L'UN en chinois

...

OPTIONS →


"L'UN"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

或是	[ huò shì ]	(dans une phrase affirmative) ou / l'un ou l'autre

互相	[ hù xiāng ]	mutuellement / réciproquement / l'un l'autre / mutuel / réciproque

彼此	[ bǐ cǐ ]	l'un l'autre / mutuellement / réciproquement

先后	[ xiān hòu ]	successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre

重重	[ chóng chóng ]	l'un après l'autre / couche après couche

顺序	[ shùn xù ]	séquence / ordre / l'un après l'autre

依次	[ yī cì ]	à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

二者	[ èr zhě ]	les deux / l'un et l'autre

相思	[ xiāng sī ]	être amoureux / être épris l'un de l'autre / s'aimer (mutuellement)

两旁	[ liǎng páng ]	les deux côtés / l'un ou l'autre côté

自己人	[ zì jǐ rén ]	un des nôtres / l'un de nous

逐个	[ zhú gè ]	un par un / l'un après l'autre

息息相关	[ xī xī xiāng guān ]	(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre

接二连三	[ jiē èr lián sān ]	(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

相依为命	[ xiāng yī wéi mìng ]	(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre

两不误	[ liǎng bù wù ]	ne négliger ni l'un ni l'autre

依存	[ yī cún ]	dépendre l'un de l'autre pour exister

接踵而来	[ jiē zhǒng ér lái ]	venir l'un après l'autre

缺一不可	[ quē yī bù kě ]	pas un seul n'est dispensable / on ne peut se passer de l'un ou de l'autre

及时雨	[ jí shí yǔ ]	pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic

相持	[ xiāng chí ]	dans une impasse / se confronter l'un à l'autre / s'affronter

纷至沓来	[ fēn zhì tà lái ]	(expr. idiom.) venir l'un après l'autre / arriver en flot continu / se succéder sans trêve

两全其美	[ liǎng quán qí měi ]	(expr. idiom.) faire de la diplomatie / donner satisfaction à l'un et à l'autre côté / résoudre une contradition sans endommager aucune partie

鱼贯	[ yú guàn ]	l'un après l'autre / en une seule file

自家人	[ zì jiā rén ]	qqn avec qui on est en termes familiers / l'un d'entre nous / qqn du même endroit

龙争虎斗	[ lóng zhēng hǔ dòu ]	(expr. idiom.) lutte acharnée entre deux adversaires qui sont aussi puissants l'un que l'autre

只	[ zhī ]	(classificateur pour les oiseaux et certains animaux, l'un d'une paire, des ustensiles, des navires, etc.)

前仆后继	[ qián pū hòu jì ]	(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives

难兄难弟	[ nán xiōng nán dì ]	(expr. idiom.) difficile de différencier le frère ainé du plus jeune / aussi mauvais l'un que l'autre

自相	[ zì xiāng ]	mutuel / l'un l'autre / réciproque / soi-même

如胶似漆	[ rú jiāo sì qī ]	(expr. idiom.) être collé l'un à l'autre comme de la glue / inséparables

相	[ xiāng ]	mutuellement / l'un l'autre / examiner / évaluer / voir de ses propres yeux

天造地设	[ tiān zào dì shè ]	lit. fait par le Ciel et arrangé par la Terre (idiome) / idéal / parfait / (d'un match) fait au paradis / être fait l'un pour l'autre

逐次	[ zhú cì ]	progressivement / graduellement / l'un après l'autre / peu à peu

鱼与熊掌	[ yú yǔ xióng zhǎng ]	litt. le poisson et la patte de l'ours, on ne peut pas avoir les deux en même temps / fig. il faut choisir l'un ou l'autre / on ne peut pas toujours tout avoir / on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

撕破脸	[ sī pò liǎn ]	avoir une rupture acrimonieuse / abandonner toute prétention de cordialité / se déchirer l'un l'autre

