"PERFORMANCE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 表演 | [ biǎo yǎn ] | jouer (un rôle) / faire une démonstration / spectacle / performance |   | |||
| 业绩 | [ yè jì ] | performance / résultats / exploit | | ||||
| 功绩 | [ gōng jì ] | exploit / mérite / performance / prouesse / louange / fait (n.) | | ||||
| 发表会 | [ fā biǎo huì ] | conférence de presse / cérémonie de dévoilement / lancement (de produit) / défilé (de mode) / performance (de danse) / récital (de musique) / rassemblement (politique) / séminaire de présentation (de thèse) | | ||||
Résultats approximatifs | 可圈可点 | [ kě quān kě diǎn ] | remarquable (performance, réalisation, etc.) / digne d'éloge | | |||
| 高性能 | [ gāo xìng néng ] | rendement élevé / haute performance | | ||||
| 全本 | [ quán běn ] | édition entière / performance globale | | ||||
| 绩效管理 | [ jī xiào guǎn lǐ ] | gestion de la performance | | ||||
| 性能参数 | [ xìng néng cān shù ] | paramètre de performance | | ||||
| 行为艺术 | performance artistique | | |||||
| 合演 | [ hé yǎn ] | agir ensemble / faire une performance conjointe | | ||||
| 插科打诨 | [ chā kē dǎ hùn ] | (expr. idiom.) inclure des interventions comiques improvisées dans une performance d'opéra / plaisanter / bouffonnerie | | ||||
| 包袱底儿 | [ bāo fu dǐ r ] | héritage familial / possession la plus précieuse de la famille / sa meilleure performance | | ||||
| 鉴定标准 | normes de performance / spécifications de performance | | |||||
| 出戏 | [ chū xì ] | (d'un acteur) se désengager de la performance (par exemple, après la fin du spectacle) / (d'un public) perdre de l'intérêt pour la performance | | ||||
| 关键绩效指标 | [ guān jiàn jì xiào zhǐ biāo ] | indicateur clé de performance / key performance indicator (KPI) | | ||||
| 性能标准 | normes de performance / spécifications de performance | | |||||
| 业绩承包 | [ yè jì chéng bāo ] | contrat prévoyant un contrôle des résultats / contrat prévoyant une évaluation de la performance / contrat de performance | | ||||
| 绩效工资 | rémunération au rendement / salaire à la performance, au mérite, au résultat | | |||||
| 经营成果与绩效考核挂钩 | lier les résultats à l'évaluation de la performance | | |||||
| 业绩表 | [ yè jī biǎo ] | tableau de performance | | ||||
| 行动艺术 | [ xíng dòng yì shù ] | art de la performance | | ||||
| 行为艺术 | [ xíng wéi yì shù ] | art de la performance | | ||||
| 活报剧 | [ huó bào jù ] | (lit.) journal vivant / parodie / performance de rue (ex. démo satirique) | | ||||
| 总体表现 | [ zǒng tǐ biǎo xiàn ] | performance globale / résultat global | | ||||
| 业绩支柱 | [ yè jì zhī zhù ] | pilier performance | | ||||
| 表现评估 | [ biǎo xiàn píng gū ] | évaluation de la performance | | ||||
| 机构业绩 | [ jī gòu yè jì ] | performance institutionnelle / résultats institutionnels | | ||||
| 搭桌 | [ dā zhuō ] | performance de charité (théâtre dans l'ancien temps) | | ||||
| 歌筵 | [ gē yán ] | un festin qui comprend également une performance de chant | | ||||
| 廵功 | [ xún gōng ] | examen de performance / évaluation des mérites | | ||||
| 性能优异 | [ xìng néng yōu yì ] | performance exceptionnelle / excellentes caractéristiques | | ||||
| 打分数 | [ dǎ fēn shù ] | noter (le travail d'un étudiant) / évaluer (la performance de qn) / attribuer une note | | ||||
| 行动艺术家 | [ xíng dòng yì shù jiā ] | artiste (de performance) | | ||||
| 演出设备 | [ yǎn chū shè bèi ] | équipement de spectacle / matériel de performance | | ||||
| 行为艺术家 | [ xíng wéi yì shù jiā ] | artiste de performance | | ||||
| 效绩归因 | attribution de performance | | |||||
| 商演 | [ shāng yǎn ] | performance commerciale | | ||||
| 关键绩效指标 | [ guān jiàn jī xiào zhǐ biāo ] | Indicateur clé de performance | | ||||
| 吃大锅饭 | [ chī dà guō fàn ] | lit. manger du pot commun (idiome) / fig. être récompensé de la même manière, indépendamment de la performance | | ||||
| 多边组织业绩评估网 | Réseau d'évaluation de la performance des organisations multilatérales | | |||||
| 过火表演 | [ guò huǒ biǎo yǎn ] | performance de feu / spectacle pyrotechnique | | ||||
| 性能和装备 | [ xìng néng hé zhuāng bèi ] | performance et équipement | | ||||
| 最佳表现 | [ zuì jiā biǎo xiàn ] | meilleure performance / meilleur rendement | | ||||
| 干燥性能 | [ gān zào xìng néng ] | performance de séchage | | ||||
| 联接性能 | [ lián jiē xìng néng ] | performance de connexion | | ||||
| 戏剧表演 | [ xì jù biǎo yǎn ] | performance théâtrale / représentation théâtrale | | ||||
| 演奏目录 | [ yǎn zòu mù lù ] | catalogue de performance / répertoire de concert | | ||||
| 震动性能 | [ zhèn dòng xìng néng ] | performance de vibration | | ||||
| 铸造性能 | [ zhù zào xìng néng ] | performance de fonderie | | ||||
