VIEUX en chinois

...

OPTIONS →


"VIEUX" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
老	[ lǎo ]	(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur
长辈	[ zhǎng bèi ]	vieux / personne âgée / ancien (n.m.)
陈旧	[ chén jiù ]	vieux / démodé / désuet
旧	[ jiù ]	vieux / ancien / usé
老人	[ lǎo rén ]	vieux / vieillard / ancien (n.m.)
老大	[ lǎo dà ]	vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande
古老	[ gǔ lǎo ]	vieux / ancien
老汉	[ lǎo hàn ]	vieillard / vieux
苍老	[ cāng lǎo ]	vieux
年迈	[ nián mài ]	âgé / vieux / vielli / sénile
陈年	[ chén nián ]	vieux / stocké depuis de nombreuses années
积年	[ jī nián ]	pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge
陈	[ chén ]	arranger / exposer à un supérieur / vieux / ancien / (nom de famille Chen ou Tran)
估	[ gù ]	vieux
宿	[ sù ]	passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien
老	[ lǎo ]	vieux / vieillesse
高年	[ gāo nián ]	vieux / âgé
Résultats approximatifs
衰老	[ shuāi lǎo ]	vieillissement / vieillir / se détériorer avec l'âge / vieux et faible
老不死	[ lǎo bù sǐ ]	vieux mais encore en vie / vieux con
将令	[ jiàng lìng ]	(vieux) (militaire) un commandement / un ordre
古训	[ gǔ xùn ]	vieux adage / enseignement ancien
油子	[ yóu zi ]	substance dense et collante / (fig.) vieux renard rusé
扶老携幼	[ fú lǎo xié yòu ]	emmener tout le monde, jeunes et vieux / s'occuper des personnes âgées et des jeunes
淫棍	[ yín gùn ]	débauché / vieux pervers
老东西	[ lǎo dōng xi ]	vieux fou
上下	[ shàng xià ]	le haut et le bas / les vieux et les jeunes / les supérieurs et les inférieurs / plus ou moins / environ / à peu près / monter et descendre
老头	[ lǎo tóu ]	vieux camarade
老兄	[ lǎo xiōng ]	camarade / "vieux frère"
老头子	[ lǎo tóu zi ]	vieux bonhomme / mon vieux
伙计	[ huǒ ji ]	commis (langage vieux et courant)
老弟	[ lǎo dì ]	(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote
老将	[ lǎo jiàng ]	(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
老牌	[ lǎo pái ]	vieille marque / vieux modèle / vieille école / vieux jeu
天长地久	[ tiān cháng dì jiǔ ]	(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde
老家伙	[ lǎo jiā huǒ ]	vieux débris / vieux croulant / vieux gâteux
老前辈	[ lǎo qián bèi ]	vieux senior
老式	[ lǎo shì ]	démodé / dépassé / vieux jeu / de style ancien
老伴	[ lǎo bàn ]	vieux compagnon / vieille compagne
古墓	[ gǔ mù ]	vieux tombeau (archéologie)
老手	[ lǎo shǒu ]	personne expérimentée / vieux de la vieille
废纸	[ fèi zhǐ ]	papier de rebut / vieux papiers
老狐狸	[ lǎo hú li ]	vieux renard / vieux routier / malin / rusé / sac à malices
旧书	[ jiù shū ]	livre d'occasion / vieux livre / livre ancien
老小	[ lǎo xiǎo ]	vieux et jeunes
长孙	[ zhǎng sūn ]	le plus vieux des petits fils / le plus vieux fils du plus vieux fils
旧情	[ jiù qíng ]	vieux sentiments (amicaux)
驾轻就熟	[ jià qīng jiù shú ]	(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
老路	[ lǎo lù ]	vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète
嫂嫂	[ sǎo sao ]	la femme du frère le plus vieux / belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur
古板	[ gǔ bǎn ]	formaliste / rude / vieux jeu
古刹	[ gǔ chà ]	vieux temple bouddhiste
老太爷	[ lǎo tài yé ]	vieux monsieur (respectueux)
老掉牙	[ lǎo diào yá ]	pointe (littérature) / vieux comme le monde
古话	[ gǔ huà ]	vieux dicton / adage
堂兄	[ táng xiōng ]	plus vieux cousin patrilinéaire
老少皆宜	[ lǎo shào jiē yí ]	convient à la fois aux jeunes et aux vieux
念旧	[ niàn jiù ]	se rappeler du bon vieux temps / se rappeler de vieux amis
旧貌	[ jiù mào ]	air vieux / aspect ancien
老气横秋	[ lǎo qì héng qiū ]	(expr. idiom.) vieux et décrépit / fier de son âge et de son expérience
旧衣服	[ jiù yī fu ]	vieux vêtement
平身	[ píng shēn ]	(vieux) se lever (après avoir fait une révérence) / Vous pouvez vous lever.
