupes sous-régionaux pour l'environnement

水运小组委员会		Sous-Comité des transport par eau

首席助理秘书长	[ shǒu xí zhù lǐ mì shū zhǎng ]	sous-secrétaire général principal

次区域行动纲领		Programme d'action sous-régional

次区域发展中心		Centre de développement sous-régional

次区域应急计划		plans d'urgence sous-régionaux

防范小组委员会		Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants / Sous-Comité de la prévention

海上通信分系统		Sous-système de communications maritimes

都柏林外交会议		Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

遥控水下机器人	[ yáo kòng shuǐ xià jī qì rén ]	robot (sous-marin télécommandé)

后勤助理参谋长		sous-chef d'état-major logistique

法律小组委员会		Sous-Comité juridique

新闻小组委员会		Sous-Comité de l'information

向海中倾弃尾矿		évacuation sous-marine des déchets miniers (prop.)

财务小组委员会		Sous-Comité des finances

海底地震检波器		sismomètre de fond marin / station sous-marine OBS / sismomètre sous-marin / station sismique sous-marine / station sismologique sous-marine / dispositifs d'écoute sur le fond

马其顿问题分组		Sous-Groupe de la Macédoine

常规动力潜水艇		sous-marin à propulsion classique

埋藏海底泥土中		enfouissement dans le sol sous-marin

教育小组委员会		Sous-Comité de l'éducation

人事和训练分组		Sous-Groupe du personnel et de la formation

秘书长副发言人		Sous-porte-parole du Secrétaire général

技术小组委员会		Sous-Commission technique

标界小组委员会		sous-comité chargé des questions de démarcation de la frontière

水面反潜艇导弹		missile surface-anti-sous-marin

潜艇对潜艇导弹		missile sous-marin anti-sous-marin

快速反潜护航舰		escorteur rapide anti-sous-marin

反集束弹药联盟		Coalition internationale contre les sous-munitions

区域效应子弹药		munition sous-munition à effet de zone

处于亚健康状态		être en état de sous-santé / souffrir du syndrome de fatigue chronique (encéphalomyélite myalgique)

备用二级头呼吸器	[ bèi yòng èr jí tóu hū xī qì ]	(plongée sous-marine) régulateur de secours / poulpe

奇幻小说的子类型		Sous-genres de la fantasy

背风安的列斯群岛		Îles Sous-le-Vent (Antilles)

对外承包工程合同	[ dui wài chéng bāo gōng chéng hé tóng ]	Contrat de sous-traitance de travaux à l'étranger

助理秘书长办公室	[ zhù lǐ mì shū zhǎng bàn gōng shì ]	Bureau du Sous-Secrétaire général

潜艇发射弹道导弹		missile balistique lancé par sous-marin / missile balistique à lanceur sous-marin

资产管理工作分组		Sous-Groupe de travail chargé de la gestion des avoirs

太平洋次区域方案	[ tài píng yáng cì qū yù fāng àn ]	programme sous-régional pour le Pacifique

皮下植入避孕药管	[ pí xià zhí rù bì yùn yào guǎn ]	implant contraceptif sous-cutané

助理总干事兼司长		Sous-Directeur exécutif et Chef

特别任务助理主任		Sous-Directeur chargé de fonctions spéciales

治理能力建设分组		Sous-Groupe chargé du renforcement des capacités en matière de gouvernance

东南亚次区域方案	[ dōng nán yà cì qū yù fāng àn ]	Programme sous-régional d'Asie du Nord-Est

地球外生物学小组		Sous-groupe de l'exobiologie

许可证小组委员会		Sous-Commission des licenses

维持和平规划小组		Sous-Groupe de planification logistique des opérations de maintien de la paix

运费分析和支助处		Sous-division du fret (analyse et soutien)

在土壤中向下移动		migration descendante dans le sous-sol / mouvement descendant dans le sous-sol

生物技术工作分组		Sous-Groupe de travail sur la biotechnologie

北非次区域办事处		Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord

渔业次区域委员会		Commission sous-régionale des pêches

贸易法小组委员会		Sous-Comité du Comité juridique pour le droit commercial

次区域协商委员会		Commission consultative sous-régionale

国家办事处财务处		Sous-division des finances (bureaux de pays)

海底军备控制条约		Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers

柴油动力攻击潜艇		sous-marin d'attaque à propulsion diésel

妇女参与发展分组		Sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement

司法系统咨询分股		Sous-unité consultative du système judiciaire

紧急电信工作分组		Sous-Groupe de travail des télécommunications d'urgence

水面舰对潜艇导弹		missile surface-anti-sous-marin

水下远程导弹系统		système de missiles sous-marins à longue portée

夏威夷-天皇海山链		Chaine sous-marine Hawaï-Empereur

甲型流感病毒H1N1亚型		Influenzavirus A sous-type H1N1

甲型流感病毒H5N1亚型		Influenzavirus A sous-type H5N1

大湄公河次区域合作	[ dà méi gōng hé cì qū yù hé zuò ]	sous-région du Grand Mékong

长期潜伏的双重间谍		taupe / infiltré / sous-marin (fam.)

