porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)
avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
中量级
[ zhōng liàng jí ]
poids moyen
歃血
[ shà xuè ]
enduire ses lèvres du sang d'un sacrifice comme moyen de prêter allégeance (ancien)
进退为难
[ jìn tuì wéi nán ]
(expr. idiom.) pas de place pour avancer ou de se retirer / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
徐娘半老
[ xú niáng bàn lǎo ]
femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
羊触藩篱
[ yáng chù fān lí ]
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
羝羊触藩
[ dī yáng chù fān ]
(expr. idiom.) cornes de chèvre prises dans la clôture / impossible d'avancer ou de battre en retraite / sans aucun moyen de sortir d'un dilemme / piégé / dans une situation impossible
没法儿
[ méi fǎ ér ]
pas moyen / pas de solution
中老年人
[ zhōng lǎo nián rén ]
personnes d'âge moyen et personnes âgées
雷场标志
repère de marquage / moyen de marquage / moyen de balisage / balise / marqueur
consommation privée, des ménages / panier de la ménagère / panier moyen du consommateur
砚田
[ yàn tián ]
pierre à encre / écriture comme moyen de subsistance
中低收入家庭
famille à faible ou moyen revenus / ménage à revenus modestes
钻谋
[ zuān móu ]
utiliser son influence pour obtenir ce que l'on veut / trouver un moyen de passer (surtout de manière corrompue) / réussir par des moyens justes ou injustes
中型运输机
avion de transport moyen
专款项目
projet financé au moyen de fonds préaffectés
中短债
[ zhōng duǎn zhài ]
prêt à court ou moyen terme
无以为生
[ wú yǐ wéi shēng ]
aucun moyen de s'en sortir
经济手段
[ jīng jì shǒu duàn ]
moyen économique
中层楼
[ zhōng céng lóu ]
étage intermédiaire / étage moyen
DNA探针诊断法
diagnostic établi au moyen d'une sonde d'ADN
累范特
[ lèi fàn tè ]
Levant (Moyen-Orient)
米底亚
[ mǐ dǐ yà ]
Media (ancienne région du Moyen-Orient)
中青紫红
[ zhōng qīng zǐ hóng ]
violet-rouge moyen
老腊肉
[ lǎo là ròu ]
homme d'âge moyen expérimenté et généralement bien placé
trouver un moyen de survivre quand tout semble désespéré
中焦
[ zhōng jiāo ]
(TCM) brûleur moyen, la partie du corps située dans la cavité abdominale (entre le diaphragme et le nombril, incluant la rate et l'estomac)
没法儿
[ méi fǎ r ]
(on ne peut rien y faire / il n'y a pas moyen que ... / il n'est tout simplement pas crédible que ... / ça ne pourrait pas être (mieux) (c'est-à-dire simplement merveilleux))
danse carrée, une routine d'exercice effectuée en musique dans les places publiques, parcs et plazas, particulièrement populaire parmi les femmes d'âge moyen et retraitées en Chine
平常人
[ píng cháng rén ]
personne ordinaire / individu moyen / faisant parti du commun des mortels
前端装载机
chargeur à prise frontale / chargeuse frontale (gén.) / moyen polyvalent du génie (mil., Fce)
工具人
[ gōng jù rén ]
(néologisme c. 2010) (argot) une personne utilisée par qn comme un moyen pour atteindre une fin
solution de rechange / solution de remplacement / autre solution possible / autre moyen possible / substitut éventuel
中东和平问题国际媒体研讨会
Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient
必要手段
[ bì yào shǒu duàn ]
moyen nécessaire / mesure nécessaire
通信工具
[ tōng xìn gōng jù ]
outil de communication / moyen de communication
一般水平
[ yì bān shuǐ píng ]
niveau général / niveau moyen
平均生育数目
nombre moyen d'enfants par femme
欧洲中期天气预报中心
Centre européen de prévision météorologique à moyen terme
一般资源方桉筹资
financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources
中东盲人福利委员会
Comité du Moyen-Orient pour le bien-être des aveugles
简易雷场标志
[ jiǎn yì léi chǎng biāo zhì ]
