"CHOISIR" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 取 | [  qǔ ] | prendre / retirer / reprendre / obtenir / recevoir / adopter / choisir |   | |||
| 选择 | [ xuǎn zé ] | choisir / sélectionner / choix / sélection | | ||||
| 举 | [ jǔ ] | lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout | | ||||
| 摘 | [ zhāi ] | cueillir / arracher / extraire / prendre / emprunter / choisir / sélectionner / enlever (lunettes, chapeau...) | | ||||
| 拣 | [ jiǎn ] | trier / choisir | | ||||
| 相中 | [ xiāng zhòng ] | à son goût / choisir (après avoir regardé) | | ||||
| 挑选 | [ tiāo xuǎn ] | choisir / sélectionner | | ||||
| 选中 | [ xuǎn zhòng ] | choisir / ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.) | | ||||
| 选定 | [ xuǎn dìng ] | choisir / désigner / opter / dation / désignation / adopter / fixer / choix | | ||||
| 选出 | [ xuǎn chū ] | choisir / sélectionner / élire | | ||||
| 单挑 | [ dān tiāo ] | choisir / combattre en duel | | ||||
| 相中 | [ xiāng zhōng ] | choisir / apprécier | | ||||
| 推选 | [ tuī xuǎn ] | élire / choisir | | ||||
| 推举 | [ tuī jǔ ] | élire / choisir / désigner | | ||||
| 甄选 | [ zhēn xuǎn ] | sélectionner / choisir | | ||||
| 撷取 | [ xié qǔ ] | choisir / sélectionner / prendre / capturer / acquérir / capter | | ||||
| 选 | [ xuǎn ] | choisir / sélectionner / élire / choix / sélection | | ||||
| 择 | [ zé ] | choisir / sélectionner | | ||||
| 择 | [ zhái ] | choisir / sélectionner | | ||||
| 挑 | [ tiāo ] | porter sur l'épaule avec un bâton / élever / creuser / choisir / sélectionner | | ||||
| 拔 | [ bá ] | tirer (de bas en haut) / arracher / extraire / choisir / sélectionner | | ||||
| 卜 | [ bǔ ] | divination / prédire / prévoir / choisir / sélectionner | | ||||
| 剔 | [ tī ] | racler / choisir | | ||||
| 撮 | [ cuō ] | prendre avec les doigts / pincée / choisir / ramasser | | ||||
| 抡 | [ lún ] | sélectionner / choisir | | ||||
| 诹 | [ zōu ] | choisir / consulter | | ||||
| 遴 | [ lín ] | marcher ou agir avec peine / choisir | | ||||
| 拣择 | [ jiǎn zé ] | (litt.) sélectionner / choisir | | ||||
| 挦 | [ xián ] | arracher (des cheveux ou des plumes) / choisir / cueillir / extraire (des lignes d'un texte) | | ||||
| 择定 | [ zé dìng ] | choisir (une date) | | ||||
| 拣起来 | [ jiǎn qǐ lái ] | ramasser / choisir | | ||||
| 单挑 | [ dān tiǎo ] | choisir / sélectionner / se battre en duel / Taïwan pr. [dan1 tiao1] | | ||||
| 拔取 | [ bá qǔ ] | choisir / sélectionner et recruter / cueillir / tirer / extraire | | ||||
| 抉搞 | [ jué gǎo ] | choisir / exposer et censurer | | ||||
| 甄拔 | [ zhēn bá ] | sélectionner / choisir | | ||||
Résultats approximatifs | 选点 | [ xuǎn diǎn ] | choisir un emplacement approprié | | |||
| 选购 | [ xuǎn gòu ] | choisir et acheter | | ||||
| 用人 | [ yòng rén ] | sélection professionnelle / choisir qqn pour lui confier un travail / utiliser les capacités des gens | | ||||
| 选用 | [ xuǎn yòng ] | choisir pour un certain but / choisir et utiliser | | ||||
| 评为 | [ píng wéi ] | élire / choisir comme / considérer comme | | ||||
| 自选 | [ zì xuǎn ] | choisir soi-même | | ||||
| 任选 | [ rèn xuǎn ] | choisir arbitrairement | | ||||
| 遴选 | [ lín xuǎn ] | choisir soigneusement | | ||||
| 选课 | [ xuǎn kè ] | choisir des cours | | ||||
| 择偶 | [ zé ǒu ] | se choisir un conjoint | | ||||
| 招亲 | [ zhāo qīn ] | inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme | | ||||
| 取道 | [ qǔ dào ] | prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie | | ||||
| 鱼与熊掌 | [ yú yǔ xióng zhǎng ] | litt. le poisson et la patte de l'ours, on ne peut pas avoir les deux en même temps / fig. il faut choisir l'un ou l'autre / on ne peut pas toujours tout avoir / on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre | | ||||
| 极轻 | [ jí qīng ] | choisir la facilité | | ||||
| 另选 | [ lìng xuǎn ] | autre choix / choisir autre chose | | ||||
| 挑拣 | [ tiāo jiǎn ] | sélectionner et choisir / sélectionner | | ||||
| 抛绣球 | [ pāo xiù qiú ] | (expr. idiom.) jeter une balle brodée / choisir un mari | | ||||
| 字斟句酌 | [ zì zhēn jù zhuó ] | (expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot | | ||||
| 拣佛烧香 | [ jiǎn fó shāo xiāng ] | (expr. idiom.) choisir à quel Bouddha brûler de l'encens / (fig.) s'attirer les faveurs de la bonne personne | | ||||
| 舍生取义 | [ shě shēng qǔ yì ] | sacrifier sa vie pour la justice (idiome, de Mencius) / choisir l'honneur plutôt que la vie / préférer sacrifier sa vie plutôt que ses principes | | ||||
