Proverbes chinois
传统谚语 法汉双语
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
N°928
死狗当街卧，手拿半头砖，虽然他不咬，君子防不然。
Si un misérable chien est couché au milieu de la rue, prends en main un morceau de brique. Quoiqu'il ne morde pas, un sage évite les risques.
N°416
隔墙须有耳，窗外岂无人。
Derrière la muraille voisine, croyez-vous qu'il n'y ait pas une oreille qui écoute? derrière la fenêtre, croyez-vous qu'il n'y ait pas quelqu'un?
N°466
塞翁失马，焉知非福。
Une mauvaise chose peut parfois devenir une bénédiction.
N°1082
养女不算饭钱，骑好马不算草料钱，养女儿算饭钱。
Lorsqu'on a élevé une fille est ce que l'on compte les frais de nourriture ?
N°896
女人如泥皮，跌下来摸一回。
La femme est comme une couche de crépi. Si elle tombe on replafonne. (Si elle meurt, on la remplace.)
N°455
吃一堑，长一智。
Une chute dans le fossé, un gain pour votre sagesse.
N°174
贫寒休要怨，富后不须骄。
Le pauvre ne doit pas se plaindre; le riche ne doit pas s'enorgueillir.
N°180
人山不怕伤人虎，只怕人情两面刀。
En allant sur la montagne, ne redoutez pas la griffe du tigre; redoutez seulement l'épée à double tranchant de l'homme.
N°1080
牙疼不是病，疼死没人问。
Le mal aux dents ne compte pas comme maladie. Que vous souffriez à en mourir, personne ne s'en informe.
N°655
好喝酒的，不进茶馆。
Un bon buveur d'alcool n'entre pas dans un salon de thé.
N°1120
云里有风，河里有浪头。
Lorsqu'il y a du vent dans les nuages, sur le fleuve il y a des vagues. (Il n'y a pas d'effet sans causes. Il n'y a pas de fumée sans feu.)
N°579
三人行必有我师焉。
Trois personnes marchant côte à côte, mon enseignant doit être parmi eux. (Confucius)
N°432
先到为君，后到为臣。
D'abord au roi, puis à ses ministres.
N°806
家在南房，老鼠洞墙。
Toute habitation est orientée vers le sud. Tous les mûrs sont minés par les rats. (Pour signifier que quelque chose devait nécessairement arriver.)
N°677
话是一句，墙是一堵。
La, parole est "une" comme un mûr est "un". (N'avoir qu'une parole aussi solide qu'un mûr fait d'un seul bloc.)
N°884
男不和女斗，鸡不和狗斗。
Un homme ne se bat pas avec une femme. Un coq ne se bat pas avec un chien.
N°1078
瓮圈子粜米，莫事。
Vendre le mil qui est dans la jarre n'est pas une bonne affaire. (On ne peut pas tout vendre, en particulier ce qui est utile au quotidien.)
N°793
靠山山倒，靠鬼鬼跑。
S'appuyer contre une montagne et la faire tomber, s'appuyé sur les âmes errantes les faire s'enfuir. (Tout fait faux bond en même temps.)
N°1068
外财，不扶，命穷人。
Les biens d'autrui ne rendent pas heureux
N°799
鸡蛋碰碌轴，碰不过去。
Un oeuf qui heurte un rouleau compresseur ne le fera pas mouvoir. (Le pot de fer contre le pot de terre.)
N°563
猛虎不及地头虫。
Le tigre féroce est inférieur au "ver local".
N°351
乐极则悲，酒极则乱。
L'excès de la joie touche à la tristesse; l'excès du vin amène des troubles.
N°311
不大其棟，不能任重。
Une petite poutre ne peut soutenir un grand poids.
N°958
打人打个死，救人救个活。
Si tu frappes quelqu'un, frappe le à mort. Si tu sauves quelqu'un, sauve le vivant. (Quoi que tu fasses, fais le bien.)
N°611
山羊没尾巴，大骚棍。
La chèvre avec son soupçon de queue s'aventure partout. (S'applique à un homme qui veut se mêler de tout)
N°985
车沉不算沉，路沉沉死人。
Qu'un char soit fort chargé cela ne fait rien. Une route difficile est mortelle pour les gens.
N°920
不上一当，不长一智。
Si l'on n'est pas dupe, on n'acquiert pas la sagesse. (On apprend à ses dépens.)
N°1047
墙底下安人，你看动土的日子。
Avant de placer des hommes au pied d'un mur, vois d'abord si c'est un jour où l'on peut remuer la terre.
N°619
上鞋不拏锥子，针好。
Lorsque pour coudre des souliers on ne se sert pas de poinçon. C'est que l'aiguille est bonne.
N°594
衣食足则知荣辱。
Une fois bien alimenté et correctement vêtu, on sait différencier l'honneur et la honte.
N°428
嫫母有所美，西施有所丑。
Chacun a son bon et son mauvais côté. (Littéralement) L'odieuse femme Mu avait quelques belles qualités; la charmante Sishi avait quelques défauts.
N°931
戏子挨刀不怕。
Le comédien ne craint pas de recevoir des coups d'épée.
N°427
时来谁不来，时不来谁来。
Tout vient à temps à qui sait attendre.
N°365
火到猪头烂，钱到公事辩。
Le feu rôtit la tête du porc, l'argent termine un procès.
N°305
莫慕心痰出，悲心泪出。
Si le coeur désire, la salive vient à la bouche; si le coeur est triste, les larmes viennent aux yeux.
N°1107
有秃的避秃，有瞎的避瞎。
Celui qui a de la gale cache sa gale. Celui qui est aveugle cache sa cécité.
N°602
女子嫁汉娘不恼，嫖客来狗不咬。
Lorsque la fille s'acoquine avec un homme, la mère n'en est pas fâchée ; Lorsque le visiteur débauché arrive, le chien n'aboie pas. (Telle mère, telle fille !)
N°763
人不可貌相，海水不可斗量。
On ne connait pas l'homme à la figure On ne mesure pas l'eau d'un lac avec un boisseau.
N°81
知己知彼，将心比心。
Se connaître, c'est connaître les autres; on peut prendre son coeur pour mesurer celui du prochain.
N°517
女人心海底针。
Le coeur d'une femme est comme une aiguille au fond de l'océan.
N°490
静以修身。
Pensée sereine répare le corps.
N°599
杀人放火吃饱饭，看经念佛常忍饥。
Les assassins et les incendiaires mangent tougours à satiété, Ceux qui prient et honorent Bouddha se serrent toujours le ventre.
N°576
留得青山在，不怕无柒烧。
Si vous parveniez à sauvegarder la montagne verte, vous ne vous inquiéteriez pas d'avoir de bois à brûler.
N°306
酒发心腹之言。
Après bon vin, parole sincère.
N°1048
巧言华语顶不了钱，珍酒百味离不了盐。
Les belles paroles ne sont pas aussi précieuses que l'argent. Le bon alcool et les mets de haute saveur ont besoin de sel.
N°149
子孙贤而多才则损其心，愚而多财则益其过。
Si les fils et les petits-fils sont sages et deviennent riches, les biens les corrompent; s'ils sont vulgaires, ces biens augmentent leurs défauts.
N°757
人怕打了，树怕刮了。
L'homme craint d'être frappé, l'arbre craint d'être écorché. (Craindre de prendre des coups.)
N°856
驴不喝水，按不倒头。
D'un âne qui ne veut boire, on ne peut abaisser la tête.
N°429
恭敬不如從命。
Il vaut mieux être incivil qu'importun.
N°191
赌钱场上无父子。
Au jeu, on ne connaît ni père ni fils.
