"SOUDAIN" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 突然 | [ tū rán ] | soudain / soudainement / brusquement / subitement / abruptement |   | |||
| 忽然 | [ hū rán ] | soudain / tout à coup | | ||||
| 急剧 | [ jí jù ] | rapide / impétueux / soudain | | ||||
| 顿 | [  dùn ] | faire une pause / frapper du pied / soudain / immédiatement / (classificateur pour les repas et les réprimandes) | | ||||
| 猛然 | [ měng rán ] | soudain / sur le coup / subitement | | ||||
| 猛地 | [ měng de ] | soudain | | ||||
| 意想不到 | [ yì xiǎng bù dào ] | inattendu / imprévu / impromptu / soudain | | ||||
| 骤然 | [ zhòu rán ] | soudain / subitement | | ||||
| 忽地 | [ hū de ] | soudain | | ||||
| 突兀 | [ tū wù ] | soudain / inattendu | | ||||
| 突发性 | [ tú fā xìng ] | soudain / aigu | | ||||
| 突 | [ tū ] | soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger | | ||||
| 猛 | [ měng ] | soudain / brusquement / violent / féroce | | ||||
| 骤 | [ zhòu ] | soudain / subit | | ||||
| 倏 | [ shū ] | soudain | | ||||
| 乍 | [ zhà ] | à peine / tout à l'heure / soudain / subitement | | ||||
| 蓦 | [ mò ] | soudain / subitement / tout à coup | | ||||
| 猝 | [ cù ] | soudain / subit | | ||||
| 奄 | [ yān ] | couverture / soudain / subitement / tout à coup | | ||||
| 遽 | [ jù ] | soudain / hâtif / rapide | | ||||
| 溘 | [ kè ] | subitement / soudain | | ||||
| 儵 | [ shù ] | soudain / brutal / abrupt / brusque | | ||||
| 猝发 | [ cù fā ] | brusque / soudain | | ||||
| 魆 | [ xū ] | sombre / obscur / soudain / furtif / pr. Taïwan [xu4] | | ||||
| 溘然 | [ kè rán ] | subitement / soudain | | ||||
| 撒然 | [ sā rán ] | soudain | | ||||
Résultats approximatifs | 闷雷 | [ mèn léi ] | tonnerre étouffé / (fig.) choc soudain / coup | | |||
| 大作 | [ dà zuò ] | exagérer / évènement soudain et impressionnant | | ||||
| 急转弯 | [ jí zhuǎn wān ] | effectuer un virage brusque / prendre un virage soudain | | ||||
| 箭步 | [ jiàn bù ] | grand pas en avant soudain | | ||||
| 一鸣惊人 | [ yī míng jīng rén ] | (expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation. | | ||||
| 一落千丈 | [ yī luò qiān zhàng ] | (expr. idiom.) subir un déclin soudain et dévastateur / faillite soudaine | | ||||
| 回马枪 | [ huí mǎ qiāng ] | coup soudain (qui prend l'adversaire au dépourvu) | | ||||
| 怦然 | [ pēng rán ] | avec un choc soudain / d'un coup brusque | | ||||
| 马失前蹄 | [ mǎ shī qián tí ] | (expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention | | ||||
| 诈尸 | [ zhà shī ] | mouvement soudain d'un corps (superstition) / fig. torrent soudain d'injures | | ||||
| 铆劲儿 | [ mǎo jìn r ] | appliquer toutes ses forces dans un effort soudain | | ||||
| 蹲 | [ cún ] | (secteur) se fouler le pied ou la jambe à cause d'un impact ou d'un atterrissage soudain | | ||||
| 天气突变 | [ tiān qì tú biàn ] | changement soudain de météo | | ||||
| 嘎然 | [ gā rán ] | (onom.) grincement d'un arrêt soudain / arrêter soudainement (des sons) / nettement et clairement (des sons) | | ||||
| 突然冲刺 | [ tū rán chōng cì ] | sprint soudain / poussée soudaine | | ||||
| 蓦然想起 | [ mò rán xiǎng qǐ ] | soudain se souvenir / se rappeler brusquement | | ||||
| 突然停止 | [ tú rán tíng zhǐ ] | arrêt soudain / interruption soudaine | | ||||
| 突然爆裂 | [ tū rán bào liè ] | éclatement soudain | | ||||
| 突然性事件 | [ tū rán xìng shì jiàn ] | événement soudain | | ||||
