avoir un style original / faire preuve d'une grande originalité / avoir du cachet / être unique en son genre
交椅
[ jiāo yǐ ]
fauteuil pliant en bois de style ancien, comportant généralement un repose-pieds / (fig.) position dans une hiérarchie
婉约
[ wǎn yuē ]
élégant et discret (style)
气势磅礴
[ qì shì páng bó ]
d'une impétuosité irrésistible / d'un style vigoureux
笔触
[ bǐ chù ]
coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire
唱法
[ chàng fǎ ]
style de chant / méthode de chant
败笔
[ bài bǐ ]
trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style
歇后语
[ xiē hòu yǔ ]
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
文风
[ wén fēng ]
style littéraire
行书
[ xíng shū ]
(écriture) style courant
猎艳
[ liè yàn ]
draguer des femmes / s'exprimer dans un style pompeux et fleuri
(Tr) style traditionnel / sensation à l'ancienne / saveur d'antan
大小式样
[ dà xiǎo shì yàng ]
taille et style
狗爬式
[ gǒu pá shì ]
pagayer comme un chien (style de natation)
瑞士风格
[ ruì shì fēng gé ]
style suisse
生活风貌
[ shēng huó fēng mào ]
style de vie
西式服装
[ xī shì fú zhuāng ]
vêtements de style occidental
信天游
[ xìn tiān yóu ]
un style de musique folklorique du Shaanxi
散腿裤
[ sǎn tuǐ kù ]
pantalon ample / pantalon de style chinois
老虎灶
[ lǎo hǔ zào ]
cuisinière de style ancien à grande taille
罗马鞋
[ luó mǎ xié ]
caligae (sandales portées par les soldats romains dans l'Antiquité) / (mode) sandales de style romain / sandales à bride de cheville
青春艺术风格
[ qīng chūn yì shù fēng gé ]
style artistique de la jeunesse
低俗之风
[ dī sú zhī fēng ]
style vulgaire
峨嵋拳
[ é méi quán ]
Emei quan / O Mei Ch'uan (style de kung-fu )
程序风格
[ chéng xù fēng gé ]
style de programme
地方风格
[ dì fang fēng gé ]
style local
都市风格
[ dū shì fēng gé ]
style urbain
箱庭
[ xiāng tíng ]
bac à sable (style japonais) (jeu vidéo) / jeu de sable (thérapie)
衣品
[ yī pǐn ]
goût en matière de vêtements / sens du style / sens de la mode
逼格
[ bī gé ]
style prétentieux
八角床
[ bā jiǎo chuáng ]
lit à baldaquin de style traditionnel
式黃髪
[ shì huáng fà ]
cheveux jaunes en style
洋味
[ yáng wèi ]
gout occidental / de style occidental
高腔
[ gāo qiāng ]
Gaoqiang (style d'opéra chinois)
式足球
[ shì zú qiú ]
football de style
都市病
[ dū shì bìng ]
maladie de style de vie
潮式明炉鱼
[ cháo shì míng lú yú ]
Poisson cuit à la vapeur dans un four à vapeur de style?
干煸四季豆
[ gān biān sì jì dòu ]
haricots frits, style Sichuan
莎士比亚风格
[ shā shì bǐ yà fēng gé ]
style shakespearien
折子式样本
[ zhé zǐ shì yàng běn ]
échantillon de style plié
新疆手抓饭
[ xīn jiāng shǒu zhuā fàn ]
Pilaf de style Xinjiang, préparé avec de l'agneau
流行式样
[ liú xíng shì yàng ]
style populaire / mode populaire
佛朗机炮
[ fó lǎng jī pào ]
Canon occidental (ou de style occidental) de l'ère Ming
印刷体裁
[ yìn shuà tǐ cái ]
impression typographique / style d'impression
MLA 格式手册
MLA Style Manual
泳姿
[ yǒng zī ]
style de nage / coup de nage
常德丝弦
[ cháng dé sī xián ]
Changde sixian, style de musique folklorique théâtrale avec chant en dialecte de Changde accompagné d'instruments à cordes traditionnels
办桌
[ bàn zhuō ]
tenir un banquet / fournir un service de traiteur / traiteur / banquet / banquet de rue (banquet de style taïwanais, généralement organisé sous de grandes tentes dans la rue, pour célébrer des occasions spéciales)
管理文化
[ guǎn lǐ wén huà ]
style de gestion
北洋军
[ běi yáng jūn ]
armée du nord de la Chine, une armée modernisée de style occidental mise en place pendant la fin de la dynastie Qing, et un terreau pour les seigneurs de guerre du Nord après la révolution du Qinghai
不落窠臼
[ bù luò kē jiù ]
sortir des sentiers battus / posséder un style original / se montrer original / rompre avec la routine
哥德復兴式建筑
Style néogothique
老式建筑住房
[ lǎo shì jiàn zhù zhù fáng ]
bâtiment résidentiel ancien / logement de style traditionnel
港式避风糖炒蟹
[ gǎng shì bì fēng táng chǎo xiè ]
Crabe sauté au sucre style portuaire
避风塘
[ bì fēng táng ]
abri de typhon (une crique où les bateaux se protègent des vents forts et des mers agitées, en particulier à Hong Kong) / (attributif) style abri de typhon, une méthode de cuisson associée à ceux qui vivaient sur des bateaux dans les criques, où le crabe,
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yàng ]
