Traduction de AGIR en chinois

marcher / agir / faire / pratiquer / appliquer / d'accord / c'est bon ! / bagages / quitter la maison / ballade / voyage

fonction / effet / rôle / agir

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

mouvement / geste / agir / action

faire / agir / travailler à / s'occuper / créer / fonder / établir

faire / agir / en tant que / servir de / devenir / se comporter comme / (derrière un adjectif monosyllabique ou un adverbe pour exprimer un haut degré)

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

agir / action / décision / manière

agir

suppléer qqn / faire l'intérim / gérer les affaires pour un autre / agir comme mandataire / agir en agent / représentant

indépendant / autonome / agir pour soi-même

faire qch sans autorisation / agir de son propre chef

peureux / craintif / timoré / poltron / agir comme un poltron / caponner

(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste

(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme

(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif

agir sans vergogne

agir selon ses considérations personnelles / montrer de la partialité

(expr. idiom.) agir de connivence

agir ensemble / joindre les mains

agir en tant que

laisser aller / lâcher prise / ne pas se gêner / agir sans aucune contrainte

agir au nom de / chargé d'affaires / faire à la place d'un autre / agir pour un autre / agir comme agent

espionner / épier / agir en voyeur

recevoir les ordres d'un supérieur / agir conformément aux ordres

(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement

dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint

agir avec confusion / être dans un tourbillon / être troublé

recevoir un ordre / agir sur l'ordre de

agir en maitre

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

agir en s'auto-restreignant / s'examiner / faire un test

agir par imprudence / agir imprudemment / déconner

agir selon la justice

agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote

agir bêtement / prétendre être naïf / jouer les innocents

(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires

(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir

(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation

jouer au dur / agir en vaurien

se faire passer pour / agir de la part de qqn / se déguiser en qqn d'autre

jouer les entremetteurs / agir comme un intermédiaire

parader / agir avec ostentation / vanter

agir de concert / unir ses forces / conjuguer ses efforts / coopérer / collaborer

agir violemment / devenir fou

(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche

(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis

(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à

(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut

(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances

faire du gâchis / cafouiller / créer des ennuis / agir à tort et à travers

agir ensemble / faire une performance conjointe

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

s'occuper d'un troupeau de moutons ou de chèvres / agir librement et de manière irresponsable

prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle

(expr. idiom.) enfiler une aiguille / (fig.) agir comme intermédiaire

(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement

agir à la légère

pratiquer assidûment / agir énergiquement

(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif

agir avec soin diligent

(expr. idiom.) agir avec précipitation / désireux et impatient / hâtif

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

tirer les ficelles / agir en intermédiaire / s'entremettre dans

(expr. idiom.) voir le profit et oublier la moralité / agir de considérations mercantiles / vendre son âme pour un gain

(expr. idiom.) attraper le vent et courir une ombre / agir ou tenir des propos sur des signes douteux

être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière

agir en tant que remplaçant / agir au nom de qqn

agir bêtement / jouer les imbéciles / prétendre qu'on ne sait pas

agir avec audace

(expr. idiom.) agir ensemble

agir aveuglément

agir comme hôte

marcher du même pas / agir de concert

(expr. idiom.) bien réfléchir avant d'agir

agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout

(expr. idiom.) agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics / servir son propre intérêt en utilisant une position publique

(expr. idiom.) aller à contre-courant / faire tout à l'envers / faire tourner la roue de l'histoire à l'envers / agissements pervers / agir contre toute logique / aller à l'encontre du sens commun

parler à tort et à travers / dire ou faire des bêtises / agir ou parler comme un sot

(expr. idiom.) se recroqueviller sous l'effet du froid / hésiter à agir / agir timidement

(expr. idiom.) agir comme complice du tigre / aider une personne mal intentionnée à faire le mal

agir comme un entremetteur

agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière

sans autorisation / agir de sa propre initiative

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

être soulevé d'enthousiasme / s'appliquer à / déployer toute son énergie / agir vigoureusement

marcher ou agir avec peine / choisir

importuner par des instances réitérées / noircir / souiller / agir à la légère

(expr. idiom.) agir impétueusement / sur une impulsion

(expr. idiom.) suivre la boussole et se fier à l'équerre / suivre les règles inflexiblement / agir conformément à la convention

