UTILISER en chinois

...

OPTIONS →


"UTILISER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
以	[ yǐ ]	utiliser / prendre / se servir de / selon / à cause de / pour / au moyen de / avec

用	[ yòng ]	utiliser / employer (qch) / avoir à faire ceci ou cela / manger ou boire / frais ou dépenses / utilité / c'est pourquoi / donc / par conséquent / avec

使	[ shǐ ]	envoyé / utiliser / employer / faire faire / envoyer

使用	[ shǐ yòng ]	utiliser / employer

利用	[ lì yòng ]	employer / utiliser / profiter de

运	[ yùn ]	transporter / déplacer / appliquer / utiliser / fortune / chance / destin

施用	[ shī yòng ]	mettre en oeuvre / utiliser

使役	[ shǐ yì ]	utiliser (un animal ou un serviteur) / animal de travail / (bête) de somme / forme causative des verbes (surtout en grammaire japonaise, coréenne, etc)

耗	[ hào ]	consommer / utiliser / gaspiller / mauvaise nouvelle

动用	[ dòng yòng ]	utiliser

凭靠	[ píng kào ]	utiliser / se fier à / au moyen de

当枪使	[ dāng qiāng shǐ ]	utiliser (qqn) comme outil

妙用	[ miào yòng ]	utiliser (qqch) de manière ingénieuse / utilisation merveilleusement efficace

Résultats approximatifs
动武	[ dòng wǔ ]	utiliser la force / en venir aux mains

动粗	[ dòng cū ]	utiliser la violence (contre qqn) / malmener

暴殄天物	[ bào tiǎn tiān wù ]	gaspiller les ressources naturelles de manière imprudente / ne pas savoir utiliser les choses avec parcimonie

用人	[ yòng rén ]	sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens

选用	[ xuǎn yòng ]	choisir pour un certain but / choisir et utiliser

食用	[ shí yòng ]	produit alimentaire / à utiliser comme nourriture / comestible (n.m.)

能用	[ néng yòng ]	peut être utilisé / peut utiliser...

好用	[ hǎo yòng ]	utile / effectif / maniable / facile à utiliser

禁用	[ jìn yòng ]	interdire l'utilisation de qch / interdiction d'utiliser

用作	[ yòng zuò ]	utiliser dans le but de / servir de

避孕	[ bì yùn ]	utiliser une méthode de contraception

用尽	[ yòng jìn ]	échappement / utiliser complètement

刷卡	[ shuā kǎ ]	utiliser une carte de crédit

改用	[ gǎi yòng ]	passer à / utiliser qch de différent

使唤	[ shǐ huàn ]	ordonner à qqn / utiliser qqn

沿用	[ yán yòng ]	continuer à utiliser

抽动	[ chōu dòng ]	se contracter / palpiter / spasme / extraire et utiliser

弄虚作假	[ nòng xū zuò jiǎ ]	(expr. idiom.) recourir à des procédés frauduleux / avoir recours à la tromperie / utiliser des procédés malhonnêtes

借此	[ jiè cǐ ]	utiliser ça comme prétexte / par conséquent

合用	[ hé yòng ]	partager / utiliser en commun / approprié / adapté à l'usage / utilisable

动脑	[ dòng nǎo ]	utiliser son cerveau

大小便	[ dà xiǎo biàn ]	utiliser les toilettes / urination et défécation

动脑筋	[ dòng nǎo jīn ]	utiliser son cerveau / réfléchir

停止使用	[ tíng zhǐ shǐ yòng ]	cesser d'utiliser / arrêter d'utiliser

好使	[ hǎo shǐ ]	de sorte que / pour / dans le but de / facile à utiliser

连用	[ lián yòng ]	continuer à utiliser / utiliser avec qch

避讳	[ bì hui ]	éviter d'utiliser un mot tabou / esquiver

取长补短	[ qǔ cháng bǔ duǎn ]	(expr. idiom.) utiliser les forces d'autres pour rattraper ses points faibles (dicton de Mencius) / utiliser ceci au lieu de cela

打铁	[ dǎ tiě ]	battre le fer / forger (le fer) / cingler / (argot) utiliser des armes à feu

以权谋私	[ yǐ quán móu sī ]	(expr. idiom.) utiliser sa position à des fins personnelles

入药	[ rù yào ]	à utiliser en médecine

借刀杀人	[ jiè dāo shā rén ]	(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi

此致	[ cǐ zhì ]	(utilisé à la fin d'une lettre pour utiliser des salutations polies) / veuillez agréer...