老当益壮	[ lǎo dāng yì zhuàng ]	(expr. idiom.) vieux mais vigoureux / vaillant malgré les années
旧制	[ jiù zhì ]	vieux système / poids et mesures des temps anciens
老态龙钟	[ lǎo tài lóng zhōng ]	vieux et décrépit / sénile / vieux gâteux
老油条	[ lǎo yóu tiáo ]	vieux renard
旧账	[ jiù zhàng ]	(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
老客	[ lǎo kè ]	colporteur / vieux client / client régulier
故旧	[ gù jiù ]	vieux amis
最年长	[ zuì nián zhǎng ]	le plus vieux / le plus âgé
释文	[ shì wén ]	interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte
老伴儿	[ lǎo bàn r ]	mari ou femme (d'un vieux couple marié)
老顽固	[ lǎo wán gù ]	vieux con / vieux croulant
宝刀未老	[ bǎo dāo wèi lǎo ]	(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux
因袭	[ yīn xí ]	suivre de vieux schémas / imiter des modèles existants / continuer dans la même veine
陈酒	[ chén jiǔ ]	vin vieux / alcool vieux / vin qui a de la bouteille
堂倌	[ táng guān ]	(vieux) serveur / assistant
炉门	[ lú mén ]	porte de (vieux) fourneau
老马识途	[ lǎo mǎ shí tú ]	(expr. idiom.) le vieux cheval connait le chemin / un travailleur expérimenté sait ce qu'il faut faire
姒	[ sì ]	femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille)
驽	[ nú ]	rosse / mauvais cheval / vieux cheval / fatigué / faible
重温旧梦	[ chóng wēn jiù mèng ]	(expr. idiom.) faire revivre les vieux rêves / revivre des expériences passées
人去楼空	[ rén qù lóu kōng ]	(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
故旧不弃	[ gù jiù bù qì ]	(expr. idiom.) ne pas négliger les vieux amis
十里洋场	[ shí lǐ yáng chǎng ]	le vieux Shanghai, avec ses concessions étrangères / (fig.) une ville animée et cosmopolite
老成持重	[ lǎo chéng chí zhòng ]	vieux et sage / expérimenté et avec des connaissances
出水芙蓉	[ chū shuǐ fú róng ]	comme une fleur de lotus brisant la surface (idiome) / d'une beauté surpassante (du visage d'une jeune dame ou de la calligraphie d'un vieux monsieur)
一改故辙	[ yī gǎi gù zhé ]	(expr. idiom.) abandonner résolument le vieux chemin / sortir de l'ornière / corriger le tir / changer son fusil d'épaule / prendre un nouveau départ / s'engager dans une nouvelle direction
蜗行牛步	[ wō xíng niú bù ]	(expr. idiom.) ramper comme un escargot et vivoter comme un vieux boeuf / se déplacer à la vitesse d'un escargot / faire des progrès lentement
男女老少	[ nán nǚ lǎo shào ]	hommes, femmes, jeunes et vieux / toutes sortes de gens / de tous les âges / chacun et chacune
故地重游	[ gù dì chóng yóu ]	(expr. idiom.) revisiter de vieux repaires / remonter le fil de la mémoire
故伎重演	[ gù jì chóng yǎn ]	répéter un vieux stratagème / utiliser un de ses vieux tours
