aider / assister / ensemble (n.m.) / groupe / bande / (classificateur pour désigner un groupe de personnes, parfois avec un sens péjoratif : "gang, bande, clique") / engagé / embauché / enveloppe externe
force principale (militaire) / (fig.) le groupe ou l'élément ayant le plus d'impact / pilier principal / principal cohort
工作小组
[ gōng zuò xiǎo zǔ ]
groupe de travail
契丹
[ qì dān ]
Khitans (groupe ethnique)
梯队
[ tī duì ]
échelon (militaire) / (d'une organisation) groupe de personnes d'un niveau ou d'un échelon
旅游团
[ lǚ yóu tuán ]
groupe de touristes
新闻组
[ xīn wén zǔ ]
groupe de discussion
啦啦队
[ lā lā duì ]
équipe de soutien / pom-pom girl / groupe de supporters
利益集团
[ lì yì jí tuán ]
Groupe de plaidoyer politique
对照组
[ duì zhào zǔ ]
groupe témoin / groupe de contrôle / groupe recevant le placébo / groupe recevant le produit de référence / groupe recevant le traitement de référence / groupe recevant le médicament témoin
大龄
[ dà líng ]
plus âgé (que la moyenne dans un groupe, à l'école, pour le mariage etc)
汽车集团
[ qì chē jí tuán ]
groupe automobile
齐发
[ qí fā ]
lancement simultané / tir groupé
领导集体
[ lǐng dǎo jí tǐ ]
groupe de direction / collectif de dirigeants
白族
[ bái zú ]
Bai (groupe ethnique)
入伙
[ rù huǒ ]
devenir membre / se joindre à un groupe / entrer dans une bande
同党
[ tóng dǎng ]
membre du même parti / membre du même groupe / complice
摇滚乐队
[ yáo gǔn yuè duì ]
groupe de rock
回民
[ huí mín ]
groupe ethnique Hui (Chinois musulmans)
接招
[ jiē zhāo ]
Take That (groupe)
成批
[ chéng pī ]
en série / par groupe
拉拉队
[ lā lā duì ]
groupe de supporters
成团
[ chéng tuán ]
former un groupe / se rassembler
马贼
[ mǎ zéi ]
voleur de chevaux / (ancien) groupe de bandits à cheval
战团
[ zhàn tuán ]
groupe de combat / par extension, un combat / une mêlée
Groupe ethnique Wa, Kawa ou Va de Myanmar, du sud de la Chine et du sud-est de l'Asie
羰
[ tāng ]
groupe carbonyle / composé carbonylé
酇
[ zàn ]
groupe de 100 familles / (nom de lieu)
佧
[ kǎ ]
ancien nom pour un groupe ethnique en Chine
蜑
[ dàn ]
groupe ethnique des Dan
霫
[ xí ]
Sui-Tang (groupe ethnique)
滥竽充数
[ làn yú chōng shù ]
(expr. idiom.) être inclus dans un groupe uniquement pour remplir le nombre / faire de la figuration
自立门户
[ zì lì mén hù ]
se former un groupe ou une école de pensée / créer sa propre entreprise / s'établir
群龙无首
[ qún lóng wú shǒu ]
litt. un tonnerre de dragons sans tête / fig. un groupe sans leader
胡图族
[ hú tú zú ]
Hutu (groupe ethnique)
塔塔尔
[ tǎ tǎ ěr ]
Groupe ethnique Tartare du Xinjiang
特拉维斯
[ tè lā wéi sī ]
Travis (groupe)
顾问团
[ gù wèn tuán ]
groupe consultatif
消费群
[ xiāo fèi qún ]
groupe de consommateurs
阿姆哈拉
[ ā mǔ hā lā ]
Amhara (province, langage et groupe ethnique d'Ethiopie) / Amharic / Ethiopien
观澜湖
[ guān lán hú ]
Mission Hills Group (groupe chinois d'hospitalité, de sport et de loisirs)
政派
[ zhèng pài ]
groupe politique / faction politique
焦点小组
[ jiāo diǎn xiǎo zǔ ]
réunion de consommateurs (marketing) / groupe de discussion / groupe d'entretien en profondeur / groupe de consultation (autres domaines)
实验组
[ shí yàn zǔ ]
groupe expérimental / groupe traité / sujets traités / groupe recevant le médicament nouveau
辅助电源设备
[ fǔ zhù diàn yuán shè bèi ]
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
核心小组
[ hé xīn xiǎo zǔ ]
groupe central (maintien de la paix) / groupe restreint d'organismes (PNUD) / Groupe restreint concernant Haïti
辅助动力装置
[ fǔ zhù dòng lì zhuāng zhì ]
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
77国集团
[ 77guó jí tuán ]
Groupe des Soixante-Dix-Sept / Groupe des 77
编辑股
[ biān jí gǔ ]
Groupe de l'édition (DPA) / Groupe de la rédaction (DPI)
15国小组
[ 1guó xiǎo zǔ ]
Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze
带队
[ dài duì ]
diriger une équipe / diriger un groupe / chef de groupe / (tourisme) guide touristique
意见相同的会员国小组
groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision
小组会作
[ xiǎo zǔ huì zuò ]
réunion de groupe / travail de groupe
备用发电机
groupe électrogène de secours / groupe électrogène de réserve
小破团
[ xiǎo pò tuán ]
petit groupe brisé / (pseudonyme donné au groupe One Direction)
叁十国小组