留用	[ liú yòng ]	garder (pour utiliser)

用掉	[ yòng diào ]	utiliser entièrement / consommer complètement / dépenser la totalité

误用	[ wù yòng ]	utiliser par erreur / employer improprement

严词	[ yán cí ]	utiliser des mots forts

左右开弓	[ zuǒ yòu kāi gōng ]	lit. tirer des deux côtés (idiome) / fig. faire preuve d'ambidextrie / donner une claque avec une main puis l'autre, en succession rapide / utiliser les deux pieds de manière égale (football)

以柔克刚	[ yǐ róu kè gāng ]	(expr. idiom.) utiliser la douceur pour conquérir la force

近水楼台	[ jìn shuǐ lóu tái ]	(expr. idiom.) un pavillon près de l'eau / (fig.) utiliser sa proximité avec les puissants pour obtenir une faveur

以少胜多	[ yǐ shǎo shèng duō ]	utiliser le peu pour vaincre le beaucoup (idiome) / gagner à partir d'une position de faiblesse

推三阻四	[ tuī sān zǔ sì ]	utiliser toutes sortes d'excuses

狗仗人势	[ gǒu zhàng rén shì ]	(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres

唱高调	[ chàng gāo diào ]	(expr. idiom.) utiliser des mots pompeux / emboucher la trompette

狗尾续貂	[ gǒu wěi xù diāo ]	(expr. idiom.) utiliser la queue d'un chien comme substitut à la fourrure de martre / (fig.) une suite sans valeur à un chef-d'oeuvre

以夷制夷	[ yǐ yí zhì yí ]	utiliser des étrangers pour soumettre des étrangers (idiome) / laisser les barbares se battre entre eux (politique traditionnelle des dynasties successives) / Utiliser la science et la technologie occidentales pour contrer l'empiètement

铗	[ jiá ]	pinces pour utiliser avec un feu / épée

物尽其用	[ wù jìn qí yòng ]	utiliser qch à son maximum / faire le meilleur usage de qch

敲门砖	[ qiāo mén zhuān ]	(expr. idiom.) une brique comme heurtoir de porte / expédient temporaire / utiliser qqn comme tremplin vers la fortune

软硬兼施	[ ruǎn yìng jiān shī ]	recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace

先礼后兵	[ xiān lǐ hòu bīng ]	(expr. idiom.) mesures pacifiques avant d'utiliser la force / la diplomatie avant la violence

英雄无用武之地	[ yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì ]	un héros sans chance d'utiliser sa force / ne pas avoir l'occasion de montrer ses talents

隐约其辞	[ yǐn yuē qí cí ]	discours équivoque / utiliser un langage vague ou ambigu

以强凌弱	[ yǐ qiáng líng ruò ]	utiliser sa force pour intimider les faibles (idiome)

尊贤使能	[ zūn xián shǐ néng ]	respecter les talents et utiliser les capacités (Mencius)

怀才不遇	[ huái cái bù yù ]	(expr. idiom.) ne savoir où déployer ses talents / ne pas utiliser ses capacités

聊备一格	[ liáo bèi yī gé ]	utiliser comme bouche-trou / donner une reconnaissance superficielle

公报私仇	[ gōng bào sī chóu ]	utiliser une fonction publique pour venger les torts personnels

因时制宜	[ yīn shí zhì yí ]	(expr. idiom.) utiliser des méthodes appropriées à la situation actuelle