男女老幼	[ nán nǚ lǎo yòu ]	hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde
陈货	[ chén huò ]	vieux stock / articles défraichis
老账	[ lǎo zhàng ]	(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
两口儿	[ liǎng kǒu er1 ]	vieux couple / deux époux
白发苍苍	[ bái fà cāng cāng ]	vieux et aux cheveux gris
旧城区	[ jiù chéng qū ]	vieux quartier
年老体弱	[ nián lǎo tǐ ruò ]	(expr. idiom.) vieux et faible
天罡	[ tiān gāng ]	(vieux) la Grande Ourse / (vieux) nom collectif pour les trois étoiles qui forment le manche de la Grande Ourse
㧰	[ lüè ]	(vieux) battre / marteler
旧梦	[ jiù mèng ]	vieux rêves
陈绍	[ chén shào ]	(vieux vin de Shaoxing)
仆欧	[ pú ōu ]	(vieux) serveur (emprunt du mot "boy") / accompagnateur
旧损	[ jiù sǔn ]	vieux et endommagé / en mauvais état
两着儿	[ liǎng zhāo r ]	le même vieux truc / dispositif illégal
旧雨	[ jiù yǔ ]	vieux amis
显老	[ xiǎn lǎo ]	qui a l'air vieux
惯家	[ guàn jia ]	vieux briscard
何为	[ hé wèi ]	(vieux) pourquoi
颓老	[ tuí lǎo ]	vieux et décrépit / sénile
住脚	[ zhù jiǎo ]	(vieux) arrêter / stopper
旧汽车	[ jiù qì chē ]	vieux véhicule
陈米	[ chén mǐ ]	vieux riz
几进宫	[ jǐ jìn gōng ]	(argot) avoir purgé plusieurs peines / récidiviste / vieux taulard
变态老	[ biàn tài lǎo ]	vieux pervers
剩男剩女		hommes et femmes restés célibataires / vieux garçons et vieilles filles
耄龄	[ mào líng ]	vieil âge / octogénaire, dans leurs années 90 ou plus vieux (âge)
旧皇历	[ jiù huáng li ]	vieux calendrier / habitudes désuètes
何为	[ hé wéi ]	qu'est-ce que c'est / (vieux) pourquoi / (dans une question rhétorique) ça ne sert à rien
伣	[ qiàn ]	(vieux) comme
宠幸	[ chǒng xìng ]	(vieux) (surtout de l'Empereur) montrer une faveur spéciale envers
普鲁士语	[ pǔ lǔ shì yǔ ]	vieux-prussien (langue)
老两口	[ lǎo liǎng kǒu ]	vieux couple marié
年兄	[ nián xiōng ]	(lit.) frère plus vieux / (fig.) étudiants confrères qui réussissent les examens impériaux
老对手	[ lǎo duì shǒu ]	vieux rival / vieil adversaire
令兄	[ lìng xiōng ]	Votre frère le plus vieux estimé (honor.)
抹胸	[ mò xiōng ]	vieux vêtement féminin, couvrant la poitrine et l'abdomen
故纸堆	[ gù zhǐ duī ]	pile de vieux livres
老两口儿	[ lǎo liǎng kǒu r ]	vieux couple marié
唱喏	[ chàng rě ]	(vieux) s'incliner et prononcer des phrases polies / ouvrir la voie (pour un dignitaire etc)
古诺尔斯语	[ gǔ nuò ěr sī yǔ ]	vieux norrois (langue)
夙愿得偿	[ sù yuàn dé cháng ]	voir un vieux rêve se réaliser
恁般	[ rèn bān ]	(vieux) de cette façon / autant
死老爷	[ sǐ lǎo ye ]	vieux crouton (insulte)
化外	[ huà wài ]	(vieux) en dehors de la sphère de la civilisation
死淫贼	[ sǐ yín zéi ]	vieux pervers
嗻	[ zhè ]	(vieux) oui oui !
