"ISSUE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 路 | [  lù ] | chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus) |   | |||
| 来源 | [ lái yuán ] | origine / issue / source / provenance | | ||||
| 结局 | [ jié jú ] | résultat / dénouement / fin / issue | | ||||
| 出路 | [ chū lù ] | issue / sortie / solution / débouché | | ||||
| 下文 | [ xià wén ] | suite du texte / résultat / issue | | ||||
| 退路 | [ tuì lù ] | issue / route de retraite | | ||||
| 生路 | [ shēng lù ] | moyens d'existence / issue / sortie | | ||||
Résultats approximatifs | 看好 | [ kàn hǎo ] | optimiste (sur l'issue) / penser beaucoup de bien de / soutenir | | |||
| 僵持 | [ jiāng chí ] | rester sans issue | | ||||
| 封口 | [ fēng kǒu ] | sceller / cacheter / boucher une issue | | ||||
| 凶多吉少 | [ xiōng duō jí shǎo ] | (expr. idiom.) de mauvais augure / de mauvais présage / présager une issue malheureuse / avoir de minces chances de sortir d'une difficulté | | ||||
| 走马观花 | [ zǒu mǎ guān huā ] | (expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes | | ||||
| 死胡同 | [ sǐ hú tòng ] | cul-de-sac / voie sans issue | | ||||
| 没门 | [ méi men ] | sans issue / sans solution / impossible / hors de question | | ||||
| 绝处逢生 | [ jué chǔ féng shēng ] | revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme | | ||||
| 无路可逃 | [ wú lù kě táo ] | sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer | | ||||
| 僵 | [ jiāng ] | raide / rigide / sans issue | | ||||
| 坐观成败 | [ zuò guān chéng bài ] | être assis et attendre le succès ou l'échec (idiome) / attendre de voir l'issue d'un combat avant de prendre parti / rester neutre | | ||||
| 网开三面 | [ wǎng kāi sān miàn ] | laisser le filet ouvert sur trois côtés (idiome) / laisser l'oiseau en cage s'envoler / donner à son adversaire une issue / traitement indulgent | | ||||
| 万般无奈 | [ wàn bān wú nài ] | n'avoir aucune issue / n'avoir aucune alternative | | ||||
| 贫二代 | individu défavorisé de deuxième génération / personnes issue d'une classe défavorisée | | |||||
| 阢陧 | [ wù niè ] | nulle part / sans issue | | ||||
| 断头路 | [ duàn tóu lù ] | route sans issue / (fig.) impasse | | ||||
| 没有出路 | [ méi yǒu chū lù ] | sans issue / impasse | | ||||
| 一条生路 | [ yī tiáo shāng lù ] | issue de sortie (à une situation difficile) | | ||||
| 孔雀女 | [ kǒng què nǚ ] | fille gâtée issue d'une famille citadine riche | | ||||
| 仰屋兴叹 | [ yǎng wū xīng tàn ] | regarder le plafond avec désespoir / ne trouver aucune issue / rien que vous puissiez y faire / être à bout de nerfs | | ||||
| 逃生口 | [ táo shēng kǒu ] | issue de secours | | ||||
| 倒退没有出路，停滞也没有出路 | Reculer ou faire du surplace est une voie sans issue | | |||||
| 消防通道 | [ xiāo fáng tōng dào ] | issue de secours / voie d'incendie | | ||||
| 问题追踪数据库 | base de données Issue Track | | |||||
| 运筹帷幄之中，决胜千里之外 | [ yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài ] | un général planifiant dans l'isolement de sa tente est capable de déterminer l'issue de la bataille lointaine | | ||||
| 第四轮六方会谈共同声明 | Déclaration commune publiée à l'issue du quatrième cycle de pourparlers à six pays (prop.) | | |||||
| 原子能机构聚变能会议 | Conférence de l'énergie issue de la fusion | | |||||
| 含溴物质 | substance contenant du brome (à l'état élémentaire ou combiné) / substance bromée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue du brome ou d'un bromure, on parle de dérivé du brome / lorsque le brome modifie une substance, on parle de dérivé bromé) | | |||||
| 含碘物质 | [ hán diǎn wù zhì ] | substance contenant de l'iode (à l'état élémentaire ou combiné) / substance iodée (à l'état combiné) (lorsque cette substance est issue de l'iode ou d'un iodure, on parle de dérivé de l'iode / lorsque l'iode modifie une substance, on parle de dérivé iodé) | | ||||