任贤使能	[ rèn xián shǐ néng ]	nommer les vertueux et utiliser les capables (idiome) / nomination sur la base de la capacité et de l'intégrité

竹篮打水	[ zhú lán dǎ shuǐ ]	(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile

狗皮膏药	[ gǒu pí gāo yao ]	(expr. idiom.) utiliser la peau du chien comme emplâtre / bonimenter / débiter des boniments de charlatan / faire des promesses en l'air / charlatanisme

借古喻今	[ jiè gǔ yù jīn ]	(expr. idiom.) utiliser le passé comme un modèle pour le présent

曲肱而枕	[ qū gōng ér zhěn ]	utiliser son bras plié comme oreiller / content de choses simples

掇臀捧屁	[ duō tún pěng pì ]	soutenir les fesses et louer un pet (idiome) / utiliser la flatterie pour obtenir ce que l'on veut / faire de la lèche / fayoter

杀鸡焉用牛刀	[ shā jī yān yòng niú dāo ]	ne pas utiliser un marteau-piqueur sur une noix / l'aigle ne capture pas la mouche

鼎铛玉石	[ dǐng chēng yù shí ]	utiliser un tripod sacré comme pot de cuisson et du jade comme pierre ordinaire / un gaspillage de matériaux précieux / donner des perles aux pourceaux

海纳百川	[ hǎi nà bǎi chuān ]	(expr. idiom.) tous les fleuves vont à la mer / tous les chemins mènent à Rome / utiliser différents moyens pour obtenir le même résultat

放长线钓大鱼	[ fàng cháng xiàn diào dà yú ]	(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

割鸡焉用牛刀	[ gē jī yān yòng niú dāo ]	(expr. idiom.) utiliser une hache pour abattre un poulet / (fig.) gaspiller ses efforts pour rien

目挑心招	[ mù tiǎo xīn zhāo ]	(expr. idiom.) séduire avec les yeux, attirer avec le cœur / (fig.) utiliser ses charmes pour séduire qqn / faire les yeux doux à qqn

以暴易暴	[ yǐ bào yì bào ]	remplacer une tyrannie par une autre / utiliser la violence contre la violence

故伎重演	[ gù jì chóng yǎn ]	répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours

习用	[ xí yòng ]	utiliser habituellement / usuel / conventionnel

黩武	[ dú wǔ ]	militariste / utiliser la force militaire de manière indiscriminée

人民币结算		utiliser le yuan pour des règlements internationaux / recourir au yuan dans les transactions commerciales avec... / utiliser le yuan pour commercer avec... / règlements en yuan RMB avec... / utiliser le yuan RMB comme monnaie de règlement / effectuer des trans

借东风	[ jiè dōng fēng ]	(expr. idiom.) utiliser le vent de l'Est / utiliser l'aide de qqn

用典	[ yòng diǎn ]	utiliser des citations littéraires / utiliser des phrases tirées des classiques

使用简便	[ shǐ yòng jiǎn biàn ]	facile à utiliser / simple à utiliser

用假名	[ yòng jiǎ míng ]	utiliser un pseudonyme / utiliser un nom fictif

根据规定使用	[ gēn jù guī dìng shǐ yòng ]	Utiliser conformément aux règlements / Utiliser selon les règles

大才小用	[ dà cái xiǎo yòng ]	(lit.) utiliser peu de grands talents / utiliser une masse pour craquer une noisette

用不了	[ yòng bu liǎo ]	ne pas utiliser tous / utiliser moins que

采择	[ cǎi zé ]	choisir et utiliser / adopter (une décision)