垣衣	[ yuán yī ]	mousse sous les vieux murs
故典	[ gù diǎn ]	vieux classiques / anciennes coutumes / cause
唊	[ jiá ]	(vieux) parler de manière imprudente / parler absurdités / bavard
寒士	[ hán shì ]	(vieux) érudit appauvri
承重孙	[ chéng zhòng sūn ]	le plus vieux des petits fils (maintenir les niveaux supérieurs de l'adoration des ancêtres)
白头谐老	[ bái tóu xié lǎo ]	vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie
耄倪	[ mào ní ]	jeunes et vieux
挖坟	[ wā fén ]	creuser une tombe / (lit.) déterrer une tombe / (fig.) (argot) déterrer un vieux sujet (dans un forum en ligne etc)
玩老二	[ wán lǎo èr ]	(lit.) jouer avec le vieux numéro deux / (fig.) (pour un homme) masturbation / se masturber
三亲六故	[ sān qīn liù gù ]	vieux amis et parents
陈巴尔虎旗	[ chén bā ěr hǔ qí ]	Bannière du Vieux Barag
店小二	[ diàn xiǎo èr ]	(vieux) (dans une taverne ou une auberge etc) serveur / garçon
新瓶旧酒	[ xīn píng jiù jiǔ ]	(expr. idiom.) vieux vin dans une nouvelle bouteille
送旧迎新	[ sòng jiù yíng xīn ]	remercier le vieux, accueillir le nouveau / part. à voir au Premier de l'an
老牛破车	[ lǎo niú pò chē ]	(expr. idiom.) vieux boeuf tirant un chariot minable / (fig.) lent et inefficace
老杀才	[ lǎo shā cái ]	(moquerie envers une vieille personne) qui n'attend plus que la mort / vieux croulant qui n'a plus que la mort comme espoir
下人	[ xià rén ]	(vieux) serviteur / (dialecte) enfants / petits-enfants
古威尔士语		Vieux gallois
古波斯语	[ gǔ bō sī yǔ ]	vieux-perse
夫妻相	[ fū qī xiàng ]	similarité dans les traits d'un vieux couple / traits faciaux communs qui montrent une prédestination à être mariés ensemble
棺材瓤子	[ guān cai ráng zi ]	vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)
居家养老		vieillir chez soi, en famille (par opposition à être placé dans une maison de retraite) / assistance aux personnes âgées qui choisissent de passer leurs vieux jours à la maison / services de soins à domicile pour les personnes âgées
半糖夫妻	[ bàn táng fū qī ]	épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as
旧式的人	[ jiù shì de rén ]	vieux jeu (personne) / ringard / personne âgée
老牛拉破车	[ lǎo niú lā pò chē ]	(expr. idiom.) vieux boeuf tirant un chariot minable / (fig.) lent et inefficace
年老力衰	[ nián lǎo lì shuāi ]	(expr. idiom.) vieux et faible
老少咸宜	[ lǎo shào xián yí ]	adaptés pour les jeunes et les vieux
姜还是老的辣	[ jiāng hái shì lǎo de là ]	(expr. idiom.) le vieux gingembre est plus fort que le jeune / l'expérience a son importance
世界性古老问题	[ shì jiè xìng gǔ lǎo wèn tí ]	un problème aussi vieux que le monde
左右勾拳	[ zuǒ yòu gōu quán ]	crochet gauche et crochet droit (boxe) / le bon vieux un-deux
古高地德语		Vieux haut-allemand
伯仲叔季	[ bó zhòng shū jì ]	Le plus vieux / le second / le troisième et plus jeune des frères / l'ordre de vieillesse parmi les frères
古教会斯拉夫语	[ gǔ jiào huì sī lā fū yǔ ]	Vieux-slave
老牛吃嫩草	[ lǎo niú chī nèn cǎo ]	(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme
魁北克历史城区		Vieux-Québec (Haute-Ville)
三族	[ sān zú ]	(vieux) trois générations (père, soi-même et fils) / trois clans (le vôtre, celui de votre mère, celui de votre femme)
一把年纪	[ yī bǎ nián jì ]	être d'un âge avancé / être vieux / un âge avancé
活到老学到老	[ huó dào lǎo xué dào lǎo ]	jamais trop vieux pour apprendre