Groupe consultatif sur l'économie internationale et la politique monétaire / Groupe des Trente
旅游团体
[ lǚ yóu tuán tǐ ]
groupe de tourisme / groupe de voyage
小韵
[ xiǎo yùn ]
groupe d'homophones (groupe de caractères homophones, dans un livre de rimes)
集团审计
audit des états financiers de groupe / audit de groupe
大韵
[ dà yùn ]
groupe de rimes (groupe de personnages qui riment, dans les livres de rimes)
1540专家组
[ 140zhuān jiā zǔ ]
Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540
同侪压力
[ tóng chái yā lì ]
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
危险群体
groupe à risque / groupe vulnérable
1540委员会专家组
Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), relative à la prolifération des armes de destruction massive / Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) / Groupe d'experts 1540
同伴压力
effet d'entrainement du groupe / pression uniformisante du groupe / incitation à la conformité / influence des pairs
集团财务报表审计
audit des états financiers de groupe / audit de groupe
中央设计股
Groupe central de conception logistique / Groupe d'études techniques
高危群
[ gāo wēi qún ]
groupe à haut risque / groupe très vulnérable
薪资股
[ xīn zī gǔ ]
Groupe des états de paie / Groupe des états de paiement (Caisse des pensions ONU)
77国集团部长级会议
Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 / Réunion ministérielle du Groupe des 77
演唱组合
[ yǎn chàng zǔ hé ]
groupe vocal / groupe de chant
进出口监察小组
groupe de surveillance des exportations/importations / groupe d'exportation/importation
重新设计小组
Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies / Groupe de la refonte
蓬皮杜小组
[ péng pí dù xiǎo zǔ ]
Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants / Groupe Pompidou
外聘审计团
[ wài pìn shěn jì tuán ]
Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique / Groupe d'auditeurs externes
最不发达国家股
Groupe des pays les moins avancés / Groupe des PMA
对象人群
[ duì xiàng rén qún ]
groupe cible / groupe visé (par un projet)
发展中8国集团
(groupe des) huit pays en développement / groupe des huit
化学监察小组
groupe de contrôle chimique / groupe chimique
十一党集团
Groupe des onze partis politiques de l'opposition / Groupe des Onze
群聊
[ qún liáo ]
discussion de groupe / avoir une discussion de groupe
翻桌
[ fān zhuō ]
renverser une table (dans un accès de colère) / (dans un restaurant) retourner une table (c'est-à-dire compléter un cycle depuis l'installation d'un groupe de convives jusqu'à l'arrivée d'un autre groupe à la même table)
出纳股
[ chū nà gǔ ]
Groupe des opérations de caisse (UNJSPF) / Groupe de la caisse (UNTAET, ICTR)
项目执行股
groupe de l'exécution des travaux du génie / groupe d'execution
路边排雷组
groupe de déminage et dépollution des accotements / groupe des accotements
车道排雷组
groupe de déminage et dépollution de la chaussée / groupe de la chaussée
群嘲
[ qún cháo ]
(néologisme vers 2011) ridiculiser un groupe de personnes / (d'un groupe de personnes) ridiculiser (qn)
双一流
[ shuāng yī liú ]
Plan des universités de double première classe, projet du gouvernement chinois visant à développer à la fois un groupe d'universités chinoises et un groupe de disciplines académiques pour qu'ils soient de classe mondiale d'ici 2050, mis en oeuvre depuis 2
会前工作组
groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)
信息支助股
[ xìn xī zhī zhù gǔ ]
Groupe de l'appui informatique (DESA / UNOV) / Groupe du traitement des informations (ICTY)
特别调查股
Unité spéciale d'investigation (Rwanda) / Groupe spécial d'enquête (ATNUTO) / Groupe des enquêtes spéciales (MONUC)
企业集团盈利
[ qǐ yè jí tuán yíng lì ]
groupe d'entreprises rentable / bénéfice du groupe d'entreprises
十一反对党集团
Groupe des onze partis politiques de l'opposition / Groupe des Onze
核监察小组
Groupe de contrôle nucléaire / Groupe nucléaire
法庭管理股
[ fǎ tíng guǎn lǐ gǔ ]
Groupe de l'administration du Tribunal (ICTY) / Groupe de la gestion de la Cour (ICC)
77国集团外交部长年会
Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 / Réunion ministérielle du Groupe des 77
生物多样性联络小组
Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité
非洲集团全体会议工作组
Groupe de travail du Groupe africain plénier
政府间......小组
Groupe intergouvernemental sur... (FAO) / Groupe intergouvernemental de...
