AGIR en chinois

...

OPTIONS →


"AGIR" en chinois
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

Résultats précis
行	[ xíng ]	marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage
作用	[ zuò yòng ]	fonction / effet / rôle / agir
行动	[ xíng dòng ]	action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement
动作	[ dòng zuò ]	mouvement / geste / agir / action
搞	[ gǎo ]	faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir
为	[ wéi ]	faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)
动	[ dòng ]	bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action
举措	[ jǔ cuò ]	agir / action / décision / manière
用事	[ yòng shì ]	agir
Résultats approximatifs
代理	[ dài lǐ ]	suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant
自主	[ zì zhǔ ]	indépendant / autonome / agir pour soi-même
擅自	[ shàn zì ]	faire qch sans autorisation / agir de son propre chef
胆怯	[ dǎn qiè ]	peureux / craintif / timoré / poltron / agir comme un poltron / caponner
见义勇为	[ jiàn yì yǒng wéi ]	(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste
齐心协力	[ qí xīn xié lì ]	(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme
南辕北辙	[ nán yuán běi zhé ]	(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif
耍无赖	[ shuǎ wú lài ]	agir sans vergogne
徇情	[ xùn qíng ]	agir selon ses considérations personnelles / montrer de la partialité
串通一气	[ chuàn tōng yī qì ]	(expr. idiom.) agir de connivence
联手	[ lián shǒu ]	agir ensemble / joindre les mains
做为	[ zuò wéi ]	agir en tant que
放手	[ fàng shǒu ]	laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte
代办	[ dài bàn ]	agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent
偷窥	[ tōu kuī ]	espionner / épier / agir en voyeur
秉承	[ bǐng chéng ]	recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres
随心所欲	[ suí xīn suǒ yù ]	(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement
出轨	[ chū guǐ ]	dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint
手忙脚乱	[ shǒu máng jiǎo luàn ]	agir avec confusion / être dans un tourbillon / être troublé
奉命	[ fèng mìng ]	recevoir un ordre / agir sur l'ordre de
作主	[ zuò zhǔ ]	agir en maitre
我行我素	[ wǒ xíng wǒ sù ]	(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête
自检	[ zì jiǎn ]	agir en s'auto-restreignant / s'examiner / faire un test
乱来	[ luàn lái ]	agir par imprudence / agir imprudemment / déconner
仗义	[ zhàng yì ]	agir selon la justice
为所欲为	[ wéi suǒ yù wéi ]	agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote
装傻	[ zhuāng shǎ ]	agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents
独立自主	[ dú lì zì zhǔ ]	(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires
义不容辞	[ yì bù róng cí ]	(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
轻举妄动	[ qīng jǔ wàng dòng ]	(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation
耍赖	[ shuǎ lài ]	jouer au dur / agir en vaurien
假扮	[ jiǎ bàn ]	se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre
撮合	[ cuō he ]	jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire
招摇	[ zhāo yáo ]	parader / agir avec ostentation / vanter
协力	[ xié lì ]	agir de concert / unir ses forces / conjuguer ses efforts / coopérer / collaborer
发飙	[ fā biāo ]	agir violemment / devenir fou
驾轻就熟	[ jià qīng jiù shú ]	(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
有的放矢	[ yǒu de fàng shǐ ]	(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
背道而驰	[ bèi dào ér chí ]	(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à
量力而行	[ liàng lì ér xíng ]	(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut
随机应变	[ suí jī yìng biàn ]	(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances
胡来	[ hú lái ]	faire du gâchis / cafouiller / créer des ennuis / agir à tort et à travers
合演	[ hé yǎn ]	agir ensemble / faire une performance conjointe
大刀阔斧	[ dà dāo kuò fǔ ]	grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution
放羊	[ fàng yáng ]	s'occuper d'un troupeau de moutons ou de chèvres / agir librement et de manière irresponsable
郑重其事	[ zhèng zhòng qí shì ]	prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle
穿针引线	[ chuān zhēn yǐn xiàn ]	(expr. idiom.) enfiler une aiguille / (fig.) agir comme intermédiaire
亡羊补牢	[ wáng yáng bǔ láo ]	(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement
妄为	[ wàng wéi ]	agir à la légère
力行	[ lì xíng ]	pratiquer assidûment / agir énergiquement