非统组织助理秘书长	[ fēi tǒng zǔ zhī zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général de l'OUA

任职人数不足的国家		pays sous-représenté

亚非次区域组织会议		Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique (prop.)

地球资源和环境小组		Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement

主管人事助理秘书长	[ zhǔ guǎn rén shì zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux services du personnel

主管总务助理秘书长	[ zhǔ guǎn zǒng wù zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux services généraux

主管财务助理秘书长	[ zhǔ guǎn cái wù zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux services financiers

选举申诉小组委员会		Sous-commission d'appel en matière électorale

备用飞行控制子系统		sous-système de pilotage de secours

扶贫实践小组委员会		Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté

统计工作小组委员会		Sous-Comité des activités statistiques

助理秘书长特别助理		assistant spécial du Sous-Secrétaire général

主管教育助理总干事		Sous-Directeur général pour l'education

次区域军备控制协定	[ cì qū yù jūn bèi kòng zhì xié dìng ]	accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional

次区域军备控制措施	[ cì qū yù jūn bèi kòng zhì cuò shī ]	Mesures de limitation des armements au niveau sous-régional

海底海洋地物工作组		Groupe de travail sur les formes du relief marin et sous-marin

航行安全小组委员会		Sous-Comité pour la sécurité de la navigation

危险货运小组委员会		Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

矿物和能源账户分组		Sous-Groupe de la comptabilité des ressources minérales et énergétiques

核生化防护帐篷衬里	[ hé shēng huà fáng hù zhàng péng chèn lǐ ]	sous-tente de protection NBC pour abri (prop.)

环境和能源次级方桉		sous-programme sur l'environnement et l'énergie

助理执行主任办公室		Bureau du Sous-Directeur exécutif

重新安置小组委员会		Sous-Comité de la réinstallation

鱼类贸易小组委员会		Sous-Comité sur le commerce du poisson

国际贸易小组委员会		Sous-Comité du commerce international

核动力弹道导弹潜艇		sous-marin nucléaire lanceur d'engins

冲突后建设和平分组		Sous-groupe de travail sur la consolidation de la paix après les conflits

人口预测小组委员会		Sous-Comité des projections démographiques

伏伊伏丁那问题分组		Sous-Groupe de la Voïvodine

核动力巡航导弹潜艇		sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière / sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

任职人数偏低的国家		pays sous-représenté

人口问题小组委员会		Sous-Comité de la population

饥饿与贫穷问题分组		sous-groupe chargé de la pauvreté et de la faim

训练问题小组委员会		Sous-Comité de la formation

次区域高等教育协商		Consultation sous-régionale sur l'enseignement supérieur

睦邻关系小组委员会		Sous-Comité des relations de bon voisinage

同伴教育小组委员会		Sous-Comité chargé de l'éducation par les pairs (prop.)

常设全体小组委员会		Sous-Comité plénier permanent

海洋事务小组委员会		Sous-Comité des questions de la mer

东盟次区域环境方桉		Programme sous-régional en matière d'environnement de l'ANASE

残疾问题小组委员会		Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés

多学科技术咨询小组		équipe sous-régionale de consultation technique multidisciplinaires

奥斯陆集束弹药会议		Conference d'Oslo sur les armes à sous-munitions

主管业务助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux opérations

次区域刑警合作协定		accord de coopération en matière de police criminelle dans la sous-région

信息交流小组委员会		Sous-comité de l'échange de renseignements

水资源问题小组委员会		Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques

贸易和投资小组委员会		Sous-Comité du commerce et de l'investissement

卫生与发展小组委员会		Sous-Comité de la santé et du développement

科学和技术小组委员会		Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique / Sous-Comité scientifique et technique

次区域发展中心协调股		Service de coordination des centres de développement sous-régionaux

海湾国家光纤海底电缆		câble sous-marin en fibres optiques pour les Etats du Golfe

法治和安保机构办公室		Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité

科学气球技术问题小组		Sous-Groupe de l'étude des problèmes techniques liés au lancement de ballons scientifiques

