Offrir un thé

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 046 expressions répertoriées, dont 3 924 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

Chengyu du jour

见义勇为

jiàn yì yǒng wéi

voir la justice et agir courageusement

Voir ce qui est juste et avoir le courage d’agir. Se dit d’une personne qui intervient courageusement pour défendre la justice ou faire le bien.

Voir la fiche complète

Le jeu du jour

Le chengyu caché

Un chengyu de quatre caractères, dont un vous est donné. Composez les trois autres avec les caractères proposés : après chaque essai, la grille dit lesquels sont bien placés.

Ce jeu se joue dans le navigateur : activez JavaScript pour y jouer.

Les chengyu illustrés

小心翼翼 xiǎo xīn yì yì À l'origine, d'une gravité respectueuse. Décrit aujourd'hui une prudence extrême, sans la moindre négligence. 与众不同 yǔ zhòng bù tóng Différent des autres, de la majorité. 不由自主 bù yóu zì zhǔ Ne pas pouvoir se maîtriser ; agir malgré soi. 不知所措 bù zhī suǒ cuò Ne pas savoir comment agir ni que faire ; être dans l'embarras ou la confusion. 无可奈何 wú kě nài hé Être sans moyen d'agir et devoir se résigner à la situation. 天下第一 tiān xià dì yī Être sans égal ; n'avoir personne qui puisse rivaliser. 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi Rester figé, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, sous l'effet de la surprise ou de la peur. 实事求是 shí shì qiú shì Partir de la réalité des faits pour rechercher les relations et les lois propres aux choses, et en comprendre la nature. Désigne le plus souvent le fait d’agir conformément à la situation réelle. 随心所欲 suí xīn suǒ yù Faire ce que l’on veut selon son propre désir ; agir à sa guise. 一网打尽 yī wǎng dǎ jìn Attraper tous les individus sans en laisser un seul, ou éliminer complètement ce qui doit l’être. 惊心动魄 jīng xīng dòng pò Qui bouleverse profondément et suscite une peur ou une tension extrême. À l’origine, qualifiait une écriture d’une beauté et d’une profondeur saisissantes. 一见钟情 yī jiàn zhōng qíng Se dit, au sens ancien, d’un homme et d’une femme qui tombent amoureux dès leur première rencontre.

Voir les 1 329 chengyu illustrés

Toutes les expressions

不好意思 bù hǎo yì sī Exprime le fait d'être gêné par égard pour autrui ou de ne pas oser faire quelque chose. Désigne aussi la timidité ou l'embarras. 不知不觉 bù zhī bù jué Sans en avoir conscience ni s'en apercevoir. Désigne aujourd'hui surtout ce qui se produit faute d'attention. 莫名其妙 mò míng qí miào Se dit d'une chose étrange dont on ne peut expliquer ni la raison ni le mécanisme. 不可思议 bù kě sī yì Désignait à l'origine ce qui possède un mystère profond. Se dit aujourd'hui surtout de ce qui dépasse l'imagination ou est difficile à comprendre. 无论如何 wú lùn rú hé Quoi qu'il arrive ; de toute manière. 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì À l'origine, d'une gravité respectueuse. Décrit aujourd'hui une prudence extrême, sans la moindre négligence. 各种各样 gè zhǒng gè yàng De toutes sortes ; présentant une grande diversité de caractéristiques ou de catégories. 送货上门 sòng huò shàng mén Livrer soi-même des marchandises au domicile du client. Se dit aussi de quelqu'un qui se présente de son plein gré pour assumer une conséquence. 前所未有 qián suǒ wèi yǒu Qui n'avait jamais existé ou ne s'était jamais produit auparavant. 与众不同 yǔ zhòng bù tóng Différent des autres, de la majorité. 不由自主 bù yóu zì zhǔ Ne pas pouvoir se maîtriser ; agir malgré soi. 以人为本 yǐ rén wéi běn Principe qui consiste à respecter la dignité des personnes, à protéger leurs droits, à développer leur potentiel et à répondre à leurs besoins. 毫不犹豫 háo bù yóu yù Sans la moindre hésitation ; avec une grande résolution. 不知所措 bù zhī suǒ cuò Ne pas savoir comment agir ni que faire ; être dans l'embarras ou la confusion. 无可奈何 wú kě nài hé Être sans moyen d'agir et devoir se résigner à la situation. 成千上万 chéng qiān shàng wàn Qualifier une quantité très grande, de l'ordre de milliers ou de dizaines de milliers. 大吃一惊 dà chī yī jīng Être très surpris par un événement inattendu. 自言自语 zì yán zì yǔ Se parler à soi-même à voix basse. 不可避免 bù kě bì miǎn Se dit de ce qui ne peut être empêché de se produire. 天下第一 tiān xià dì yī Être sans égal ; n'avoir personne qui puisse rivaliser. 理所当然 lǐ suǒ dāng rán Être conforme à la raison ou à l'ordre normal des choses ; être ce qui doit naturellement être. 随时随地 suí shí suí dì Selon les circonstances du moment et du lieu, ou à des moments et en des lieux différents. Par extension, à tout moment et en tout lieu. 一模一样 yī mó yī yàng Être exactement semblable, sans aucune différence d'aspect. 迫不及待 pò bù jí dài Être si pressé qu'on ne peut attendre. Décrit une vive impatience. 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi Rester figé, les yeux écarquillés et la bouche ouverte, sous l'effet de la surprise ou de la peur. 众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī Que tout le monde sait, qui est connu de tous. 与时俱进 yǔ shí jù jìn Saisir avec justesse les caractéristiques de son époque, rester à l'avant-garde de l'époque et de la pratique, et avancer en libérant la pensée, en s'en tenant aux faits et en innovant. Implique d'hériter du passé tout en le développant par une exploration audacieuse. 乱七八糟 luàn qī bā zāo Être sans ordre ni méthode, dans un désordre complet. 突如其来 tū rú qí lái Survenir soudainement et de façon imprévue. 引人注目 yǐn rén zhù mù Attirer l’attention des gens, se faire remarquer. 意想不到 yì xiǎng bù dào Qui était impossible à prévoir ; inattendu. 毫无疑问 háo wú yí wèn Sans aucun doute ; de manière tout à fait certaine. 初来乍到 chū lái zhà dào Venir tout juste d’arriver dans un lieu. 实事求是 shí shì qiú shì Partir de la réalité des faits pour rechercher les relations et les lois propres aux choses, et en comprendre la nature. Désigne le plus souvent le fait d’agir conformément à la situation réelle. 随心所欲 suí xīn suǒ yù Faire ce que l’on veut selon son propre désir ; agir à sa guise. 独一无二 dú yī wú èr Unique, sans équivalent ni comparable. 情不自禁 qíng bù zì jìn Être incapable de maîtriser une émotion intense ; être entièrement dominé par elle. 可想而知 kě xiǎng ér zhī Se dit de ce que l’on peut aisément imaginer sans qu’il soit nécessaire de l’expliquer. 恍然大悟 huǎng rán dà wù Comprendre soudainement quelque chose ; avoir tout à coup une révélation ou saisir une explication. 不约而同 bù yuē ér tóng Être d’accord ou agir de la même manière sans s’être concerté au préalable.
Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 046 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page