传声	[ chuán shēng ]	microphone / utiliser un micro

盗图	[ dào tú ]	utiliser une image sans permission

强撑	[ qiǎng chēng ]	utiliser toute sa volonté (pour faire qqch) / tenir bon

单用	[ dān yòng ]	utiliser séparément

硬来	[ yìng lái ]	utiliser la force

罄尽	[ qìng jìn ]	utiliser entièrement

掐表	[ qiā biǎo ]	utiliser un chronomètre

唚	[ qìn ]	vomissement des animaux / utiliser un langage vulgaire

毋将	[ wú jiāng ]	ne pas utiliser / ne pas amener

用话说		utiliser ses mots

借镜	[ jiè jìng ]	utiliser comme référence

枉顾	[ wǎng gù ]	négliger / mal utiliser / maltraiter / abuser

酌处	[ zhuó chǔ ]	utiliser son propre jugement

打哑语	[ dǎ yǎ yǔ ]	utiliser la langue des signes

动口	[ dòng kǒu ]	utiliser sa bouche (pour raisonner qqn)

弃用	[ qì yòng ]	cesser d'utiliser / abandonner / abandonné / obsolète

殚竭	[ dān jié ]	épuiser / utiliser jusqu'à épuisement

穷竭	[ qióng jié ]	épuiser / utiliser jusqu'à épuisement

营谋	[ yíng móu ]	faire des affaires / gérer / s'efforcer de / utiliser tous les moyens possibles (vers un objectif)

肉偿	[ ròu cháng ]	(fam.) utiliser le sexe pour rembourser une dette

聊备	[ liáo bèi ]	fournir de manière improvisée / utiliser temporairement comme

枕块	[ zhěn kuài ]	utiliser de l'argile pour un oreiller (durant la période de deuil)

顺手儿	[ shùn shǒu r ]	pratique / commode et facile à utiliser / en douceur

断乳	[ duàn rǔ ]	sevrer / être sevré / (MTC) utiliser des médicaments pour arrêter la lactation

买官	[ mǎi guān ]	acheter un titre officiel / utiliser la richesse pour acquérir un poste

蹭网	[ cèng wǎng ]	(péj.) utiliser la connexion Internet de quelqu'un d'autre (avec ou sans permission)

𬉼	[ ǒu ]	fumée copieuse produite par du bois de chauffage qui couve / à moitié enflammé / utiliser la fumée de l'armoise, etc. pour repousser les insectes

钻谋	[ zuān móu ]	utiliser son influence pour obtenir ce que l'on veut / trouver un moyen de passer (surtout de manière corrompue) / réussir par des moyens justes ou injustes

难使用	[ nàn shǐ yòng ]	difficile à utiliser / inutilisable

先用权	[ xiān yòng quán ]	utiliser d'abord le pouvoir

假座	[ jiǎ zuò ]	utiliser comme lieu de rencontre (local, restaurant, etc.)

来硬的	[ lái yìng de ]	sévir / utiliser la force

用机械	[ yòng jī xiè ]	utiliser des machines / mécanique

走门路	[ zǒu mén lù ]	utiliser les liens sociaux

用于修饰	[ yòng yú xiū shì ]	utiliser en ce qui concerne / se rapporter à

起圈	[ qǐ juàn ]	enlever le fumier d'une étable ou d'une porcherie, etc. (pour l'utiliser comme engrais) / nettoyer

搬用	[ bān yòng ]	appliquer mécaniquement / copier et utiliser

用笔名	[ yòng bǐ míng ]	utiliser un pseudonyme

打手语	[ dǎ shǒu yǔ ]	utiliser la langue des signes

熰	[ ǒu ]	fumée copieuse produite par du bois de chauffage qui couve / à moitié allumé / utiliser la fumée de l'armoise brûlante, etc., pour repousser les insectes

假藉	[ jiǎ jiè ]	utiliser comme prétexte / faux prétextes / sous le couvert de / se faire passer pour

回锅油	[ huí guō yóu ]	utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture

操作简单	[ cāo zuò jiǎn dān ]	facile à utiliser / simple à manipuler

合手	[ hé shǒu ]	joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

以邻为壑	[ yǐ lín wéi hè ]	utiliser son voisin comme un égout / transférer ses problèmes sur les autres (idiome)

架拐	[ jià guǎi ]	utiliser une béquille

抵充	[ dǐ chōng ]	à utiliser en paiement / à compenser

夸多斗靡	[ kuā duō - dòu mǐ ]	utiliser des phrases littéraires dans son écriture pour montrer son érudition

