"COPIER" en chinois | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 套 | [  tào ] | recouvrir / copier / série / collection / étui / gaine / tau (lettre grecque) / (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé) |   | 抄 | [ chāo ] | copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras) | | 摹写 | [ mó xiě ] | copier (un modèle) / facsimilé / dépeindre | | 拷贝 | [ kǎo bèi ] | copier | | 仿制 | [ fǎng zhì ] | copier / imiter / fabriquer d'après un modèle | | 比照 | [ bǐ zhào ] | copier / modeler d'après / mettre en parallèle | | 照搬 | [ zhào bān ] | copier / imiter | | 临摹 | [ lín mó ] | copier | | 抄写 | [ chāo xiě ] | copier / transcrire | | 缮写 | [ shàn xiě ] | copier / mettre au propre | | 描 | [ miáo ] | copier / calquer / retoucher | | 仿 | [ fǎng ] | imiter / copier / semblable / similaire | | 摹 | [ mó ] | copier / calquer | | 誊 | [ téng ] | copier / transcrire | | 临写 | [ lín xiě ] | copier (une peinture) | | 誊录 | [ téng lù ] | copier / recopier / transcrire | | 传写 | [ chuán xiě ] | copier / transmettre une copie | | 撰录 | [ zhuàn lù ] | écrire / copier / enregistrer | | 模写 | [ mó xiě ] | reproduire / copier / imiter / décrire / dépeindre / peindre d'après un modèle / fac-similé / réplication | | 移用 | [ yí yòng ] | réutiliser / adapter (pour un autre objectif ) / copier | | 照原样 | [ zhào yuán yàng ] | copier / suivre la forme originale / restauration fidèle | |
Résultats approximatifs | 搬 | [ bān ] | déplacer / remuer / déménager / emménager / copier machinalement / appliquer sans discrimination | | 照抄 | [ zhào chāo ] | copier mot pour mot | | 复写 | [ fù xiě ] | reproduire / copier avec du papier carbone | | 生搬硬套 | [ shēng bān yìng tào ] | copier servilement / transposer mécaniquement | | 依样画葫芦 | [ yī yàng huà hú lu ] | lit. dessiner une calebasse à partir du modèle (idiome) / fig. copier quelque chose mécaniquement sans chercher à être original | | 拓印 | [ tà yìn ] | frottage de pierre (pour copier une inscription) | | 传抄 | [ chuán chāo ] | copier en privé | | 帖 | [ tiè ] | livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier | | 刻鹄类鹜 | [ kè hú lèi wù ] | viser à sculpter un cygne et obtenir une ressemblance de canard (idiome) / échouer complètement en essayant de copier quelque chose / obtenir un résultat raisonnablement bon, sinon parfait | | 抄样式 | [ chāo yàng shì ] | copier le style | | 搬用 | [ bān yòng ] | appliquer mécaniquement / copier et utiliser | | 钥匙配制机 | machine à copier les clés (prop.) | |