signe de marquage de circonstance / signalisation improvisée / moyen de balisage de fortune
中东水资源多边工作组
Groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau au Moyen-Orient
平准化电能成本
[ píng zhǔn huà diàn néng chéng běn ]
cout moyen actualisé de l'énergie
新独立国家和中东科
Section des Etats nouvellement indépendants et du Moyen-orient
北非和中东区域办事处
Bureau régional pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient
关于中东和平进程的声明
Déclaration sur le processus de paix au Moyen-Orient
秘书长派驻中东特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient
媒体接口连接器
[ méi tǐ jiē kǒu lián jiē qì ]
connecteur d'interface moyen
静止轨道激光同步
[ jìng zhǐ guǐ dào jī guāng tòng bù ]
synchronisation d'horloges par laser, au moyen d'un satellite géostationnaire
中东和平会议军事工作组
Groupe de travail militaire de la Conférence de la paix au Moyen-Orient
中东和北非经济战略小组
groupe de stratégie économique pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
平均固定成本
[ píng jūn gù dìng chéng běn ]
coût fixe moyen
经常预算开支
dépense financée au moyen du budget ordinaire / dépense prévue au budget ordinaire
平均零售价格
prix moyen à la consommation
中东技术援助中心
Centre d'assistance technique du Moyen-Orient
促进召开中东和平国际会议运动
Campagne pour la convocation d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient
中期计划
plan à moyen terme
中程客机
passager moyen-courrier
托盘化装载系统
système de transport palettisé / moyen de transport et de manutention palettisé / système de chargement palettisé
加权平均资本成本
[ jiā quán píng jūn zī běn chéng běn ]
coût moyen pondéré du capital
中型货运队
unité autonome de transport moyen
上诉的理由
motif d'appel / moyen d'appel
亚太、欧洲和中东办公室
Bureau pour l'Asie et le Pacifique, l'Europe et le Moyen-Orient
中东和平进程- 环境工作组
Groupe de travail sur l'environnement du Processus de paix au Moyen-Orient
中东和平进程多边工作组
Groupes de travail multilatéraux du processus de paix au Moyen-Orient
中东区域社会防卫研究所
Institut régional de défense sociale pour le Moyen-Orient
目标及同中期计划的关系
objectifs du projet et liens avec le plan à moyen terme
中东地雷致伤与康复区域会议
conférence régionale sur les dommages corporels causés par les mines et la rééducation des victimes au Moyen-Orient
以自愿捐款为资金来源的组织
organisation financée au moyen de contributions volontaires
中期计划和方桉预算工作队
Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme
中东和平路线图
feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
关于中东问题的巴塞罗那宣言
Déclaration de Barcelone concernant le Moyen-Orient
千年挑战契约
contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge
中型战术通用直升机
hélicoptère de transport tactique moyen (gén.) / hélicoptère de manoeuvre (Fce)
负责中东会谈的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général pour les pourparlers de paix du Moyen-Orient
世界经济中短期预测专家组会议
Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
中东和平进程特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne
经常资源方桉
programme financé au moyen des ressources générales / programme financé à partir des ressources générales
非洲和中东科
Section pour l'Afrique et le Moyen-Orient
长途中型货机
transport de fret moyen longue distance
保全面子的办法
moyen de sauver la face
空间系统
moyen spatial
中型坦克
char moyen
中型巴士
autocar moyen
用仪器监测
surveillance au moyen d'instruments
格林尼治平时
[ gé lín ní zhì píng shí ]
temps universel / temps moyen de Greenwich / temps universel coordonné
医学放射性核素成像国际专题讨论会
Colloque international sur la visualisation au moyen des radionucléides en médecine
关于妇女与发展的全系统中期计划
plan à moyen terme à l'échelle du système pour les femmes et le développement
瑞士中东和北非贸易倡议
Initiative suisse pour le commerce au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
fāng ]
