Traduction de TROU en chinois
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
洞
dòng
孔
kǒng
眼
yǎn
罅隙
xià xì
漏洞
lòu dòng
窟窿
kū long
空子
kòng zi
破洞
pò dòng
trou (causé par une déchirure, fissure, cassure ou une piqûre)
裂隙
liè xì
孔隙
kǒng xì
坑洞
kēng dòng
凹痕
āo hén
孔穴
kǒng xué
窦
dòu
窍
qiào
堀
kū
窬
yú
坜
lì
埳
kǎn
屇
tián
透气孔
tòu qì kǒng
trou (laissant passer l'air)
凹洞
āo dòng
Résultats approximatifs
打洞
dǎ dòng
percer un trou / creuser un trou /
creuser补丁
bǔ ding
黑洞
hēi dòng
trou noir
针孔
zhēn kǒng
trou d'épingle
斗地主
dòu dì zhǔ
trou du cul (jeu de cartes)
权宜之计
quán yí zhī jì
(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"
无地自容
wú dì zì róng
(expr. idiom.) ne plus savoir où se mettre / ne savoir où se fourrer / vouloir se fourrer dans un trou de souris
大富豪
dài fù háo
trou du cul (jeu de cartes)
风口
fēng kǒu
air du ventilateur / endroit plein de courant d'air / trou d'air (géologie) / tuyère (douille à air de la fournaise)
屁眼
pì yǎn
堵死
dǔ sǐ
bloquer (une route) / combler (un trou) /
boucher挖空心思
wā kōng xīn si
(expr. idiom.) creuser un trou et méditer / se creuser la cervelle ou les méninges
圆孔
yuán kǒng
trou rond
蜗居
wō jū
cage à lapins / trou d'araignée / vie d'escargot
锁孔
suǒ kǒng
trou de serrure
钻空子
zuān kòng zi
(lit.) percer un trou / prendre avantage d'une faille / exploiter un avantage / saisir l'opportunité (part. de faire qch de mal)
挖洞
wā dòng
creuser un trou
冰洞
bīng dòng
空穴
kòng xué
Trou d'électron
山凹
shān āo
trou, grotte, cavité, etc. de montagne
钻
zuān
筚门闺窦
bì mén guī dòu
(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté
荜门圭窦
bì mén guī dòu
(expr. idiom.) porte en osier, trou pour fenêtre / (fig.) misérable taudis / vivre dans la pauvreté
聊备一格
liáo bèi yī gé
utiliser comme bouche-trou / donner une reconnaissance superficielle
凿壁偷光
záo bì tōu guāng
(expr. idiom.) percer un trou pour profiter de la lumière / qui veut la fin, veut les moyens / étudier avec diligence face à des difficultés
弹孔
dàn kǒng
trou de balle
弹痕
dàn hén
trou de balle
鼻儿
bí r
排水孔
pái shuǐ kǒng
trou d'écoulement / trou de drainage
散兵坑
sǎn bīng kēng
trou de combat individuel / abri de combat / trou d'homme
修复臭氧洞
résorber le trou d'ozone / faire disparaitre le trou dans la couche d'ozone / reconstituer la couche d'ozone
虫洞
chóng dòng
trou de ver (astronomie)
虫孔
chóng kǒng
trou d'insecte
电洞
diàn dòng
trou d'électron
龋洞
qǔ dòng
trou de carie
视孔
shì kǒng
petit trou pour observer /
judas敜
niè
combler ou recouvrir un trou
监视孔
jiān shì kǒng
judas (trou dans la porte)
竁
cuì
creuser un trou
搰
hú
creuser (le sol) / faire un trou
一杆进洞
yī gān jìn dòng
(golf) trou en un
屁眼儿
pì yǎn r
覆盖遗漏
fù gài yí lòu
trou de couverture entre les impulsions (prop.)
冕洞
miǎn dòng
trou dans la couronne
方孔钱
fāng kǒng qián
sapèque (ancienne pièce de monnaie chinoise avec un trou carré)
白洞
bái dòng
Trou blanc
地坑
dì kēng
方枘圆凿
fāng ruì yuán záo
(expr. idiom.) mettre une cheville ronde dans un trou carré /
inadapté /
incompatible / en contradiction
数据空白
trou de couverture (acquisition) zone non renseignée / zone blanche (cartographie et modèles numériques)
Snakepit热液田
snakepitrè yè tián
site hydrothermal Trou des Serpents
通风孔
tōng fēng kǒng
乒间空白
trou de couverture entre les impulsions (prop.)
井下钻井机
marteau perforateur fond-de-trou
事界
shì jiè
Horizon des événements / Horizon (trou noir)
老鼠洞
lǎo shǔ dòng
trou de souris
死屁眼
sǐ pì yǎn
gros connard / sale trou du cul
窟窿眼
kū long yǎn
petit trou
一时性黑蒙
yī shí xìng hēi méng
trou de mémoire
臭氧洞
chòu yǎng dòng
trou dans la couche d'ozone / brèche dans l'ozone
加尔各答黑洞
Trou Noir de Calcutta
超重黑洞
Trou noir supermassif
臭氧小洞
trou d'ozone secondaire
莱斯纳-诺德斯特洛姆度规
Trou noir de Reissner-Nordström
克尔-纽曼度规
Trou noir de Kerr-Newman