国际经济学和货币政策协商小组
Groupe consultatif sur l'économie internationale et la politique monétaire / Groupe des Trente
联合国事务股
Groupe des affaires des Nations Unies (UNICEF) / Groupe chargé des affaires des Nations Unies (Représentant spécial)
海湾危机财政协调组
Groupe de coordination de l'aide financière aux pays victimes de la crise du Golfe (Banque mondiale) / Groupe de coordination pour le financement de la crise du Golfe (FMI)
合同管理股
[ hé tòng guǎn lǐ gǔ ]
Groupe de la gestion des marchés (ATNUTO & ONUCI) / Groupe de la gestion des contrats (UNAVEM)
信息技术股
Groupe des techniques de l'information (ONUV) / Groupe de l'informatique (DOMP)
生物监察小组
groupe de contrôle biologique / groupe biologique
认证小组
[ rèn zhèng xiǎo zǔ ]
Groupe d'experts de l'accréditation / Groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe
紧急事务股
[ jǐn jí shì wù gǔ ]
Groupe des activités d'urgence (UNHCR) / Groupe d'intervention d'urgence (UNICEF)
独立评价股
Groupe de l'évaluation indépendante (ONUDC) / Groupe d'évaluation indépendant (Conseil des NU pour le développement durable)
南南协商与合作首脑级小组
Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud / Groupe des quinze
司法廉正小组
Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice / Groupe sur l'intégrité de la magistrature
投诉程序股
Groupe du mécanisme de plainte / Groupe de la procédure de plainte
特派团支助规划股
Groupe de la planification du soutien de la Mission (MONUC) / Groupe de la planification de l'appui à la Mission (ONUB)
土着问题常设论坛机构间支助小组
Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones / Groupe d'appui interorganisations
知名人士小组
Groupe de personnalités éminentes pour la lutte contre le trafic des armes légères / Groupe de personnalités éminentes
加强司法廉正小组
Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice / Groupe sur l'intégrité de la magistrature
泛非战略与政策研究小组
Groupe panafricain de recherches et de politiques stratégiques / Groupe africain de recherche sur la stratégie et la paix
非洲战略与和平研究小组
Groupe panafricain de recherches et de politiques stratégiques / Groupe africain de recherche sur la stratégie et la paix
生物多样性相关公约联络小组
Groupe de liaison sur les conventions concernant la diversité biologique / Groupe de liaison sur la biodiversité
法治股
[ fǎ zhì gǔ ]
Groupe de l'état de droit / Groupe du renforcement de l'état de droit
供应商股
Groupe des fournisseurs (ATNUTO) / Groupe du règlement des fournisseurs (MONUC)
卫星遥感地球工作组工作队
Groupe spécial du Groupe de Travail de la télédétection terrestre par satellites
国际工作人员考勤股
[ guó jì gōng zuò rén yuán kǎo qín gǔ ]
Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international / Groupe des présences (personnel international)
简化和统一工作队
groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation
先期选举规划股
Groupe de planification initiale des élections (UNTAC) / Groupe précurseur de préparation des élections (other peace operations)
联合国内部司法系统重新设计小组
Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies / Groupe de la refonte
打击药物滥用和非法贩运合作小组
Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants / Groupe Pompidou
伊斯兰会议组织索马里问题联络小组
Groupe de contact de l'Organisation de la coopération islamique sur la Somalie / Groupe de contact de l'OIC sur la Somalie
妇女地位来文工作组
Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications
加速可及性联络小组
Groupe de contact sur l'accélération de l'accès aux soins liés au VIH/SIDA / Groupe de contact sur l'accélération de l'accès
资源动员的简化和统一工作队
groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation de la mobilisation des ressources / groupe de travail sur la simplification et l'harmonisation
粮食生产和投资协商小组
Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en développement / Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement
信息和通信技术事务股
Groupe des services relatifs aux technologies de l'information et des communications / Groupe des services TIC
侵略罪特别工作组
Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
非洲发展新伙伴关系支助股
Groupe d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique / Groupe d'appui au NEPAD
伊斯兰会议组织伊拉克问题联络小组
Groupe de contact de l'Organisation de la coopération islamique sur l'Irak / Groupe de contact de l'OIC sur l'Irak
苏丹问题专家小组
[ sū dān wèn tí zhuān jiā xiǎo zǔ ]
Groupe d'experts sur le Soudan créé par la résolution 1591 (2005) / Groupe d'experts sur le Soudan
偿还特遣队所属装备费用问题工作组
Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents
信息管理股
[ xìn xī guǎn lǐ gǔ ]
1,2, Groupe de la gestion de l'information / Groupe de gestion de l'information
西非经共体监察组
Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest / Groupe de contrôle de la CEDEAO
农业统计工作组
[ nóng yè tǒng jì gōng zuò zǔ ]
Institut interaméricain de statistique (IASI) / Groupe de travail de la FAO sur les statistiques agricoles / Groupe de travail sur les statistiques agricoles
联合国警察和军事观察员考勤股
Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence de la police des Nations Unies et des observateurs militaires / Groupe des présences (police et militaires)
全系统一致性高级别小组
Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement / Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système
不限成员名额特设政府间森林小组
Groupe intergouvernemental spécial à composition non limitée sur les forêts / Groupe intergouvernemental sur les forêts
伊斯兰会议组织塞拉利昂问题联络小组
Groupe de contact de l'Organisation de la coopération islamique sur la Sierra Leone / Groupe de contact de l'OIC sur la Sierra Leone
苏丹南方保护专题组
[ sū dān nán fāng bǎo hù zhuān tí zǔ ]
Groupe de protection du Soudan du Sud / Groupe de protection du Sud-Soudan
拼邮
envoi groupé
发展中国家粮食生产和投资协商小组
Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en développement / Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement
加速艾滋病关怀的可及性联络小组
Groupe de contact sur l'accélération de l'accès aux soins liés au VIH/SIDA / Groupe de contact sur l'accélération de l'accès
维舍格勒四国
Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad
维舍格勒集团
Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad
导弹监察小组
groupe de contrôle des missiles / groupe des missiles
国际联络小组
Groupe de contact international / Groupe de contact
普遍定期审议机制工作组
[ pǔ biàn dìng qī shěn yì jī zhì gōng zuò zǔ ]
Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel
信息、计算机和通信政策统计小组
Groupe statistique de la politique de l'information, de l'informatique et des communications / Groupe statistique PIIC
共同执行认证小组
Groupe d'experts de l'accréditation / Groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe
短信群发
envoi groupé de SMS
最不发达国家专家组
Groupe d'experts des pays les moins avancés / groupe d'experts des PMA
西非国家经济共同体监察组
Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest / Groupe de contrôle de la CEDEAO
标志组
groupe de balisage
选举单位
groupe électoral / unité électorale
单团
[ dān tuán ]
groupe ad hoc
组会
[ zǔ huì ]
réunion de groupe
全球指标技术工作组
Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux pour la résolution 1325 (2000) / Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux
布干维尔休战监察小组
Groupe régional de surveillance de la trêve à Bougainville / Groupe de surveillance de la trêve (ONU) / Force multinationale d'observation de la trêve à Bougainville (presse)
阳狮
[ yáng shī ]
Publicis Groupe
骠国
[ piào guó ]
Pyu (groupe ethnique)
侗族大歌
grand chant du groupe ethnique Dong
伊斯兰会议组织联络小组
Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique / Groupe de contact de l'OCI
国际公共部门会计准则工作队
Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
huì ]
