Proverbes chinois
传统谚语 法汉双语
Chine Informations vous propose en exclusivité ce dictionnaire - recueil de plus de 1100 véritables proverbes et citations chinois, écrits en mandarin et traduits en français. Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
SOURCES :
La retranscription des textes en français et en chinois présents sur ce site sont la propriété de Chine Informations.
- Dictons et proverbes des Chinois habitant la Mongolie du sud-ouest - Joseph Van Oost (1918)
- Proverbes chinois, recueillis et mis en ordre par Paul Perny (1869)
N°1064
村社不灭势。
Un seul village ne peut annihiler le canton.
N°242
不得鱼也，要得虾。
A défaut de poissons, il y a des crevettes. (A défaut de grives, on mange des merles.)
N°107
娶妻娶德，娶妾的娶色。。
On cherche la vertu dans une épouse, la beauté dans une concubine.
N°402
哲夫成城，哲妇倾城。
Un mari sage édifie des villes; une femme sage les démolit.
N°162
大难不死，必有后禄。
Celui qui ne succombe pas sous le poids des grandes calamités obtiendra assurément dans la suite de grands honneurs.
N°516
狡兔有三窟。
Lapin rusé a trois entrées différentes pour sa tanière.
N°11
己所不欲，勿施于人。
N'imposez pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que l'on vous fasse. (Confucius)
N°505
君子之交淡如水。
L'amitié d'un homme de bonne éducation est aussi insipide que l'eau.
N°60
豹死留皮，人死留名。
En mourant, la panthère laisse sa peau; en mourant, l'homme abandonne sa renommée.
N°149
子孙贤而多才则损其心，愚而多财则益其过。
Si les fils et les petits-fils sont sages et deviennent riches, les biens les corrompent; s'ils sont vulgaires, ces biens augmentent leurs défauts.
N°804
家贫不算贫，路贫贫死人。
Misère à la maison ne compte pas comme misère. Misère en chemin peut être mortelle.
N°304
一人传虚，百人传實。
Pour un qui dit faux, cent autres disent vrai.
N°51
人生一世，草生一春。
L'Homme vit un siècle; l'herbe, un printemps.
N°1017
弟兄分门，是两家。
Lorsque les frères ont séparé leurs portes, ils constituent deux familles.
N°1025
天上无云不下雨。
Sans nuages au ciel il ne pleut pas sur terre.
N°665
耗子钻在风匣里，两头受气。
Rat qui est entré dans un soufflet, attrape de l'air des deux côtés. (Quelqu'un qui a mécontenté tout le monde et se l'est mis à dos.)
N°667
喜鹊子挝小雀儿，舍了你的黑脸。
Pie, qui veux agripper un petit passereau, tu as perdu ta noire face. (Pour se moquer de quelqu'un qui a perdu la face.)
N°313
良巫之子多死於鬼，良医之子多死於病。
Parmi les enfants des sorciers, un grand nombre sont tués par le démon; parmi les enfants des médecins, un grand nombre meurent des maladies.
N°296
礼仪生于富足，盗贼生于贫穷。
L'urbanité et la justice naissent tout naturellement chez les nobles et les gens aisés; le vol et la révolte semblent un apanage des classes pauvres.
N°1094
言和，意不和。
Les paroles sont conciliantes ; La pensée ne l'est pas.
N°9
人无远虑，必有近忧。
Si l'homme n'a pas de considérations à long terme, il ne peut guère éviter les ennuis périodiques. (Confucius)
N°748
人穷地先穷。
Lorsque quelqu'un est pauvre, c'est que la terre était pauvre avant lui.
N°810
家有余粮，打墙盖房。
Lorsque la famille a une récolte abondante, elle élève des murs et construit des maisons. (Lorsqu'on a les moyens, on peut se rendre la vie plus confortable.)
N°239
砍毅花。
Manger son pré en herbe.
N°720
一岁不跟，二岁不离。
A un an, il n'accompagne pas, à deux ans plus moyen de l'éloigner.
N°250
随鹿者不顾兔。
Celui qui poursuit un cerf ne s'occupe pas d'un lapin.
N°722
一遭生，两遭熟。
Une fois, cela vous est étranger, deux fois, vous avez l'habitude.
N°647
父子不能相见，夫妻不能团圆。
Père et fils ne peuvent pas toujours se rencontrer. Mari et femme ne peuvent pas toujours être ensemble.
N°813
旗杆上吊棒槌，棍磕棍。
Si l'on attache un battoir à une hampe de drapeau, un bâton heurte l'autre.
N°701
一斧揳的牢，至死不个摇。
Enfoncé ferme d'un coup de marteau, jamais cela ne bouge plus. (Une fois qu'une chose est bien stipulée il n'y a plus de misères dans la suite.)
N°662
好铁不打钉，好男不当兵。
Avec du bon fer on ne fait pas des clous. Un homme honnête ne se fait pas soldat.
N°153
好酒红人面，彩帛动人心。
Le bon vin rougit la face de l'homme; les richesses agitent son coeur.
N°704
一人造反，九族遭殃。
Lorsqu'un individu se révolte, toute sa parenté en subit les conséquences.
N°850
老财榨油，穷人放牛。
Un richard ouvre une huilerie. Un pauvre garde les boeufs (d'autrui).
N°900
无酒不成席。
Sans vin il n'y a pas de banquet possible.
N°1037
早睡迟起，不惹是非。
Qui se couche tôt et se lève tard ne provoque pas de contrariétés.
N°443
嘴上无毛，办事不牢。
Le jeune homme qui n'a pas de barbe au menton ne peut disposer une affaire solidement.
N°878
没有不漏风的墙，。
Il n'y a pas de mûr qui ne laisse passer le vent. (Il n'y a pas de secret qui ne finisse par transpirer.)
N°275
用别人的大方，用自己的手紧。
Faire du cuir d'autrui large courroie.
N°266
海无滨，江无底。
La mer n'a pas de bornes et le fleuve Jiang n'a pas de fond.
N°980
只管世上受荣华，那管死后变驴马。
Celui qui ne cherches sur terre que la splendeur seras changé en âne ou cheval après sa mort.
N°918
病从口中入，祸从口中出。
Les maladies entrent par la bouche. Les malheurs sortent par la bouche.
N°999
钟不打不响，话不说不知。
Une cloche qu'on ne frappe pas ne résonne pas. Une parole qu'on ne dit pas reste méconnue.
N°580
水能载舟，水能覆舟。
L'eau peut faire flotter un bateau ; elle peut également retourner un bateau.
N°229
善积者昌，恶积者丧。
Celui qui fait le bien est joyeux; celui qui fait le mal est dans la tristesse.
N°691
活的给一口吃，死了强如哭。
Donner une bouchée de nourriture à un vivant vaut mieux que de pleurer un mort.
N°868
买鞋，问脚。
Lorsqu'on achète des souliers, on s'informe du pied.
N°207
忍得一时之气，免得百日之忧。
Un moment de patience peut épargner mille chagrins.
N°123
利钱犹如针挑土，用钱犹如水冲沙。
Le gain s'opère avec la lenteur de celui qui remue la terre avec une aiguille; la dépense va vite comme l'eau qui coule dans le sable.
N°182
千钧之弩不为鼷鼠发机。
On ne tend pas un arc de grande dimension pour tuer une petite souris.
