Dictionnaire chinois français

Notre dictionnaire chinois - français - chinois de traduction contient 342 751 entrées en chinois et bien plus en français.

De nombreux synonymes et phrases d'exemple sont proposés pour la plupart des traductions. Ces dernières sont si nombreuses qu'elles font de cet outil non seulement un dictionnaire urbain mais aussi contemporain, argotique, scientifique, d'expressions idiomatiques, de noms propres, etc.

Le moteur de recherche permet de faire une requête dans le dictionnaire à partir d'un mot en français, en chinois simplifié ou traditionnel, en Pinyin ou encore à partir d'un radical. Il est également possible d'afficher la transcription phonétique dans différents formats comme API, Bopomofo, EFEO, Wade-Giles, Yale et bien entendu le Pinyin.

Si vous cherchez à traduire un caractère en particulier, le programme affichera une fiche avec sa prononciation audio, la façon de le calligraphier, son radical, sa structure, son nombre de traits, son niveau de difficulté au HSK, etc.

• Le programme PHP ainsi que la plupart des fonctionnalités en JavaScript ont été développés par David Houstin de Chine Informations ;
• Les traductions proviennent en grande majorité de notre équipe, du projet CFDICT mais aussi de Wikipédia (CC BY-SA 3.0).

Recherches dans le dictionnaire

Bon à savoir

• Le caractère * peut servir de « joker » pour remplacer une ou plusieurs lettres en français (ex : ch*ois) ou pinyin, ou même des caractères chinois.
• Le mode de recherche automatique se charge de trouver si votre mot-clé est chinois, français ou pinyin mais il peut, dans certains cas, y avoir des ambigüités entre le pinyin et le français. Quoi qu'il en soit, ce mode de recherche est sensiblement moins rapide que si vous choisissez la langue d'entrée dans le menu déroulant.
• Nous limitons le nombre de résultats proposés à 100.
• Nous mettons quotidiennement à jour la base de données en y ajoutant des mots et en en corrigeant d'autres.

Recherches en français

• Même si notre algorithme est capable de différencier et analyser la plupart des mots français au féminin et/ou pluriel, préférez l'utilisation du masculin singulier pour optimiser vos chances de trouver le mot approprié pour votre traduction.
• De même pour les verbes, faites vos recherches à l'infinitif.
• Si la traduction proposée ne vous satisfait pas complètement (si elle est floue par exemple), essayez une nouvelle recherche avec des synonymes.

Recherches en chinois et pinyin

• Lorsque vous cherchez une phrase complète en chinois, notre programme fait office de traducteur en la découpant en mots accompagnés de leur traduction.
• Faites une recherche par radical en cliquant sur le lien « Rechercher par clé / radical » juste en dessous du champ des mots-clés, ou avec l'outil recherche par clé/radical.
• Faites une recherche en « dessinant » avec la souris un caractère chinois vu ou connu, en cliquant sur le picto représentant un pinceau, entre le champ de recherche et la loupe.
• Les recherches en pinyin peuvent être effectuées avec des initiales (ex : YQCF) mais il est préférable que ces initiales réunies ne ressemblent pas à un « mot » à part entière en pinyin.

Résultats

• Quelle que soit la langue, les résultats de notre dictionnaire sont automatiquement classés par ordre de probabilité et de fréquence d'utilisation.
• Les résultats sont séparés en deux : les résultats précis, où le mot cherché constitue un sens entier de la traduction, puis les résultats approximatifs, où il n'apparaît qu'en passant.
• Choisissez si vous souhaitez voir des caractères simplifiés ou traditionnels en ouvrant « OPTIONS » sous le champ de recherche. Vous pouvez aussi y désactiver la colorisation des caractères selon le ton.
• Dans la même zone, choisissez la prononciation affichée entre Pinyin, API, Bopomofo, EFEO, Wade-Giles et Yale.
• Un picto devant chaque entrée en donne la prononciation.
• Chaque entrée donne le chinois simplifié, le traditionnel lorsqu'il diffère, le pinyin accentué et la traduction française complète.

Abréviations

abr.

abréviation

adj.

adjectif

arch.

archaïque

archit.

architecture

dial.

dialecte

expr. idiom.

expression idiomatique

famil.

familier

fig.

sens figuré

gramm.

grammaire

inform.

informatique

lit.

litéralement

litt.

littéraire

math.

mathématiques

méd.

médecine

n.

nom

n.f.

nom féminin

n.m.

nom masculin

onom.

onomatopée

qch

quelque chose

qqn

quelqu'un

Tw

taïwanais

Sources et crédits

• Reconnaissance de caractères manuscrits : HanziLookupJS (Gabor Ugray, licence GNU).
• Ordre des traits : « Chinese Stroke Order Font » (CC BY-SA 3.0).
• Base de traductions : équipe de Chine Informations, projet CFDICT, Wikipédia (CC BY-SA 3.0).