(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point
启程
[ qǐ chéng ]
partir en voyage / se mettre en route
任重道远
[ rèn zhòng dào yuǎn ]
(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
归路
[ guī lù ]
chemin du retour / route de retour
过五关斩六将
[ guò wǔ guān zhǎn liù jiàng ]
franchir cinq cols et tuer six généraux / surmonter toutes les difficultés (en route vers le succès)
contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route
千山万水
[ qiān shān wàn shuǐ ]
mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin
海路
[ hǎi lù ]
route maritime
中流
[ zhōng liú ]
en cours de route
无稽之谈
[ wú jī zhī tán ]
(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route
阳关
[ yáng guān ]
Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)
交通规则
[ jiāo tōng guī zé ]
règles de circulation / règles de la route
拐弯抹角
[ guǎi wān mò jiǎo ]
(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot
risquer la mort par imprudence / route vers la ruine
狭路
[ xiá lù ]
gorge (route étroite)
远光灯
[ yuǎn guāng dēng ]
feux de route (phares)
畏途
[ wèi tú ]
route dangereuse / entreprise risquée
六环路
[ liù huán lù ]
route du sixième périphérique de Pékin
窄路
[ zhǎi lù ]
chemin étroit / route étroite
近光灯
[ jìn guāng dēng ]
feux de route / feux de croisement
道路上
[ dào lù shàng ]
sur la route
峰回路转
[ fēng huí lù zhuǎn ]
la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant
坎坷不平
[ kǎn kě bù píng ]
route criblée de nids-de-poule et bosselée (idiome) / fig. pleine de déceptions et d'espoirs déçus
阳关大道
[ yáng guān dà dào ]
(lit.) la route à travers Yang Guan / (fig.) route grande ouverte / futur brillant
必经之路
[ bì jīng zhī lù ]
(expression) la route que l'on doit suivre / la seule voie
螳臂当车
[ táng bì dāng chē ]
(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch
豺狼当涂
[ chái láng dāng tú ]
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
豺狼当路
[ chái láng dāng lù ]
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
此路不通
[ cǐ lù bù tōng ]
cette route est bloquée / fig. Cette méthode ne fonctionne pas / Faire cela ne sert à rien.
courbe (dans une rivière, route, etc) (utilisé dans les noms de lieux)
柏油马路
[ bǎi yóu mǎ lù ]
route goudronnée
茶马古道
[ chá mǎ gǔ dào ]
ancienne route du thé
泛亚公路
[ fàn yà gōng lù ]
Route panasiatique
路美邑乡
[ lù měi yì xiāng ]
Route de Meiyu?
汽车事故
[ qì chē shì gù ]
accident de la route
路名
[ lù míng ]
nom de la route
贝加尔公路
Route Baïkal
高架道
[ gāo jià dào ]
route surélevée
石砌路
[ shí qì lù ]
chemin en pierre / route pavée
路冲
[ lù chōng ]
aménagement de rue (feng shui) dans lequel la ligne d'une route se dirige vers une maison (comme à une intersection en T), considéré comme défavorable pour les occupants de la maison
秦岭蜀栈道
[ qín lǐng shǔ zhàn dào ]
le chemin de planches Qinling vers Shu, une ancienne route montagneuse de Shaanxi à Sichuan
恢复丝绸之路国际会议
Conférence internationale sur la restauration de la Route de la soie
在路上
[ zài lù shang ]
sur la route / en chemin
私家路
[ sī jiā lù ]
voie ou route privée
美国66号公路
U.S. Route 66
在途中
[ zài tú zhōng ]
en route / sur le chemin
插班
[ chā bān ]
rejoindre un cours en cours de route
豺狼当道
[ chái láng dāng dào ]
(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays
载重车养路费
[ zài zhòng chē yǎng lù fèi ]
taxe de péage pour les camions / frais de route pour les véhicules lourds
单一的短纸路
[ dān yī de duǎn zhǐ lù ]
route de papier court unique
同途殊归
[ tóng tú shū guī ]
même route pour sortir, différentes pour revenir
喀喇昆仑公路
[ kā lā kūn lún gōng lù ]
Route du Karakorum
喀喇昆仑公路
[ kā lǎ kūn lún gōng lù ]
route du Karakorum
亚洲公路协定
[ yà zhōu gōng lù xié dìng ]
Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
公路自行车赛场
Vélodrome urbain sur route
主要干道
[ zhǔ yào gàn dào ]
route principale / voie principale
路边炸弹
bombe d'accotement / bombe placée en bord de route / mine placée sur les bas-côtés
求学无坦途
[ qiú xué wú tǎn tú ]
Le chemin de l'apprentissage ne peut jamais être facile. / Il n'y a pas de route royale vers l'apprentissage.
豺狼塞路
[ chái láng sāi lù ]
des loups affamés bloquent la route (idiome) / des personnes malveillantes au pouvoir / une tyrannie vicieuse règne sur le pays
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lù ]