船旗国执行小组委员会		Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon

次区域制图学训练中心		Centre sous-régional de formation en sciences cartographiques

加勒比次区域资源中心		centre de contact sous-régional pour les Caraïbes

东南亚次区域行动计划		Plan d'action sous-régional de l'Asie du Sud-Est

环境信息和前景工作组		Sous-groupe de l'OECD sur l'information et les perspectives environnementales

工业和技术小组委员会		Sous-Comité pour l'industrie et la technologie

中央信息管理和统计处		Sous-division des services centraux de gestion de l'information et statistiques

经济和技术小组委员会		Sous-Comité économique et technique

硬纤维协商小组委员会		Sous-Comité consultatif de fibres dures

教育和训练小组委员会		Sous-Comité de l'éducation et de la formation

负责支付系统的副总裁		Sous-Directeur général chargé des paiements

小领土问题小组委员会		Sous-Comité des petits territoires

柴油动力弹道导弹潜艇		sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles balistiques

柴油动力巡航导弹潜艇		sous-marin (à propulsion) diésel armé de missiles de croisière

利用不足的重要捐助国		important pays donateur sous-utilisé

美亚事务助理国务部长		Sous-Secrétaire d'État aux affaires américaines et asiatiques

途径和方法小组委员会		Sous-Comité d'étude des moyens

世界成矿图小组委员会		Sous-Commission de la carte métallogénique du monde

工作人员关系和服务处		Sous-division du personnel (relations et soutien)

主管外勤支助助理秘书长	[ zhǔ guǎn wài qín zhī zhù zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions

海洋和沿海区小组委员会		Sous-comité des océans et des zones côtières

主管对外关系助理秘书长	[ zhǔ guǎn duì wài guān xì zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux relations extérieures

主管会议事务助理秘书长		Sous-Secrétaire générale aux services de conférence

全球统一制度小组委员会		Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques / Sous-comité d'experts du SGH

主管特别任务助理秘书长		Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales

未充分利用的主要捐助国		pays donateurs majeurs sous-utilisés

主管维和行动助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix

社会弱势团体小组委员会		Sous-comité des groupes socialement vulnérables

东北亚环境合作次级方案	[ dōng běi yà huán jìng hé zuò cì jí fāng àn ]	Programme de coopération de la sous-région de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement

主管政治事务助理秘书长	[ zhǔ guǎn zhèng zhì shì wù zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (ONU) / Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (OUA)

纳米比亚特设小组委员会		Sous-Comité ad hoc pour la Namibie

欧洲议会人权小组委员会		Sous-Comité aux droits de l'homme du Parlement européen

宪兵军官和军士训练中心		Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire

实用多用途水文次级方案	[ shí yòng duō yòng tú shuǐ wén cì jí fāng àn ]	Sous-programme hydrologique opérationnel à fins multiples

农业统计问题小组委员会		Sous-Comité des statistiques agricoles

南部非洲次区域环境小组	[ nán bù fēi zhōu cì qū yù huán jìng xiǎo zǔ ]	Groupe de l'environnement de la sous-région de l'Afrique australe

协调制度审查小组委员会		Sous-Comité de révision du système harmonisé

非洲畜牧问题小组委员会		Sous-Comité de l'élevage en Afrique

人道主义事务小组委员会		Sous-Comité pour les affaires humanitaires

主管人权事务助理秘书长	[ zhǔ guǎn rén quán shì wù zhù lǐ mì shū zhǎng ]	Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme

外层空间活动小组委员会		Sous-Comité pour les activités spatiales

平流层和中层气象学小组		Sous-Groupe de la météorologie de la stratosphère et de la mésosphère

海底地物名称小组委员会		Sous-comité sur les noms des formes du relief sous-marin

信息过剩与信息使用不足		"La surinformation et la sous-utilisation de l'information"

请愿书和新闻小组委员会		Sous-Comité des pétitions et de l'information

主管新闻事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général à l'information

准备和应急规划工作分组		Sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur les mesures préalables et la planification des mesures d'urgence

宏观经济和社会框架分组		Sous-groupe chargé du cadre macro-économique et social

职务分类问题小组委员会		Sous-Comité pour le classement des emplois

海洋污染问题小组委员会		Sous-Comité de la pollution des mers

海床条约缔约国审查会议		Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité

海洋采矿的环境管理准则		Code de gestion des travaux miniers sous-marins dans le respect de l'environnement