| 业绩管理单元 | module gestion de la performance | | |||||
| 业绩比较管理 | gestion comparative de la performance | | |||||
| 管理业绩委员会 | Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires | | |||||
| 绩效水平 | [ jī xiào shuǐ píng ] | niveau de performance | | ||||
| 性能比较 | [ xìng néng bǐ jiào ] | comparaison de performance | | ||||
| 国家业绩承包会议 | International Conference on Performance Contracting | | |||||
| 年度业绩趋势指数 | Indice de tendance de la performance annuelle | | |||||
| 业绩管理科 | Section du suivi de la performance | | |||||
| 打出手 | [ dǎ chū shǒu ] | renvoyer des armes lancées par des attaquants (performance acrobatique dans l'opéra chinois) / en venir aux mains / commencer une bagarre | | ||||
| 慢热 | [ màn rè ] | lent à chauffer / (fig.) (d'une personne) réservé / introverti / lent à développer des relations / (d'un produit etc) prendre du temps pour devenir populaire / (sports) lent à atteindre une performance optimale | | ||||
| 战略和绩效 | Stratégie et performance | | |||||
| 双发延程飞行 | [ shuāng fā yán chéng fēi xíng ] | Extended-range Twin-engine Operation Performance | | ||||
| 主要绩效指标 | [ zhǔ yào jī xiào zhǐ biāo ] | Indicateur clé de performance | | ||||
| 审计和业绩审查处 | Bureau de l'audit et des études de performance | | |||||
| 高性能半导体 | [ gāo xìng néng bàn dǎo tǐ ] | semi-conducteur haute performance | | ||||
| 更高性能 | [ gēng gāo xìng néng ] | rendement élevé / haute performance | | ||||
| 钢琴演奏 | [ gāng qín yǎn zòu ] | performance au piano / interprétation au piano | | ||||
| 丑角的表演 | [ chǒu jiǎo de biǎo yǎn ] | performance de clown | | ||||
| 防潮性能 | [ fáng cháo xìng néng ] | performance d'imperméabilité / résistance à l'humidité | | ||||
| 精彩表演 | [ jīng cǎi biǎo yǎn ] | spectacle brillant / performance remarquable | | ||||
| 环境性能 | [ huán jìng xìng néng ] | performance environnementale (des procédés et des produits) | | ||||
| 保暖性能 | [ bǎo nuǎn xìng néng ] | performance d'isolation thermique | | ||||
| 处理器性能 | [ chǔ lǐ qì xìng néng ] | performance du processeur | | ||||
| 抗裂性能 | [ kàng liè xìng néng ] | performance de résistance aux fissures | | ||||
| 性能良好 | [ xìng néng liáng hǎo ] | bonne performance / bon fonctionnement | | ||||
| 考绩期 | [ kǎo jì qī ] | période de performance | | ||||
| 特技表演 | [ tè jì biǎo yǎn ] | performance de cascade / spectacle de tricks | | ||||
| 最佳性能 | [ zuì jiā xìng néng ] | meilleure performance | | ||||
| 物流绩效指数 | Indice de performance logistique | | |||||
| 环境性能指标 | indicateur de performance environnementale | | |||||
| 性能可靠 | [ xìng néng kě kào ] | performance fiable | | ||||
| 性能管理 | [ xìng néng guǎn lǐ ] | gestion de la performance | | ||||
| 电子绩效制度 | système e-Performance | | |||||
| 业绩管理和发展系统 | Système de gestion de la performance et de perfectionnement | | |||||
| 高效液相色谱 | [ gāo xiào yè xiāng sè pǔ ] | Chromatographie en phase liquide à haute performance | | ||||
| 高效液相层析仪 | [ gāo xiào yè xiāng céng xī yí ] | Chromatographie en phase liquide à haute performance | | ||||
| 不好的表演 | [ bù hǎo de biǎo yǎn ] | mauvaise performance / mauvais spectacle | | ||||
| 透光性能 | [ tòu guāng xìng néng ] | transmission de lumière / performance de transmission lumineuse | | ||||
| 环境工作审查股 | Groupe d'examen de la performance environmentale | | |||||
| 首次登台 | [ shǒu cì dēng tái ] | première apparition / première performance | | ||||
| 证明性能非常好 | [ zhèng míng xìng néng fēi cháng hǎo ] | La performance de la preuve est très bonne. | | ||||
| 主要装备标准 | normes de disponibilité opérationnelle applicables aux matériels majeurs / normes de performance applicables aux matériels majeurs | | |||||
| 材料性能要求 | [ cái liào xìng néng yào qiú ] | Exigences de performance des matériaux | | ||||
| 船期国表现自我评估表 | Formulaire d'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon | | |||||
| 住房部门业绩指标 | [ zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo ] | indicateurs de performance relatifs au secteur du logement | | ||||
| 全球汇报计划 | Initiative mondiale sur les rapports de performance | | |||||
| 主要装备的性能标准 | normes de disponibilité opérationnelle applicables aux matériels majeurs / normes de performance applicables aux matériels majeurs | | |||||
| 置信控制 | contrôle de performance / contrôle de qualité | | |||||
| 燃料性能和技术技术委员会 | Comité technique de la performance et de la technologie du combustible | | |||||
| 高效液相色谱法 | chromatographie en phase liquide à haute performance / chromatographie liquide haute pression | | |||||
| 执行情况报告所述期间 | période de rapport de performance | | |||||
| 经济业绩和社会进步衡量委员会 | Commission sur la mesure de la performance économique et du progrès social | | |||||
