(expr. idiom.) bref et qui vise l'essentiel / succinct
不得要领
[ bù dé yào lǐng ]
ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important
要旨
[ yào zhǐ ]
l'essentiel (d'un texte ou argument) / les principaux points
因小失大
[ yīn xiǎo shī dà ]
(expr. idiom.) perdre l'essentiel en voulant sauver un petit qch / courir le risque
因噎废食
[ yīn yē fèi shí ]
lit. ne pas manger de peur de s'étouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour déplaire à son visage / éviter quelque chose d'essentiel à cause d'un léger risque
非本质
[ fēi běn zhì ]
non essentiel
纲
[ gāng ]
élément essentiel
言归正传
[ yán guī zhèng zhuàn ]
(expr. idiom.) revenir au sujet principal / revenir à l'essentiel
喧宾夺主
[ xuān bīn duó zhǔ ]
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
提纲挈领
[ tí gāng qiè lǐng ]
(expr. idiom.) se concentrer sur les points principaux / faire ressortir l'essentiel
管中窥豹
[ guǎn zhōng kuī bào ]
(expr. idiom.) voir un léopard à travers un tube étroit / (fig.) rater l'essentiel / ne pas voir l'ensemble du tableau
门枢
[ mén shū ]
charnière de porte / (fig.) point essentiel
点主
[ diǎn zhǔ ]
point principal, essentiel
务期
[ wù qī ]
il est essentiel de (terminer un projet à temps, être minutieux etc)
Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.
非必需
[ fēi bì xū ]
non essentiel
基本化学品
produit chimique essentiel
必需氨基酸
[ bì xū ān jī suān ]
Acide aminé essentiel
重要国家利益
intérêt national essentiel
健康乃发展基础宣言
Déclaration sur la santé en tant que facteur essentiel de développement
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
yào ]