| 违利赴名 | [ wéi lì fù míng ] | renoncer au profit et chercher la renommée (idiome) / abandonner la cupidité pour la réputation / choisir la renommée plutôt que la fortune | | ||||
| 不分伯仲 | [ bù fēn bó zhòng ] | lit. incapable de distinguer le frère aîné du second frère (idiome) / ils sont tous également excellents / il n'y a rien à choisir entre eux | | ||||
| 卜宅 | [ bǔ zhái ] | choisir une capitale par divination / choisir une maison / choisir son lieu d'enterrement par divination | | ||||
| 矬子里拔将军 | [ cuó zi lǐ bá jiāng jūn ] | litt. choisir un général parmi les nains (idiome) / fig. choisir le meilleur d'un mauvais groupe | | ||||
| 采择 | [ cǎi zé ] | choisir et utiliser / adopter (une décision) | | ||||
| 遣词 | [ qiǎn cí ] | choisir ses mots / formulation | | ||||
| 不选择 | [ bù xuǎn zé ] | ne pas choisir | | ||||
| 举用 | [ jǔ yòng ] | choisir le meilleur (pour un emploi) | | ||||
| 弃取 | [ qì qǔ ] | (littéraire) choisir entre rejeter et accepter | | ||||
| 择菜 | [ zhái cài ] | choisir la partie comestible des légumes | | ||||
| 采景 | [ cǎi jǐng ] | choisir un paysage ou un modèle pour une photo ou un croquis | | ||||
| 白拣 | [ bái jiǎn ] | un choix bon marché / choisir quelque chose qui ne coûte rien | | ||||
| 调干 | [ diào gàn ] | réaffecter un cadre / choisir un travailleur pour être promu cadre | | ||||
| 点歌 | [ diǎn gē ] | demander qu'une chanson soit jouée / choisir une chanson de karaoké | | ||||
| 二择一 | [ èr zé yī ] | choisir entre deux / option binaire | | ||||
| 选择的权利 | [ xuǎn zé de quán lì ] | le droit de choisir | | ||||
| 择日子 | [ zhái rì zi ] | choisir un jour de bon augure | | ||||
| 甄用 | [ zhēn yòng ] | employer par examen / choisir et promouvoir | | ||||
| 择善固执 | [ zé shàn gù zhí ] | (expr. idiom.) choisir ce qui est bon et s'y tenir fermement | | ||||
| 仔细挑选 | [ zǐ xì tiāo xuǎn ] | choisir avec soin / sélectionner attentivement | | ||||
| 千挑万选 | [ qiān tiāo wàn xuǎn ] | choisir très attentivement | | ||||
| 择善而从 | [ zé shàn ér cóng ] | (expr. idiom.) choisir la bonne voie et la suivre | | ||||
| 涓吉 | [ juān jí ] | choisir un jour propice | | ||||
| 枚卜 | [ méi bǔ ] | choisir des fonctionnaires par divination (archaïque) / pratiquer la divination sans question précise | | ||||
| 矮子里拔将军 | [ ǎi zi li bá jiāng jūn ] | choisir la meilleure personne disponible | | ||||
| 挑肥拣瘦 | [ tiāo féi - jiǎn shòu ] | (expression) faire la fine bouche / choisir les meilleurs morceaux pour soi-même / être difficile | | ||||
| 挑菜 | [ tiāo cài ] | choisir des légumes / sélectionner des légumes | | ||||
| 挑肥嫌瘦 | [ tiāo féi xián shòu ] | choisir une chose plutôt qu'une autre à sa convenance | | ||||
| 所用非人 | [ suǒ yòng fēi rén ] | choisir la mauvaise personne pour le travail | | ||||
| 嫌肥挑瘦 | [ xián féi tiāo shòu ] | choisir quelque chose plutôt qu'une autre pour convenir à sa propre commodité | | ||||
| 臣一主二 | [ chén yī zhǔ èr ] | On a le droit de choisir le chef que l'on sert (ancien proverbe) | | ||||
| 用户可选购 | [ yòng hù kě xuǎn gòu ] | L'utilisateur peut acheter / L'utilisateur peut choisir d'acheter | | ||||
| 可供用户选用 | [ kě gōng yòng hù xuǎn yòng ] | disponible pour les utilisateurs à choisir | | ||||
| 柿子挑软的捏 | [ shì zi tiāo ruǎn de niē ] | Choisir le plus mûr / Prendre ce qui est facile | | ||||
| 定日子 | [ dìng rì zi ] | fixer une date / choisir une date | | ||||
| 择日不如撞日 | [ zé rì bù rú zhuàng rì ] | lit. choisir soigneusement une date propice ne bat pas saisir une opportunité (idiome) / fig. saisir l'occasion | | ||||
| 不再选某人任原职 | [ bù zài xuǎn mǒu rén rèn yuán zhí ] | ne plus choisir quelqu'un pour son ancien poste | | ||||
| 赞成堕胎选择的 | partisan de la liberté de contraception et de procréation / partisan de la liberté de choisir sa maternité / partisan de la légalisation de la contraception et de l'avortement | | |||||
| 联合国人权奖得奖人特别遴选委员会 | Comité spécial chargé de choisir les lauréats du Prix des droits de l'homme des Nations Unies | | |||||
| 鱼与熊掌不可兼得 | [ yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé ] | litt. le poisson et la patte d'ours, vous ne pouvez pas avoir les deux en même temps (idiome, de Mencius) / fig. vous devez choisir l'un ou l'autre / vous ne pouvez pas toujours obtenir tout ce que vous voulez / vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'arg | | ||||
