Traduction de REGARDER en chinois

voir / regarder / lire / considérer comme / voir que / traiter en tant que / juger / considérer / estimer / traiter / soigner

regarder / traiter / passer pour / considérer

regarder

regarder / avoir un coup d'oeil sur / observer (la splendeur de qch)

regarder / observer

regarder / vers

vue / vision / regarder / voir / regarder attentivement / inspecter / considérer

regarder / prendre soin de / se préoccuper de / rendre visite à

visiter / lire / parcourir / regarder / observer

espérer / souhaiter / regarder

regarder / fixer / écarquiller

coin de l'oeil / regarder

voir de face / visiter / regarder

regarder / contempler

verser / couler / regarder

regarder au loin (d'un lieu élevé)

espérer / souhaiter / regarder au loin / rendre visite à / réputation / prestige / saluer / pleine lune

regarder avec attention / observer / contempler

regarder en arrière / se rappeler / se souvenir / récapituler

regarder fixement / regarder attentivement / faire attention à

perspective / regarder au loin

regarder de haut / mépriser

regarder la télé

se regarder mutuellement / se scruter les uns les autres

trop horrible à regarder / impensable / inconcevable

(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions

calculer sur un boulier / (fig.) calculer / regarder aux dépenses / ruminer un plan

regarder fixement

écarquiller les yeux / regarder qqn fixement

bientôt / dans un moment / regarder passivement

s'il vous plait, regardez... / veuillez regarder

regarder attentivement

voir / regarder la télévision / recevoir les chaines de télévision

regarder de côté et d'autre / être dans l'expectative

faire demi-tour / regarder en arrière / se rappeler

regarder à la dérobée / regarder çà et là / regarder tout autour de soi / promener ses regards

faire face à / affronter / regarder en face

lever les yeux vers / regarder qqn avec espoir

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

se tenir en cercle et regarder / badaud / spectateur (curieux dans la rue)

regarder vers le ciel / faire face à la hausse

regarder furtivement

regarder de haut / sous-estimer

District de Chaotian / regarder vers le ciel / audience impériale

regarder en face

jeter un regard en arrière / regarder en arrière / rétrospective

regarder au loin

mépriser / regarder de haut

regarder autour de soi / jeter un regard circulaire

(expr. idiom.) se regarder dans la consternation

(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir

contempler / regarder fixement

se regarder les uns les autres / se faire face

regarder à

(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux

regarder tout autour / jeter un regard circulaire

regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !

(expr. idiom.) l'honneur ne permet pas de regarder en arrière

regarder d'un air hautain / regarder de haut / mépriser / dédaigner

regarder de haut / dominer du regard

regarder au loin

avoir l'eau à la bouche / regarder avec envie / convoiter / baver sur

regarder passivement

regarder au loin / observer d'en haut / faire le guet

(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale

regarder autour de soi

lever la tête et regarder tout autour

directement en face (avec les yeux) / (regarder qqn) dans les yeux

(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt

regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant

regarder avec méfiance

(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn

(expr. idiom.) regarder à gauche et à droite / regarder tout autour

(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain

(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx

insupportable à regarder / horreur

(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes

regarder sans voir / rester indifférent à

regarder de haut / regarder avec dédain

(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment

se regarder les uns les autres / bien regarder

(expr. idiom.) espionner en penchant la tête / épier / regarder furtivement / jeter un regard furtif pour espionner / jeter un regard sournois

(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent

avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement

regarder et être impuissant

regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir

regarder vers le haut / respecter / admirer / compter

regarder dans le vide / surpris

regarder attentivement

regarder devant soi

fixer du regard / regarder attentivement

regarder au loin

regarder d'un lieu élevé / plonger le regard dans

regarder en face / regarder fixement

regarder de loin / étudier

regarder d'un air hautain / regarder de haut

regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard

regarder vers le bas / baisser

regarder attentivement / fixer son regard sur / écarquiller les yeux

faire de l'oeil / regarder amoureusement

(expr. idiom.) regarder le feu bruler depuis l'autre rive / assister indifférent au malheur d'autrui

(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur

(expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance

(se) regarder face à face

rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte

avoir des yeux / (fig.) regarder où l'on va / regarder son pas / être prudent

regarder fixement / regarder de façon concentrée

se regarder mutuellement / se regarder les uns les autres

regarder attentivement qch / examiner

regarder régulièrement une série TV

regarder de biais

regarder avec impatience

observer / regarder attentivement

regarder un film

regarder de travers

regarder avec colère

prévoir par la divination / regarder vers l'avenir

regarder fixement vers

regarder amoureusement / jeter un regard affectueux

braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux

plisser les yeux et regarder très attentivement

regarder fixement / être dans un état second

(avoir) le regard fixe / regarder fixement

incapable de regarder plus longtemps

regarder le paysage

regarder en arrière

(famil.) regarder de haut / sous-estimer

lorgner / regarder d'une manière étrange

regarder à l'intérieur

regarder fixement / examiner

(expr. idiom.) regarder et soupirer / se sentir impuissant / ne pas savoir quoi faire

regarder de travers

veuillez regarder ci-dessous

retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

(expr. idiom.) s'assoir et regarder mais rester indifférent

suivre ou regarder de près

regarder et écouter avec attention

(expr. idiom.) regarder fixement

(expr. idiom.) regarder vers le passé pour obtenir des conseils

regarder vers l'avenir

regarder soigneusement / examiner

regarder attentivement

regarder de l'extérieur / vu de l'extérieur

agréable à l'oeil / agréable à regarder

regarder très attentivement

regarder fixement