互殴	[ hù ōu ]	se battre l'un contre l'autre / en venir aux mains

唇齿相依	[ chún chǐ xiāng yī ]	(expr. idiom.) être intimement dépendants l'un de l'autre comme les lèvres et les dents

互	[ hù ]	mutuel / réciproque / mutuellement / réciproquement / l'un l'autre

挨次	[ āi cì ]	l'un après l'autre

中国致公党	[ zhōng guó zhì gōng dǎng ]	(PRC) Parti Zhi Gong de Chine, l'un des huit partis politiques mineurs légalement reconnus suivant la direction du PCC

乾	[ gān ]	homme / mâle / masculin / le souverain / l'empereur / l'un des huit trigrammes représentant le ciel / (nom de famille)

相亲相爱	[ xiāng qīn xiāng ài ]	(expr. idiom.) être très attachés l'un à l'autre

勾心斗角	[ gōu xīn dòu jiǎo ]	se battre et comploter l'un contre l'autre (idiome) / (dans la construction de palais) élaboré et raffiné

非亲非故	[ fēi qīn fēi gù ]	ni l'un ni l'autre / sans lien / sans rapport

吴头楚尾	[ wú tóu chǔ wěi ]	lit. tête à Wu et queue à Chu (idiome) / fig. proches l'un de l'autre / tête-bêche / une chose commence là où / l'autre se termine

连三并四	[ lián sān bìng sì ]	(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement

鸾飘凤泊	[ luán piāo fèng bó ]	oiseau de feu s'élève, phénix se pose (idiome) / calligraphie audacieuse et gracieuse / couple marié séparé l'un de l'autre / personne talentueuse non donnée l'opportunité de réaliser son potentiel

挨肩擦背	[ āi jiān cā bèi ]	se frotter l'un contre l'autre / se rapprocher

一波未平一波又起	[ yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ ]	l'un après l'autre

针尖对麦芒	[ zhēn jiān duì mài máng ]	(expr. idiom.) fortement opposés l'un à l'autre

一个个	[ yī gè gè ]	tous / chacun / l'un après l'autre

抱头痛哭	[ bào tóu tòng kū ]	pleurer dans les bras l'un de l'autre

互不相让	[ hù bù xiāng ràng ]	ni l'un ni l'autre ne cède à l'autre

任一	[ rèn yī ]	quelconque / l'un ou l'autre

官厅水库	[ guān tīng shuǐ kù ]	Guanting ou réservoir Kuan-ting à Hebei, l'un des principaux réservoirs d'eau desservant Pékin

隒	[ yǎn ]	l'apparence d'une montagne, comme si deux pots étaient posés l'un sur l'autre / la rive escarpée d'un ruisseau / un chemin de montagne accidenté

一个接一个	[ yī ge jiē yī ge ]	un par un / l'un après l'autre

一东一西	[ yī dōng yī xī ]	loin l'un de l'autre

三人行，则必有我师	[ sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī ]	Si trois marchent ensemble, l'un d'eux peut m'apprendre qqch (Confucius)

三人行，必有我师	[ sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī ]	lit. si trois marchent ensemble, l'un peut être mon professeur (idiome, des Analectes de Confucius) / on a quelque chose à apprendre de tout le monde

二虎相斗，必有一伤	[ èr hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng ]	lit. quand deux tigres se battent, l'un est sûr d'être blessé (idiome) / fig. si cela se transforme en combat, quelqu'un sera blessé

互异	[ hù yì ]	différé l'un de l'autre / mutuellement différent

交驰	[ jiāo chí ]	tourner continuellement l'un autour de l'autre / bourdonner autour

任一个	[ rèn yī ge ]	l'un des... / n'importe lequel de...

两虎相争，必有一伤	[ liǎng hǔ xiāng zhēng , bì yǒu yī shāng ]	lit. si deux tigres se battent, l'un sera blessé (idiome) / fig. si tu déclenches une guerre, quelqu'un finira forcément par être blessé

两虎相斗，必有一伤	[ liǎng hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng ]	Quand deux tigres se battent, l'un sera blessé (idiome) / s'il en vient à un combat, quelqu'un sera blessé.

