hausser les épaules / produire une sensation / faire sensation
显效
[ xiǎn xiào ]
montrer un effet / produire un effet / un effet conspicueux
夜长梦多
[ yè cháng mèng duō ]
(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change
la fortune est aussi imprévisible que le temps / quelque chose d'inattendu peut se produire à tout moment
层见迭出
[ céng jiàn dié chū ]
(expr. idiom.) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
夸多斗靡
[ kuā duō dòu mǐ ]
compétition pour produire des oeuvres littéraires extravagantes
引玉之砖
[ yǐn yù zhī zhuān ]
lit. une brique lancée pour inciter les autres à produire du jade (idiome) / fig. une suggestion modeste destinée à inciter les autres à proposer de meilleures idées
不期然而然
[ bù qī rán ér rán ]
se produire inopinément
层见叠出
[ céng xiàn - dié chū ]
(expression) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises
易于发生
[ yì yú fā shēng ]
facile à se produire / susceptible de se produire
零星发生
[ líng xīng fā shēng ]
se produire sporadiquement / se produire par intermittence
制热
[ zhì rè ]
produire de la chaleur (chauffer une pièce, etc.)
频发
[ pín fā ]
(seulement pour les mauvaises choses) se produire fréquemment / arriver souvent
(produire ou générer des) bénéfices économiques et sociaux
发生中
[ fā shēng zhòng ]
en cours / en train de se produire
拮抗
[ jié kàng ]
produire des effets antagonistes / s'opposer à / contrarier
下奶
[ xià nǎi ]
produire du lait / allaiter / promouvoir la lactation
产生震动
[ chǎn shēng zhèn dòng ]
produire des vibrations
不生产
[ bù shēng chǎn ]
ne pas produire / non productif
制作节目
[ zhì zuò jié mù ]
produire une émission / réaliser un programme
承想
[ chéng xiǎng ]
(souvent utilisé dans la négative) anticiper / s'attendre à / penser que qqch va se produire
产生幻觉
[ chǎn shēng huàn jué ]
avoir des hallucinations / produire des illusions
速调管
[ sù tiáo guǎn ]
Klystron (tube électronique utilisé pour produire des ondes radios à haute fréquence)
每日发生
[ měi rì fā shēng ]
se produire quotidiennement / se passer chaque jour
只见
[ zhǐ jiàn ]
voir (la même chose) encore et encore / voir, à sa surprise, (qqch se produire soudainement)
集恩广益
[ jí ēn guǎng yì ]
mettre en commun des connaissances et des idées pour produire un meilleur résultat
产生能量
[ chǎn shēng néng liàng ]
produire de l'énergie
偶然发生
[ ǒu rán fā shēng ]
se produire par hasard / survenir accidentellement
正在发生
[ zhèng zài fā shēng ]
en cours / en train de se produire
批量生产
[ pī liàng shēng chǎn ]
produire en masse
携带书证出庭传票
assignation à produire / subpoena duces tecum / ordre de saisie
打稿子
[ dǎ gǎo zi ]
produire un manuscrit brouillon
产生效果
[ chǎn shēng xiào guǒ ]
produire un effet / avoir un effet
发出沙沙声
[ fā chū shā shā shēng ]
produire un bruit de froissement
发出尖锐的声音
[ fā chū jiān ruì de shēng yīn ]
émettre un son aigu / produire un bruit perçant
自然发生
[ zì rán fā shēng ]
se produire naturellement / se manifester naturellement
能演出
[ néng yǎn chū ]
capable de jouer / capable de se produire
产生抽吸作用
[ chǎn shēng chōu xī zuò yòng ]
produire un effet d'aspiration
可能发生的事
[ kě néng fā shēng de shì ]
événements possibles / choses susceptibles de se produire
上台表演
[ shàng tái biǎo yǎn ]
Montrer sur scène / Se produire sur scène
前方高能
[ qián fāng gāo néng ]
(argot) Quelque chose de génial est sur le point de se produire ! (à l'origine, dans un anime japonais de vaisseau spatial, cela signifiait "Danger ! Haute énergie à venir !" - un avertissement pour se préparer au combat
比较评估不同发电能源的数据库和方法
Bases de données et méthodologies pour une évaluation comparative des différentes sources d'énergie utilisées pour produire de l'électricité
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
chū ]
