Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Chengyu du jour

胡言乱语
hú yán luàn yǔ
Déf. : Dire des bêtises; parler à tort et à travers; déraisonner
ChengyuPinyinTraduction
哀哀父母 āi āi fù mǔ Traduction non encore disponible
哀哀欲绝 āi āi yù jué Traduction non encore disponible
哀兵必胜 āi bīng bì shèng (expr. idiom.) Lors de l'affrontement de deux armées de forces égales, celle qui est excédée par la souffrance et la colère finira par vaincre.
哀而不伤 āi ér bù shāng (expr. idiom.) triste sans être dramatique; sans sentimentalité exagérée
哀感天地 āi gǎn tiān dì Traduction non encore disponible
哀感顽艳 āi gǎn wán yàn Traduction non encore disponible
哀感中年 āi gǎn zhōng nián Traduction non encore disponible
哀告宾服 āi gào bīn fú Traduction non encore disponible
哀鸿遍野 āi hóng biàn yě (expr. idiom.) Une terre où grouillent les miséreux et les faméliques
哀毁骨立 āi huǐ gǔ lì Traduction non encore disponible
哀梨蒸食 āi lí zhēng shí Traduction non encore disponible
哀莫大于心死 āi mò dà yú xīn sǐ Traduction non encore disponible
哀丝豪竹 āi sī háo zhú Traduction non encore disponible
哀思如潮 āi sī rú cháo Traduction non encore disponible
哀天叫地 āi tiān jiào dì Traduction non encore disponible
哀痛欲绝 āi tòng yù jué Traduction non encore disponible
唉声叹气 āi shēng tàn qì (expr. idiom.) pousser de profonds soupirs; soupirer profondément; se lamenter; hélas
挨风缉缝 āi fēng jī fèng Traduction non encore disponible
挨家挨户 āi jiā āi hù de porte en porte
挨肩并足 āi jiān bìng zú Traduction non encore disponible
挨肩擦膀 āi jiān cā bǎng Traduction non encore disponible
挨肩擦背 āi jiān cā bèi Traduction non encore disponible
挨肩擦脸 āi jiān cā liǎn Traduction non encore disponible
挨肩搭背 āi jiān dā bèi Traduction non encore disponible
挨门逐户 āi mén zhú hù Traduction non encore disponible
挨三顶五 āi sān dǐng wǔ Traduction non encore disponible
挨山塞海 āi shān sè hǎi Traduction non encore disponible
蔼然可亲 ǎi rán kě qīn Traduction non encore disponible
蔼然仁者 ǎi rán rén zhě Traduction non encore disponible
矮人看场 ǎi rén kàn chǎng Traduction non encore disponible
矮子看戏 ǎi zǐ kàn xì Traduction non encore disponible
碍口识羞 ài kǒu shí xiū (expr. idiom.) langue liée par crainte de l'embarras
碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo gêner; empêcher
爱别离苦 ài bié lí kǔ Traduction non encore disponible
爱博而情不专 ài bó ér qíng bù zhuān Traduction non encore disponible
爱不忍释 ài bù rěn shì (expr. idiom.) aimer qch à ne pouvoir s'en séparer
爱不释手 ài bù shì shǒu (expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher
爱才如渴 ài cái rú kě Traduction non encore disponible
爱才若渴 ài cái ruò kě Traduction non encore disponible
爱财如命 ài cái rú mìng (expr. idiom.) aimer l'argent comme la vie; avare; radin; grippe-sou
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.
Participation :
Vous pouvez proposer une traduction pour les chengyu non traduits, ils seront ajoutés dans le projet de dictionnaire libre et Open Source CFDICT.

12 999 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page

Qui tient ce site ?

Chine Informations est en ligne depuis 2001. Je l'entretiens bénévolement depuis le début, sur mon temps libre. Marié à une Chinoise, j'ai pour ce pays une curiosité qui ne m'a jamais quitté, et ce site est l'endroit où je la partage : la langue, l'histoire, la cuisine, les voyages, l'actualité.

Tout y est gratuit, et le restera : le dictionnaire, les cours de mandarin, les outils, les prénoms, les archives du forum. Il n'y a derrière ni entreprise ni rédaction, seulement du temps donné, un peu chaque jour.

La publicité couvre une partie des frais, pas la totalité. Si le site vous a rendu service, un don même modeste aide à le garder en ligne et à continuer de l'enrichir. Rien n'est obligatoire : il restera ouvert et complet dans tous les cas.

Soutenir le site

Merci de votre visite. 谢谢 !
David Houstin