(expr. idiom.) Il faut réfléchir avant d'agir

(expr. idiom.) n'être arrêté par rien / oser agir / n'avoir pas froid aux yeux

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action

(expr. idiom.) agir trop tard pour être efficace

(expr. idiom.) agir selon les circonstances

(expr. idiom.) voir le profit et se souvenir de la moralité / agir éthiquement / ne pas être tenté par les richesses

(expr. idiom.) agir à un rythme effréné / aller comme une maison en feu

(expr. idiom.) agir selon les circonstances

(expr. idiom.) virer à tout vent / tourner à tous les vents / agir selon ce que dictent les circonstances

(expr. idiom.) conduire des affaires de manière impartiale / agir avec justice

(expr. idiom.) un chien fou d'angoisse grimpe au mur / être comme une bête aux abois / agir en désespoir de cause

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

(expr. idiom.) tourner à un vent opportun / virer au vent favorable / agir selon les perspectives actuelles / pragmatique / sans scrupules

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

(expr. idiom.) agir témérairement / faire avec insouciance / être inconscient du danger

(expr. idiom.) aller tout droit (dicton des Analectes) / agir avec intégrité

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

(expr. idiom.) faire voler sa bannière sur un arbre solitaire / agir en solitaire / se démarquer / développer sa propre école / avoir sa propre attitude

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

(expr. idiom.) penser par soi-même et agir en conséquence

agir violemment

agir à titre de remplacement

agir pour se mettre en valeur

(lit.) tirer avec des balles blanches / (fig.) faire que de parler sans agir / baratiner / faire des promesses vides

voyager pour affaires privées / agir sans l'approbation officielle / inspecter incognito / agir dans son propre intérêt

agir contrairement à / agir à l'encontre de

agir sur la parole donnée

agir inconsidérément

agir sur une impulsion ou un coup de tête

agir comme un idiot

agir selon les circonstances

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

(argot) agir de manière mignonne

agir comme si / traiter qch comme s'il s'agissait de

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts

agir avec urgence / gagner du temps

Il vaut mieux agir par la persuasion que par la force

se saouler et agir comme un fou / ivre mort

agir méchamment / intimider / rendre la vie difficile à qqn par des actions déraisonnables

agir comme compagnon / tenir compagnie à qqn

(agir) de sa propre initiative

(pour un acteur) rendre vivant un personnage / agir avec brio

faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités

agir dès maintenant

agir de façon imprudente

reconnaitre sans délai les problèmes qui surgissent et éliminer les racines mêmes du mal / agir dès les premiers signes afin d'étouffer le mal dans l'oeuf

(expr. idiom.) agir selon la situation

Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache / Fig: suivre un principe / (fig.) Agir comme entremetteur.

agir après un examen complet de la situation réelle

agir prudemment

(expr. idiom.) agir conformément aux anciennes règles

(expr. idiom.) suivre des règles inflexible / agir conformément à la convention

agir comme hôte / faire les honneurs

(expr. idiom.) réfléchir trois fois avant d'agir

coalition des pays disposés à agir / coalition des volontaires

coalition des pays disposés à agir / coalition des volontaires

agir conformément au plan

(expr. idiom.) tout faire soi-même / ne pas permettre à qqn d'autre d'agir

conjuguer tous les efforts / synergie des efforts pour... / (faire des) efforts conjoints / agir de concert afin de / coordonner les efforts des diverses parties pour...

agir comme intermédiaire / servir d'intermédiaire

suivre l'ordre recommandé / agir selon les us et coutumes

(expr. idiom.) opprimer le peuple / agir tyranniquement

agir ouvertement / Gongxing

agir au mépris de la loi

accidentellement / agir avant de penser

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

agir tout seul / se battre tout seul

(expr. idiom.) attraper des moineaux les yeux bandés / (fig.) agir à l'aveugle / à l'aveuglette

Agir face aux changements climatiques

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

(expr. idiom.) l'audace d'agir et le courage de prendre la responsabilité / un vrai homme a le courage d'accepter les conséquences de ses actes

Agir ensemble pour le Kenya: Accord sur les principes de partenariat du Gouvernement de coalition

Agir ensemble pour les droits de l'homme

Agir en faveur de l'environnement

Agir pour les femmes en situation précaire