反正一样	[ fǎn zhèng yī yàng ]	que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long

对上	[ duì shàng ]	s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

少阳经	[ shǎo yáng jīng ]	l'un des canaux de la médecine traditionnelle chinoise

厮熟	[ sī shú ]	familier l'un avec l'autre

次第	[ cì dì ]	ordre / séquence / l'un après l'autre

相吸	[ xiāng xī ]	attraction mutuelle (ex. électrostatique) / attirer l'un à l'autre

群猴猴族	[ qún hóu hóu zú ]	Qauqaut, l'un des peuples autochtones de Taïwan

西拉雅族	[ xī lā yǎ zú ]	Siraya, l'un des peuples autochtones de Taïwan

猫雾族	[ māo wù zú ]	Babuza, l'un des peuples autochtones de Taïwan

走向滑动断层	[ zǒu xiàng huá dòng duàn céng ]	faille décrochante / ligne de faille où les deux côtés glissent horizontalement l'un par rapport à l'autre

连串	[ lián chuàn ]	l'un après l'autre / une succession de / une série de

马赛族	[ mǎ sài zú ]	Basay, l'un des peuples autochtones de Taïwan / peuple Maasai du Kenya

马面	[ mǎ miàn ]	Visage de cheval, l'un des deux gardiens du monde souterrain dans la mythologie chinoise

鱼与熊掌不可兼得	[ yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé ]	litt. le poisson et la patte d'ours, vous ne pouvez pas avoir les deux en même temps (idiome, de Mencius) / fig. vous devez choisir l'un ou l'autre / vous ne pouvez pas toujours obtenir tout ce que vous voulez / vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'arg

鹣鹣	[ jiān jiān ]	(lit.) une paire d'oiseaux mythologiques qui dépendent l'un de l'autre / (fig.) un couple inséparable

黄帝宅经	[ huáng dì zhái jīng ]	l'un des premiers classiques sur le Fengshui

黄石公三略	[ huáng shí gōng sān lüè ]	"Trois stratégies de Huang Shigong", l'un des Sept classiques militaires de la Chine ancienne

都柏林公约		Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes / Convention de Dublin

尺脈	[ chǐ mài ]	l'un des pouls du poignet

互相利用	[ hù xiāng lì yòng ]	s'exploiter mutuellement / se servir l'un de l'autre

互指	[ hù zhǐ ]	pointer l'un l'autre / se désigner mutuellement

接二连三地	[ jiē èr lián sān de ]	l'un après l'autre

两者彼此独立	[ liǎng zhě bǐ cǐ dú lì ]	Les deux sont indépendants l'un de l'autre.

一方有难八方支援	[ yī fāng yǒu nán bā fāng zhī yuán ]	En cas de difficulté pour l'un, soutien de tous.

一个又一个地走了	[ yī gè yòu yī gè de zǒu liǎo ]	un par un / l'un après l'autre

周髀算经	[ zhōu bì suàn jīng ]	Zhou Bi Suan Jing, ou Chou Pei Suan Ching, l'un des plus anciens textes chinois sur l'astronomie et les mathématiques

最大优点之一	[ zuì dà yōu diǎn zhī yī ]	l'un des plus grands atouts

‥之一	[ zhī yī ]	l'un de / un des

天生的一对	[ tiān shēng de yī duì ]	couple fait l'un pour l'autre

互不相欠	[ hù bù xiāng qiàn ]	ne rien devoir l'un à l'autre / être quitte

相衬	[ xiāng chèn ]	contraster / mettre en valeur l'un l'autre / bien s'accorder avec

赛德克族	[ sài dé kè zú ]	Seediq, l'un des peuples autochtones de Taïwan

一递一个	[ yī dì yī gè ]	l'un après l'autre