无所作为	[ wú suǒ zuò wéi ]	(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif
着意	[ zhuó yì ]	agir avec soin diligent
操之过急	[ cāo zhī guò jí ]	(expr. idiom.) agir avec précipitation / désireux et impatient / hâtif
丧心病狂	[ sàng xīn bìng kuáng ]	(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne
牵线	[ qiān xiàn ]	tirer les ficelles / agir en intermédiaire / s'entremettre dans
见利忘义	[ jiàn lì wàng yì ]	(expr. idiom.) voir le profit et oublier la moralité / agir de considérations mercantiles / vendre son âme pour un gain
捕风捉影	[ bǔ fēng zhuō yǐng ]	(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux
一条心	[ yī tiáo xīn ]	être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière
代行	[ dài xíng ]	agir en tant que remplaçant / agir au nom de qqn
装蒜	[ zhuāng suàn ]	agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas
放胆	[ fàng dǎn ]	agir avec audace
里应外合	[ lǐ yìng wài hé ]	(expr. idiom.) agir ensemble
蛮干	[ mán gàn ]	agir aveuglément
反其道而行之	[ fǎn qí dào ér xíng zhī ]	faire exactement le contraire / agir de manière diamétralement opposée
做东	[ zuò dōng ]	agir comme hôte
步调一致	[ bù diào yī zhì ]	marcher du même pas / agir de concert
三思而行	[ sān sī ér xíng ]	(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir
讨巧	[ tǎo qiǎo ]	agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout
假公济私	[ jiǎ gōng jì sī ]	(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique
倒行逆施	[ dào xíng nì shī ]	(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun
乱弹琴	[ luàn tán qín ]	parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot
缩手缩脚	[ suō shǒu suō jiǎo ]	(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement
为虎作伥	[ wèi hǔ zuò chāng ]	(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal
说亲	[ shuō qīn ]	agir comme un entremetteur
自行其是	[ zì xíng qí shì ]	agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière
专擅	[ zhuān shàn ]	sans autorisation / agir de sa propre initiative
充	[ chōng ]	plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger
奋	[ fèn ]	être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement
遴	[ lín ]	marcher ou agir avec peine / choisir
黩	[ dú ]	importuner par des instances réitérées / noircir / souiller / agir à la légère
感情用事	[ gǎn qíng yòng shì ]	(expr. idiom.) agir impétueusement / sur une impulsion
循规蹈矩	[ xún guī dǎo jǔ ]	(expr. idiom.) suivre la boussole et se fier à l'équerre / suivre les règles inflexiblement / agir conformément à la convention
三思而后行	[ sān sī ér hòu xíng ]	(expr. idiom.) Il faut réfléchir avant d'agir
敢作敢为	[ gǎn zuò gǎn wéi ]	(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux
见风转舵	[ jiàn fēng zhuǎn duò ]	(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation
振臂一呼	[ zhèn bì yī hū ]	(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action
放马后炮	[ fàng mǎ hòu pào ]	(expr. idiom.) agir trop tard pour être efficace
见机行事	[ jiàn jī xíng shì ]	(expr. idiom.) agir selon les circonstances
见利思义	[ jiàn lì sī yì ]	(expr. idiom.) voir le profit et se souvenir de la moralité / agir éthiquement / ne pas être tenté par les richesses
追风逐电	[ zhuī fēng zhú diàn ]	(expr. idiom.) agir à un rythme effréné / aller comme une maison en feu
不敢自专	[ bù gǎn zì zhuān ]	ne pas oser agir pour soi-même (idiome)
相机行事	[ xiàng jī xíng shì ]	(expr. idiom.) agir selon les circonstances
见风使舵	[ jiàn fēng shǐ duò ]	(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances
秉公办理	[ bǐng gōng bàn lǐ ]	(expr. idiom.) conduire des affaires de manière impartiale / agir avec justice
狗急跳墙	[ gǒu jí tiào qiáng ]	(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause
见风使帆	[ jiàn fēng shǐ fān ]	(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation
顺风转舵	[ shùn fēng zhuǎn duò ]	(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles / pragmatique / sans scrupules
临渴穿井	[ lín kě chuān jǐng ]	(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard
不知死活	[ bù zhī sǐ huó ]	(expr. idiom.) agir témérairement / faire avec insouciance / être inconscient du danger
直道而行	[ zhí dào ér xíng ]	(expr. idiom.) aller tout droit (dicton des Analectes) / agir avec intégrité
别树一帜	[ bié shù yī zhì ]	(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
别树一旗	[ bié shù yī qí ]	(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude
操斧伐柯	[ cāo fǔ fá kē ]	Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.
