(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre
ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête
通窍
[ tōng qiào ]
ouvrir les voies / débloquer les canaux
垦殖
[ kěn zhí ]
ouvrir des terres pour la culture
走题
[ zǒu tí ]
faire une digression / ouvrir une parenthèse
开仗
[ kāi zhàng ]
commencer une guerre / ouvrir les hostilités
开口子
[ kāi kǒu zi ]
assouplir les restrictions / ouvrir les vannes / brèche
披肝沥胆
[ pī gān lì dǎn ]
lit. ouvrir son foie et laisser couler la bile (idiome) / loyauté de tout c&oelig / ur
开合
[ kāi hé ]
ouvrir et fermer
罱
[ lǎn ]
un type d'outil utilisé pour draguer des poissons, des plantes aquatiques ou de la boue de rivière, composé d'un filet attaché à une paire de perches en bambou, utilisées pour ouvrir et fermer le filet / draguer avec un tel outil
閛
[ pēng ]
le bruit d'ouvrir ou de fermer la porte
大开眼界
[ dài kāi yǎn jiè ]
ouvrir les yeux
开阔眼界
[ kāi kuò shì jiè ]
élargir ses horizons / ouvrir l'esprit
见钱眼开
[ jiàn qián yǎn kāi ]
(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou
开卷有益
[ kāi juàn yǒu yì ]
(expr. idiom.) ouvrir un livre est profitable / l'éducation est avantageuse
自找麻烦
[ zì zhǎo má fan ]
ouvrir la porte aux ennuis
开炉
[ kāi lú ]
ouvrir un four / allumer un four
开堂
[ kāi táng ]
ouvrir un tribunal / établir une salle de deuil
开埠
[ kāi bù ]
ouvrir un port pour le commerce / ouvrir des ports traités
凿空
[ záo kōng ]
ouvrir une ouverture / (sens étendu) couper un passage / ouvrir une route
diversifier les canaux de financement / développer ou ouvrir de nouveaux canaux de financement
开花衣
[ kāi huā yī ]
ouvrir une boule de coton
唱喏
[ chàng rě ]
(vieux) s'incliner et prononcer des phrases polies / ouvrir la voie (pour un dignitaire etc)
辟室
[ pì shì ]
lit. ouvrir une pièce / fig. s'installer dans une pièce tranquille / derrière des portes closes
先鞭
[ xiān biān ]
être le premier / ouvrir la voie
叼牙开启
[ diāo yá kāi qǐ ]
ouvrir la bouche pour montrer les dents
开阔心胸
[ kāi kuò xīn xiōng ]
ouvrir son esprit / élargir ses horizons
启印
[ qǐ yìn ]
ouvrir le sceau / activer le sceau
羞口难开
[ xiū kǒu nán kāi ]
(expr. idiom.) avoir honte d'ouvrir la bouche
将角轨翻开
[ jiāng jiǎo guǐ fān kāi ]
Ouvrir le rail d'angle
开启隐秘之们
[ kāi qǐ yǐn mì zhī men ]
Ouvrir les portes secrètes
开启隐秘之门
[ kāi qǐ yǐn mì zhī men ]
Ouvrir la porte secrète
开口成脏
[ kāi kǒu chéng zāng ]
ouvrir la bouche pour dire des choses sales / parler mal
打开网页浏览器
[ dǎ kāi wǎng yè liú lǎn qì ]
ouvrir le navigateur web
开红盘
[ kāi hóng pán ]
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
放开贸易
[ fàng kāi mào yì ]
libéraliser le commerce / ouvrir le commerce
开天避地
[ kāi tiān bì dì ]
ouvrir le ciel et diviser la terre
开立发票
[ kāi lì fā piào ]
émettre une facture / ouvrir une facture
打开包裹
[ dǎ kāi bāo guǒ ]
ouvrir le colis
打开文件
[ dǎ kāi wén jiàn ]
ouvrir le fichier
打开计算机资源
[ dǎ kāi jì suàn jī zī yuán ]
ouvrir les ressources de l'ordinateur
开棋
[ kāi qí ]
ouvrir une partie d'échecs / commencer une partie d'échecs
开黑店
[ kāi hēi diàn ]
(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour
呈扇形散开
[ chéng shān xíng sǎn kāi ]
s'ouvrir en forme d'éventail
睁大眼睛看
[ zhēng dài yǎn jīng kàn ]
Ouvrir grand les yeux pour regarder
切开一道口子
[ qiē kāi yī dào kǒu zǐ ]
faire une incision / ouvrir une fente
把腔式刮刀翻开
[ bǎ qiāng shì guā dāo fān kāi ]
ouvrir la raclette à lamelles
嗔目
[ chēn mù ]
regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir
打开收藏夹内的文件和W万维网站点
[ dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé w wàn wéi wǎng zhàn diǎn ]
Ouvrir les fichiers dans les favoris et les sites web W.
打开最近打开的文件
[ dǎ kāi zuì jìn dǎ kāi de wén jiàn ]
Ouvrir le fichier récemment ouvert
打开收藏夹内的文件和web站点
[ dǎ kāi shōu cáng jiā nèi de wén jiàn hé w wàn wéi wǎng zhàn ]
Ouvrir les fichiers et les sites web dans les favoris
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
kāi ]