联合区域民政小组委员会		Sous-comité mixte des affaires civiles

安全问题叁方小组委员会		Sous-commission tripartite de sécurité

联合经济活动小组委员会		sous-comité chargé d'étudier le lancement d'activités économiques communes

工作人员训练小组委员会		Sous-Comité chargé de la formation du personnel

法治和司法救助工作分组		sous-groupe de travail sur l'état de droit et l'accès à la justice

主管政策规划助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la planification des politiques

共同房地和共同事务分组		Sous-Groupe des locaux et des services communs

北亚区域对话次区域会议		Réunion sous-régionale sur le dialogue en Asie du Nord

主管经济发展助理秘书长		Sous-Secrétaire général chargé du développement économique

主管法律事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques

计划拟订政策和程序分组		Sous-groupe des politiques et procédures de programmation

人口估计和预测小组委员会		Sous-Comité des estimations et projections démographiques

中部非洲次区域部长级会议		Réunion ministérielle sous-régionale pour l'Afrique centrale

全国和次级人口预测程序包		Progiciel de projections démographiques aux échelons national et sous-national

主管规划和支助助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la planification et à l'appui

主管管理和协调助理秘书长		Sous-secrétaire général à la gestion et la coordination

南极冰川下湖泊勘探专家组	[ nán jí bīng chuān xià hú bó kān tàn zhuān jiā zǔ ]	Groupe de spécialistes de l'exploration des lacs sous-glaciaires en Antarctique

统计和地理信息小组委员会		Sous-comité de statistiques et de l'information géographique

信息和通信技术小组委员会		Sous-comité des technologies de l'information et des communications

促进和保护人权小组委员会		Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

训练和监测标准小组委员会		Sous-Comité des normes de formation et de veille

次区域培训和技术转让中心		Centres sous-régionaux de formation et de transfert de technologie

农信中心能力建设及外延科		Sous-division du renforcement des capacités et de la promotion des activités associées à WAICENT

国际贸易法问题小组委员会		Sous-Comité pour le droit commercial international

关于敷设自动触发水雷公约		Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact

行政和财务事项小组委员会		Sous-Comité chargé des questions administratives et financières

负责金融机构监控的副总裁		Sous-Directeur général chargé du contrôle et de la réglementation des établissements financiers

青年政策次区域专家组会议		Réunion sous-régionale d'un groupe d'experts sur les politiques relatives à la jeunesse

次区域联合国发展援助框架		plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional

裁军审议委员会小组委员会		Sous-Comité de la Commission du désarmement

财产和赔偿问题小组委员会		Sous-comité chargé des questions relatives aux biens et aux indemnisations

选举控诉和申诉小组委员会		Sous-Commission des plaintes et recours en matière électorale

主管特派团支助助理秘书长		Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions

南非境内事态发展小组委员会		Sous-Comité de l'évolution de la situation en Afrique du Sud

环境与可持续发展小组委员会		Sous-Comité de l'environnement et du développement durable

主管政治事务副秘书长办公室	[ zhǔ guǎn zhèng zhì shì wù fù mì shū zhǎng bàn gōng shì ]	Bureau du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques

负责刑事事务的国家副检察官		sous-procureur d'État des affaires criminelles

负责特别事务的国家副检察官		sous-procureur d'État aux Affaires spéciales

环境信息和评估助理执行主任		Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement

东部非洲环境问题次区域小组	[ dōng bù fēi zhōu huán jìng wèn tí cì qū yù xiǎo zǔ ]	Groupe sous-régional pour l'environnement de l'Afrique de l'Est

危险货物运输问题小组委员会		Sous-comité du transport des marchandises dangereuses

生物技术统一管理监督工作组		Sous-groupe sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie

都柏林集束炸弹问题外交会议		Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

最不发达国家问题小组委员会		Sous-comité des pays les moins avancés

最不发达国家贸易小组委员会		Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés

性别和人道主义应急工作分组		Sous-groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire

海洋科学及其应用小组委员会		Sous-Comité des sciences de la mer et de leurs applications

加勒比和邻近区域小组委员会		Sous-Commission pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes

大陆架界限委员会小组委员会		sous-commission de la Commission des limites du plateau continental

改进小组委员会的工作工作组		Groupe de travail sur l'amélioration des travaux de la Sous-Commission

共同房地和共同事务项目分组		Sous-Groupe responsable du projet Locaux et services communs

促进非洲工业工作次区域会议		Réunion sous-régionale sur la promotion de la coopération industrielle intra-africaine