以弱胜强	[ yǐ ruò shèng qiáng ]	utiliser les faibles pour vaincre les forts (idiome) / gagner à partir d'une position de faiblesse

不习惯使用	[ bù xí guàn shǐ yòng ]	pas habitué à utiliser

操作简易	[ cāo zuò jiǎn yì ]	facilité d'utilisation / simple à utiliser

手机禁用	[ shǒu jī jìn yòng ]	Interdiction d'utiliser le téléphone portable

聊以	[ liáo yǐ ]	l'utiliser (ou le faire) dans le but de (apaiser la faim, soulager l'ennui, etc.) dans une certaine mesure

借手除敌	[ jiè shǒu chú dí ]	utiliser un proxy pour éliminer un rival

操作简便	[ cāo zuò jiǎn biàn ]	facile à utiliser / simple à manipuler

使用互联网	[ shǐ yòng hù lián wǎng ]	utiliser Internet

循环使用	[ xún huán shǐ yòng ]	recycler / utiliser dans un ordre cyclique

对用户友好	[ duì yòng hù yǒu hǎo ]	facile à utiliser / convivial

使用赞美诗	[ shǐ yòng zàn měi shī ]	utiliser un hymne

薅羊毛	[ hāo yáng máo ]	chercher des bons de réduction, des offres de cashback, etc. et les utiliser lors des achats

罱泥船	[ lǎn ní chuán ]	bateau utilisé pour collecter les boues de rivière (à utiliser comme engrais)

用硬壳包	[ yòng yìng ké bāo ]	utiliser une coque dure

借古讽今	[ jiè gǔ fěng jīn ]	(expr. idiom.) utiliser le passé pour dénigrer le présent

恃强欺弱	[ shì qiáng qī ruò ]	utiliser sa force pour maltraiter les gens (idiome) / intimider

异病同治	[ yì bìng tóng zhì ]	utiliser la même méthode pour traiter différentes maladies (MTC)

便于使用	[ biàn yú shǐ yòng ]	facile à utiliser

霸妻	[ bà qī ]	utiliser son pouvoir et son influence pour prendre pour soi la femme d'un autre homme

利用外国经验	[ lì yòng wài guó jīng yàn ]	Utiliser l'expérience étrangère

将网页用作墙纸	[ jiāng wǎng yè yòng zuò qiáng zhǐ ]	Utiliser une page web comme papier peint

用线条加边框	[ yòng xiàn tiáo jiā biān kuàng ]	Utiliser des lignes avec des bordures

推荐用数码相机	[ tuī jiàn yòng shù mǎ xiāng jī ]	Recommandation d'utiliser un appareil photo numérique

借资挹注	[ jiè zī yì zhù ]	utiliser quelque chose pour compenser les déficits dans autre chose

操作方便	[ cāo zuò fāng biàn ]	facile à utiliser / exploitation aisée

使用因特网	[ shǐ yòng yīn tè wǎng ]	utiliser Internet

用户友好的	[ yòng hù yǒu hǎo de ]	facile à utiliser / convivial

知人善用	[ zhī rén shàn yòng ]	Connaître les gens et bien les utiliser

首先使用	[ shǒu xiān shǐ yòng ]	Tout d'abord utiliser

即只使用	[ jí zhǐ shǐ yòng ]	c'est-à-dire utiliser uniquement

易于操作	[ yì yú cāo zuò ]	facile à utiliser / facile à manoeuvrer

再次使用	[ zài cì shǐ yòng ]	réutiliser / utiliser à nouveau

话里套话	[ huà lǐ tào huà ]	utiliser des sujets de conversation apparemment innocents comme prétexte pour obtenir des informations / aborder d'autres questions non centrales au sujet discuté

容易使用	[ róng yì shǐ yòng ]	facile à utiliser

使用力量	[ shǐ yòng lì liang ]	utiliser la force

使用前档规控调节	[ shǐ yòng qián dàng guī kòng diào jié ]	Utiliser le réglage de contrôle de la jauge avant

利用因特网拍卖	[ lì yòng yīn tè wǎng pāi mài ]	Utiliser les enchères sur Internet

使用小写字母	[ shǐ yòng xiǎo xiě zì mǔ ]	utiliser des lettres minuscules

易操作	[ yì cāo zuò ]	facile à utiliser / facile à manipuler

方便用户的		facile à utiliser / convivial

治乱界用重典	[ zhì luàn jiè yòng zhòng diǎn ]	Utiliser des lois strictes pour gouverner le chaos et l'ordre.

