Traduction de 老 en français

(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur

enseignant / professeur

patron / boss

femme (partenaire) / épouse

vieux / vieillard / ancien (n.m.)

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

mari / époux

(famil.) mari

rat / souris

vieux camarade

père / papa

Laozi / Lao-tze

constamment / toujours

tigre

père / papa

vieille dame / mamie

directeur / PDG

honnête / sage / sérieux

vieillesse / troisième âge

(respectueux) mère / maman

vieillard / homme âgé

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

Dieu / Cieux

(famil.) étranger

pays natal

vieillissement

concitoyen

camarade / "vieux frère"

le deuxième enfant ou frère (ou soeur) / petit frère / pénis (argot)

vieille chanson / Oldies

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran

(dial.) père / vieil homme

vétéran

vieillard / vieux

vieille marque / vieux modèle / vieille école / vieux jeu

les anciens et les jeunes

très loin

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

Falconiformes

démodé / dépassé / vieux jeu / de style ancien

oncle (forme de politesse pour les personnes plus âgées de sexe masculin)

vieux compagnon / vieille compagne

sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère

personne expérimentée / vieux de la vieille

adage / dicton

expérimenté / compétent

vieilles choses / vieilles manières

Lao Cai / Laokai / Laukkai

père / mari / vieil homme

vieil homme

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

vieux / ancien

subvenir aux besoin de ses parents / être en retraite

vétéran

vieillissement / vieillir / se détériorer avec l'âge / vieux et faible

âgé

vieux

Tairo

sénescence / vieillissement

ainés

mère et père / parents

pharaon

vieillir ensemble

Vieillard sous la Lune

passer ses dernières années

respect des personnes âgées

respect des personnes âgées

approchant la vieillesse

(arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan

personne de plus de cinquante ans / personne âgée

Mergui (Birmanie)

admettre les années d'avance de qqn / acquiescer le vieil âge

ainé de l'État (arch.)

(famil.) vivre avec et dépendre des parents de qqn même à l'âge adulte

vieux et décrépit / sénile

qui a l'air vieux

Yama