国际河流问题常设小组委员会		Sous-comité permanent des fleuves internationaux

中欧次区域药物管制合作方桉		Programme de coopération sous-régional de contrôle de la drogue pour l'Europe centrale

西非次区域问题机构间工作队		Équipe de travail interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest

主管中央支助事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui

国际保护问题全体小组委员会		Sous-Comité plénier sur la protection internationale

剩余粮食处理咨询小组委员会		Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents

主管人力资源管理助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines

主管大会和会议管理助理秘书长		Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences

主管基本建设总计划助理秘书长		Sous-Secrétaire général chargé du plan-cadre d'équipement

主管研究和信息收集助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations

次区域机构间技术支助援助中心		Centre sous-régional interinstitutions d'assistance technique

主管联合国裁军中心助理秘书长		Sous-Secrétaire général, Centre des Nations Unies pour le désarmement

人力资源开发方桉次级信托基金		Fonds de sous-trust pour le Programme de développement des ressources humaines

中部非洲次区域人权与民主中心		Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale

通讯、信息和信息学助理总干事		Sous-Directeur général à la communication, l'information et l'informatique

加勒比次区域社会学研究生中心		Centre sous-régional supérieur de sciences sociales des Caraïbes

次区域溪流和地下含水层委员会		comité chargé des cours d'eau et des aquifères souterrains sous-régionaux

非政府组织消除贫穷小组委员会		Comité sous-commission des ONG pour l'éradication de la pauvreté

主管法治和安全机构助理秘书长		Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité

东北亚次区域环境合作方案框架	[ dōng běi yà cì qū yù huán jìng hé zuò fāng àn kuàng jià ]	Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est

接待和确定难民地位小组委员会		Sous-Comité de l'accueil et de la détermination du statut de réfugié

防止歧视及保护少数小组委员会		Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités

请愿书、新闻和援助小组委员会		Sous-Comité des pétitions, de l'information et de l'assistance

主管方桉规划和协调助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la planification et à la coordination des programmes

行政和财务事项全体小组委员会		Sous-Comité plénier chargé des questions administratives et financières

主管会议和支助事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux services de conférence et services d'appui

选举后时期筹备工作小组委员会		Sous-Commission chargée de préparer la période postélectorale

行政协调会药物管制小组委员会		Sous-comité du CAC sur le contrôle international des drogues

东部和南部非洲次区域部长级会议		Réunion ministérielle sous-régionale pour l'Afrique orientale et australe

两性平等和人道主义行动工作分组		Sous-Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations

礼品销售处、报亭和饮食服务分股		Sous-groupe chargé de la boutique-cadeaux, du kiosque à journaux et de la restauration

主管维持和平行动副秘书长办公室		Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix

开发署妇女特别窗口次级信托基金		Fonds de sous-trust pour la fenêtre spéciale pour les femmes

中性大气与电离大气相互作用小组		Sous-groupe de l'étude des interactions de l'atmosphère neutre et de l'atmosphère ionisée

犯罪预防和控制委员会小组委员会		Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance

国际水道非航行使用法小组委员会		Sous-Commission du droit des utilisations des voies d'eau internationales à des fins autres que la navigation

次区域发展中心政府间专家委员会		Comités intergouvernementaux d'experts des centres de développement sous-régionaux (CDSR)

危险货物运输问题专家小组委员会		Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses / Sous-Comité TMD

扩展环经核算制度的社会方面分组		sous-groupe sur l'élargissement du SCEE aux aspects sociaux

促进通过集束弹药公约的外交会议		Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions / Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions

体制、程序和法律问题小组委员会		Sous-comité des questions institutionnelles, procédurales et juridiques

主管建设和平支助事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix

信息、通信和空间技术小组委员会		Sous-Comité des technologies de l'information, des communications et de l'espace

西非法语人口研究中心次区域网络		réseau sous-régional de centres de recherches démographiques francophones en Afrique de l'Ouest

发展与国际组织的合作小组委员会		Sous-Comité du développement de la coopération avec les organisations internationales

负责经济和社会政策部助理总干事		Sous-Directeur général au Département de la politique économique et sociale

统计学和应用经济学次区域研究所		Institut sous-régional de statistique et d'économie appliquée

联合国次区域禁毒执法训练讨论会		Séminaire sous-régional de formation à la répression en matière de drogues (Nations Unies)

睦邻问题不限成员名额小组委员会		Sous-commission à composition non limitée des relations de bon

主管中央支助事务代理助理秘书长		Sous-Secrétaire général par intérim aux services centraux d'appui