操作方便的	[ cāo zuò fāng biàn de ]	facile à utiliser / pratique à manipuler

改变环境技术公约		Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles

治乱世用重典	[ zhì luàn shì yòng zhòng diǎn ]	Utiliser des lois strictes pour gouverner en temps de chaos / Appliquer des mesures sévères en période de désordre.

容易操作	[ róng yì cāo zuò ]	facile à utiliser / facile à manipuler

大炮打蚊子	[ dà pào dǎ wén zi ]	tirer au canon pour tuer un moustique / utiliser un marteau-pilon pour casser une noix

操作方便省力	[ cāo zuò fāng biàn shěng lì ]	Facile à utiliser / Économique en effort

用可口牛背肉	[ yòng kě kǒu niú bèi ròu ]	utiliser de la viande de boeuf savoureuse

师夷长技以制夷	[ shī yí cháng jì yǐ zhì yí ]	Apprendre des techniques étrangères pour les utiliser contre les étrangers / S'inspirer des compétences des autres pour se défendre.

用大理石纹染书口	[ yòng dà lǐ shí wén rǎn shū kǒu ]	utiliser un motif en marbre pour teindre la tranche du livre

用人力	[ yòng rén lì ]	utiliser la main-d'oeuvre / recourir à la main-d'oeuvre

竹篮打水，一场空	[ zhú lán dǎ shuǐ , yī cháng kōng ]	utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau (idiome) / effort inutile

以华制华	[ yǐ huá zhì huá ]	utiliser des collaborateurs chinois pour soumettre les Chinois (politique impérialiste)

使不能使用	[ shǐ bù néng shǐ yòng ]	rendre inutilisable / empêcher d'utiliser

直呼其名	[ zhí hū qí míng ]	s'adresser directement à quelqu'un par son nom / s'adresser à quelqu'un par son nom sans utiliser de titre honorifique (indiquant familiarité ou trop de familiarité)

养兵千日，用在一时	[ yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī shí ]	Former des soldats pendant mille jours, les utiliser en un instant.

强扭的瓜不甜	[ qiǎng niǔ de guā bù tián ]	lit. si tu dois utiliser la force pour arracher un melon de la vigne, il ne sera pas sucré (car c'est seulement quand le melon est mûr qu'il peut être retiré avec juste un léger mouvement) (idiome) / fig. si qqch n'est pas

以暴制暴	[ yǐ bào zhì bào ]	utiliser la violence pour lutter contre la violence

养兵千日，用在一朝	[ yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī cháo ]	litt. Entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser un matin. (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits

养兵千日，用兵一时	[ yǎng bīng qiān rì , yòng bīng yī shí ]	litt. Entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant une heure. (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits

养兵千日，用在一朝	[ yǎng bīng qiān rì , yòng zài yī zhāo ]	litt. entraîner une armée pendant mille jours pour l'utiliser pendant un matin (idiome) / fig. une préparation extensive finit par porter ses fruits

国际易腐食品运输及其所用特别设备协定		Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports

以其人之道，还治其人之身	[ yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn ]	(expr. idiom.) utiliser les méthodes de son adversaire pour en triompher / prendre qqn à son propre jeu / rendre à qqn un chien de sa chienne

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己	[ lüè rén zhī měi yòng bié rén de yǔ máo lái dǎ bàn zì jǐ ]	Utiliser la beauté des autres pour se mettre en valeur / se parer des plumes des autres.