自作主张	[ zì zuò zhǔ zhāng ]	(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence
发飚	[ fā biāo ]	agir violemment
替班	[ tì bān ]	agir à titre de remplacement
摆样子	[ bǎi yàng zi ]	agir pour se mettre en valeur
放空炮	[ fàng kōng pào ]	(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides
私行	[ sī xíng ]	voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt
佷	[ hěn ]	agir contrairement à / agir à l'encontre de
应点	[ yìng diǎn ]	agir sur la parole donnée
胡抡	[ hú lūn ]	agir inconsidérément
任气	[ rèn qì ]	agir sur une impulsion ou un coup de tête
卖傻	[ mài shǎ ]	agir comme un idiot
酌办	[ zhuó bàn ]	agir selon les circonstances
自专	[ zì zhuān ]	agir de façon arbitraire ou pour soi-même
装萌	[ zhuāng méng ]	(argot) agir de manière mignonne
权当	[ quán dāng ]	agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de
任听	[ rèn tīng ]	autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon
拖后腿的		être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts
争取时间	[ zhēng qǔ shí jiān ]	agir avec urgence / gagner du temps
要说服，不要压服		Il vaut mieux agir par la persuasion que par la force
保媒	[ bǎo méi ]	agir en tant qu'intermédiaire (entre des futurs partenaires de mariage etc)
撒酒疯	[ sā jiǔ fēng ]	se saouler et agir comme un fou / ivre mort
放刁	[ fàng diāo ]	agir méchamment / intimider / rendre la vie difficile à qqn par des actions déraisonnables
就伴	[ jiù bàn ]	agir comme compagnon / tenir compagnie à qqn
自动自发	[ zì dòng zì fā ]	(agir) de sa propre initiative
代罪	[ dài zuì ]	agir en tant que bouc émissaire / prendre le blâme pour qqn d'autre
演活	[ yǎn huó ]	(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio
既尽力而为又量力而行		faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités
马上行动		agir dès maintenant
扮酷	[ bàn kù ]	agir avec désinvolture
肆行	[ sì xíng ]	agir de façon imprudente
见微知著，防微杜渐		reconnaitre sans délai les problèmes qui surgissent et éliminer les racines mêmes du mal / agir dès les premiers signes afin d'étouffer le mal dans l'oeuf
手忙脚乱	[ shǒu máng - jiǎo luàn ]	(expression) agir avec confusion ou de manière désordonnée / être décontenancé
相机而行	[ xiàng jī ér xíng ]	(expr. idiom.) agir selon la situation
伐柯	[ fá kē ]	Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.
酌情办理	[ zhuó qíng bàn lǐ ]	agir après un examen complet de la situation réelle
审慎行事	[ shěn shèn xíng shì ]	agir prudemment
率由旧章	[ shuài yóu jiù zhāng ]	(expr. idiom.) agir conformément aux anciennes règles
规行矩步	[ guī xíng jǔ bù ]	(expr. idiom.) suivre des règles inflexible / agir conformément à la convention
尽地主之谊	[ jìn dì zhǔ zhī yì ]	agir comme hôte / faire les honneurs
三思后行	[ sān sī hòu xíng ]	(expr. idiom.) réfléchir trois fois avant d'agir
情愿联盟		coalition des pays disposés à agir / coalition des volontaires
主战联盟		coalition des pays disposés à agir / coalition des volontaires
依计行事	[ yī jì xíng shì ]	agir conformément au plan
包办代替	[ bāo bàn dài tì ]	(expr. idiom.) tout faire soi-même / ne pas permettre à qqn d'autre d'agir
形成工作合力		conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...
捏估	[ niē gu ]	agir comme intermédiaire / servir d'intermédiaire
不假思索	[ bù jiǎ - sī suǒ ]	(expression) agir sans prendre le temps de réfléchir / réagir instantanément / tirer à vue
按步就班	[ àn bù jiù bān ]	suivre l'ordre recommandé / agir selon les us et coutumes
欺男霸女	[ qī nán bà nǚ ]	(expr. idiom.) opprimer le peuple / agir tyranniquement
公行	[ gōng xíng ]	agir ouvertement / Gongxing
藐视法律		agir au mépris de la loi
博士买驴	[ bó shì - mǎi lǘ ]	(expression) agir comme l'érudit qui a longuement écrit sur l'achat d'un âne sans même mentionner le mot "âne" / écrire longuement sans jamais arriver au point
误打误撞	[ wù dǎ wù zhuàng ]	accidentellement / agir avant de penser
把方便当随便	[ bǎ fāng biàn dàng suí biàn ]	agir sans reconnaissance en réponse à une gentillesse
主刀	[ zhǔ dāo ]	agir en tant que chirurgien en chef / chirurgien en chef
表里不一	[ biǎo lǐ bù yī ]	(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment
孤征	[ gū zhēng ]	agir tout seul / se battre tout seul
闭塞眼睛捉麻雀	[ bì sè yǎn jīng zhuō má què ]	(expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette
应对气候变化		Agir face aux changements climatiques
打铁还需自身硬		Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir
好汉做事好汉当	[ hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng ]	(expr. idiom.) l'audace d'agir et le courage de prendre la responsabilité / un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actes
关于联合政府伙伴关系原则的协议		Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition
争取人权集体行动		Agir ensemble pour les droits de l'homme
促进环境行动组织		Agir en faveur de l'environnement
为情况危急妇女采取行动组织		Agir pour les femmes en situation précaire