Traduction de RAMASSER en chinois
Résultats précis
拾
shí
捡
jiǎn
拾掇
shí duo
拿起
ná qǐ
提起
tí qǐ
选中
xuǎn zhòng
choisir /
ramasser / s'établir sur / décider d'un candidat / être sélectionné pour un rôle / sélectionner, surligner (inform.)
征集
zhēng jí
拾取
shí qǔ
拾到
shí dào
折枝
zhé zhī
汪
wāng
搂
lōu
撮
cuō
捃
jùn
捡拾
jiǎn shí
拾获
shí huò
拣起
jiǎn qǐ
搲
wǎ
拎起
līn qǐ
ramasser (au sol avec les mains)
挹取
yì qǔ
Résultats approximatifs
打柴
dǎ chái
couper du bois de chauffage / ramasser du bois
接送
jiē sòng
ramasser et déposer / navette (service de transport)
拾遗
shí yí
ramasser des objets perdus et se les approprier
拾金不昧
shí jīn bù mèi
(expr. idiom.) ramasser de l'argent et ne pas le cacher / rendre un bien à son propriétaire
钉耙
dīng pá
râteau / râteau pour ramasser la boue
剔牙
tī yá
ramasser ses dents
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
狗吃屎
gǒu chī shǐ
se ramasser par terre
封尘
fēng chén
敧
qǐ
ramasser qch avec des baguettes ou des pinces
木齿耙
mù chǐ pá
râteau à dents de bois (pour ramasser l'herbe)
粪耙
fèn pá
râteau à fumier / râteau pour ramasser le crottin
收拾残局
shōu shi cán jú
ramasser les morceaux / réparer les dégâts
掬水
jū shuǐ
ramasser l'eau
