avoir l'eau à la bouche / regarder avec envie / convoiter / baver sur
看戏
[ kàn xì ]
regarder passivement
瞭望
[ liào wàng ]
regarder au loin / observer d'en haut / faire le guet
居高临下
[ jū gāo lín xià ]
(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale
四顾
[ sì gù ]
regarder autour de soi
翘首
[ qiáo shǒu ]
lever la tête et regarder tout autour
正眼
[ zhèng yǎn ]
directement en face (avec les yeux) / (regarder qqn) dans les yeux
袖手旁观
[ xiù shǒu páng guān ]
(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt
垂青
[ chuí qīng ]
regarder d'un oeil favorable / jeter un regard bienveillant
斜眼
[ xié yǎn ]
regarder avec méfiance
望尘莫及
[ wàng chén mò jí ]
(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn
左顾右盼
[ zuǒ gù yòu pàn ]
(expr. idiom.) regarder à gauche et à droite / regarder tout autour
目中无人
[ mù zhōng wú rén ]
(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain
斜睨
[ xié nì ]
jeter des regards en coin à qn / regarder qn du coin de l'?il
高瞻远瞩
[ gāo zhān yuǎn zhǔ ]
(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx
(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes
其貌不扬
[ qí mào bù yáng ]
(expression) rien de spécial à regarder / sans charme
熟视无睹
[ shú shì wú dǔ ]
regarder sans voir / rester indifférent à
向前看
[ xiàng qián kàn ]
Regarder en avant / Avoir une vision d'avenir
睥睨
[ bì nì ]
regarder de haut / regarder avec dédain
望眼欲穿
[ wàng yǎn yù chuān ]
(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment
相看
[ xiāng kàn ]
se regarder les uns les autres / bien regarder
探头探脑
[ tàn tóu tàn nǎo ]
(expr. idiom.) espionner en penchant la tête / épier / regarder furtivement / jeter un regard furtif pour espionner / jeter un regard sournois
瞻前顾后
[ zhān qián gù hòu ]
(expr. idiom.) regarder en avant et en arrière / considérer avec prudence / peser le pour et le contre / frileux / surprudent
绷着脸
[ běng zhe liǎn ]
avoir un visage tendu / regarder avec mécontentement
干瞪眼
[ gān dèng yǎn ]
regarder et être impuissant
坐井观天
[ zuò jǐng guān tiān ]
lit. regarder le ciel depuis le fond d'un puits (idiome) / ignorant et étroit d'esprit
管窥
[ guǎn kuī ]
regarder quelque chose à travers un tube en bambou / avoir une vue restreinte
瞻望
[ zhān wàng ]
regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir
反顾
[ fǎn gù ]
regarder en arrière / (fig.) regretter / avoir des doutes sur qqch
直瞪瞪
[ zhí dèng dèng ]
regarder fixement / avoir un regard vide
翘望
[ qiáo wàng ]
lever la tête et regarder au loin / fig. anticiper / désirer
Envier les poissons au bord de l'eau / Regarder sans agir
临河羡鱼
[ lín hé xiàn yú ]
Regarder les poissons depuis la rive / envier les poissons.
扪心无愧
[ mén xīn wú kuì ]
lit. regarder dans son c&oelig / ur, sans honte (idiome) / avec une conscience tranquille
视如粪土
[ shì rú fèn tǔ ]
(expr. idiom.) regarder comme sale / considéré comme sans valeur
怒目而视
[ nù mù ér shì ]
regarder avec colère
顾盼自雄
[ gù pàn zì xióng ]
(expr. idiom.) être fier comme un paon / regarder autour de soi avec de grands airs ou avec complaisance
钻坚仰高
[ zuān jiān yǎng gāo ]
regarder vers le haut, cela devient plus élevé / percer dedans, cela devient plus dur / approfondir ses études / étude méticuleuse et diligente
刮目相待
[ guā mù xiāng dài ]
regarder avec un regard neuf / traiter avec respect
戴盆望天
[ dài pén wàng tiān ]
lit. regarder le ciel avec une bassine sur la tête / il est difficile d'avoir une vue claire du ciel tout en portant un plateau sur la tête / fig. il est difficile de progresser dans sa carrière tout en étant encombré par d
照镜子
[ zhào jìng zi ]
se regarder dans le miroir
对视
[ duì shì ]
(se) regarder face à face
放眼世界
[ fàng yǎn shì jiè ]
regarder le monde / avoir une vision globale
直愣愣
[ zhí lèng lèng ]
regard vide / regarder fixement
看呆
[ kàn dāi ]
rester bouche bée devant... / regarder fixement / regarder dans le ravissement / regarder dans la crainte
长眼
[ zhǎng yǎn ]
avoir des yeux / (fig.) regarder où l'on va / regarder son pas / être prudent
盯视
[ dīng shì ]
regarder fixement / regarder de façon concentrée
呆看
[ dāi kàn ]
regarder bêtement / rester là à regarder
平视
[ píng shì ]
regarder en face / regarder droit devant / (instrumentation) affichage tête haute
相觑
[ xiāng qù ]
se regarder mutuellement / se regarder les uns les autres
睥睨
[ pì nì ]
regarder avec dédain du coin de l'oeil / regarder d'un air soupçonneux
回望
[ huí wàng ]
rendre le regard de qn / croiser le regard de qn / regarder en arrière (vers l'arrière) / (fig.) regarder en arrière (le passé) / réfléchir sur
tourner la tête / se retourner / (fig.) revenir (à un point précédent) / revenir (à ce qu'on disait avant) / (fig.) regarder en arrière (dans le temps) / réfléchir sur le passé
从外表来看
[ cóng wài biǎo lái kàn ]
regarder de l'extérieur / vu de l'extérieur
直眉瞪眼
[ zhí méi dèng yǎn ]
regarder fixement avec colère ou de manière vide
睁大眼睛看
[ zhēng dài yǎn jīng kàn ]
Ouvrir grand les yeux pour regarder
昂首天外
[ áng shǒu - tiān wài ]
lever la tête et regarder vers les cieux / arrogant / hautain
紧紧盯着
[ jǐn jǐn dīng zhuó ]
regarder fixement / observer attentivement
入眼
[ rù yǎn ]
agréable à l'oeil / agréable à regarder
虎视眈眈
[ hǔ shì - dān dān ]
litt. fixer ses yeux sur quelque chose comme un tigre surveillant sa proie (idiome) / fig. regarder avec convoitise
从头到尾看一遍
[ cóng tóu dào wěi kàn yī biàn ]
regarder du début à la fin
正面看东西
[ zhèng miàn kàn dōng xī ]
regarder quelque chose de face / vue de face
非常仔细地看
[ fēi cháng zǐ xì dì kān ]
regarder très attentivement
眼睛吃冰淇淋
[ yǎn jing chī bīng qí lín ]
(en argot) (Tw) regarder les beaux gosses
眼观四处，耳听八方
[ yǎn guān sì chù , ěr tīng bā fāng ]
Regarder autour de soi / écouter de tous les côtés
睽睽
[ kuí kuí ]
regarder fixement
大眼瞪小眼
[ dà yǎn dèng xiǎo yǎn ]
(expression) se regarder sans savoir quoi faire
吃着碗里，看着锅里
[ chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ ]
litt. regarder ce qui est dans la marmite tout en mangeant dans son bol (idiome) / ne pas être satisfait de ce que l'on a déjà / (typiquement des hommes) avoir le regard qui vagabonde
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
kàn ]