难民和流离失所者问题小组委员会		sous-commission des réfugiés et des personnes déplacées

儿童保护和儿童权利分区域工作队		Groupe de travail sous-régional sur la protection de l'enfance et les droits de l'enfant

人力资源、教育和训练小组委员会		Sous-Comité des ressources humaines, de l'éducation et de la formation

主管政策规划助理秘书长特别助理		Assistant spécial auprès du Sous-Secrétaire général pour la planification des politiques

2000-2009年大湄公河次区域开发合作十年		Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong (2000-2009)

主管发展和国际经济合作助理秘书长		Sous-Secrétaire général au développement et à la coopération économique internationale

主管发展政策分析和信息助理秘书长		Sous-Secrétaire général à l'analyse et à l'information relatives aux politiques de développement

行政协调委员会所属营养小组委员会		Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination

国际经济和社会分类专家组技术分组		Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales

安第斯次区域协定国家电信事业协会		Association des entreprises gouvernementales de télécommunications de l'Accord sous-régional andin

亚洲生物技术和生物多样性次级方桉		Sous-programme asiatique sur les biotechniques et la biodiversité

小组委员会工作方法问题会期工作组		Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

次区域间贸易和投资合作专家组会议		Réunion du Groupe d'experts sur la coopération sous-régionale en matière de commerce et d'investissement

中部非洲民主体制与和平次区域会议		Conférence sous-régionale sur les institutions démocratiques et la paix en Afrique centrale

主管巴勒斯坦和圣城事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général pour la Palestine et Al-Qods

主管非传染病和精神卫生助理总干事		Sous-Directeur général chargé des Maladies non transmissibles et de la santé mentale

主管埃塞俄比亚紧急行动助理秘书长		Sous-Secrétaire général chargé des opérations d'urgence en Ethiopie

研究国际恐怖主义的定义小组委员会		Sous-Comité pour l'étude de la définition du terrorisme international

主管大会事务和会议事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence

主管政策协调和战略规划助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique

主管政策协调和机构间事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations

介绍和宣传国际刑事法院次区域研讨会		séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation sur la Cour pénale internationale

东北亚内陆国和过境国次区域协商会议		Réunion consultative sous-régionale des pays sans littoral et de transit d'Asie du Nord-Est

主管法治和安保机构助理秘书长办公室		Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité

北非科学和技术促进发展次区域工作组		Groupe de travail sous-régional nord-africain sur la science et la technique au service du développement

主管方桉规划、预算和财务助理秘书长		Sous-Sécrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances

难民儿童和武装冲突中的儿童问题分组		Sous-Groupe des enfants réfugiés et des enfants dans les conflits armés

保护和发展萨赫勒地带渔业小组委员会		Sous-Comité de la protection et du développement des pêches dans la zone sahélienne

中西部非洲成员国次区域公路维修讨论会		Séminaire sous-régional sur l'entretien des routes à l'intention des Etats d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale

人道主义行动中的两性平等问题工作分组		Sous-Groupe de travail sur l'égalité des sexes et l'action humanitaire

助理秘书长兼提高秘书处妇女地位协调员		Sous-Secrétaire génerale, Coordonnatrice pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (de l'Organisation de Nations Unies)

助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任		Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme

主管发展研究和政策分析事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement

主管建设和平支助事务助理秘书长办公室		Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui à la consolidation de la paix

法律委员会非法劫持飞机问题小组委员会		Sous-Comité du Comité juridique chargé d'étudier la question de la capture illicite d'aéronefs

亚洲生物技术和生物多样性区域次级方桉		sous-programme regional conjoint sur la biotechnologie et la biodiversité en Asie du Programme

主管社会发展和人道主义事务助理秘书长		Sous-Secrétaire général au développement social et aux affaires humanitaires

小组委员会工作方法问题闭会期间工作组		Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

财富研究协会底土资源消耗问题特别会议		Conférence extraordinaire de l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune consacrée à l'épuisement des ressources du sous-sol

小领土、请愿书、新闻和援助小组委员会		Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance

旨在使中美洲土着居民受益的次区域方桉		nouveau programme sous-régional en faveur des groupes de population autochtones d'Amérique centrale

研究国际恐怖主义的根本原因小组委员会		Sous-Comité pour l'étude des causes sous-jacentes du terrorisme international

开发的的喀喀湖一体化区联合小组委员会		Sous-Commission mixte pour le développement de la zone d'intégration du lac Titicaca