Traduction de CHOSE en chinois

chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / créature

affaire / chose (immatérielle) / besogne

chose / objet

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

être occupé / être engagé dans / affaire / chose (immatérielle) / accident / trouble / travail / responsabilité / implication / empêtrement

objet / chose / être (n.m.) / matière

article / objet / chose

chose / objet / article

affaire / chose / articles / biens / matériaux / personne (péjor.)

(famil.) chose / objet / truc

chose / évènement / projet

(remplaçant une personne ou une chose comme complément) / (particule possessive dans différentes expressions) / aller / se rendre

(placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose) / celui qui...

dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose

(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

objet fin / chose merveilleuse

écarter (vêtement, rideau, etc) pour montrer quelque chose / jeter de côté

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

élément vital / chose que l'on chérit le plus dans la vie / bijoux de famille (organes génitaux masculins)

thé / infusion de thé ou d'autre chose

ce (cette chose...)

un élément / une chose

cette chose / ce truc

évènement majeur / grand-chose

une chose

très bonne chose / très bien / très bon

en nature / objet matériel / chose concrète

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

une chose / le même que

donner ou recevoir en échange d'autre chose

être son tour (de faire quelque chose)

toute chose

taille / hauteur (d'un homme] / grosseur (d'une chose)

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

cadeau / chose complémentaire / goodies

fait / chose réelle / question pratique

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

essence / noumène / partie principale / torse / la chose en soi

(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien

(littéraire) le peuple / chose vivante / créature

(lit.) une tache (d'un léopard) / une seule petite chose dans un grand tableau

parler toujours de / rabâcher toujours les mêmes choses / répéter sans cesse la même chose / chanter toujours la même chanson

(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose

bagatelle / vétille / petits détails / chose de peu d'importance

chose importante

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails

sexe / chose sexuelle

noms des choses / désignation ou spécification d'une chose

faire quelque chose à la place de qqn d'autre

(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement

faire une mauvaise chose / faire qch de mal

réalité / véracité / chose réelle

(expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien

quelque chose qui sera repris plus tard à l'oral ou à l'écrit

sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée

(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion

quelque chose

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

petit jeton / bagatelle / bien peu de chose

(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre / se rétracter / se dédire / faire volte-face

merci pour vos félicitations / je vous souhaite la même chose (retour d'un compliment)

chose regrettable

(expr. idiom.) greffer des fleurs sur un arbre / substituer subrepticement une chose pour une autre

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce

vieille chose / propriété ancienne / ancien territoire

nouvelle chose / qch de nouveau

substituer en secret (remplacer une chose authentique par une copie)

(expr. idiom.) être indécis / avoir des doutes et des craintes sur toute chose / voir les obstacles partout

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

quelque chose

(lit.) juste le bon parfum / tout simple / juste la chose / excellent

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

assimiler une chose avec une autre

donner naissance à (une bonne chose) / émaner de

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

misérable / pas grand chose

saper / déstabiliser / séduire qqn pour l'éloigner de quelque chose

(lit.) laisser le prunier se dessécher à la place du pêcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

trouver le temps de faire quelque chose au milieu des affaires pressantes

attacher une trop grande importance à une chose tout en négligeant totalement une autre

soulever (une chose lourde)

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

il ne reste pas grand-chose

de bout en bout / du début à la fin / de la tête à la queue / ensemble (d'une chose)

(expr. idiom.) cacher quelque chose (par honte...)

(expr. idiom.) une chose poussée à l’extrême se change en son contraire

(expr. idiom.) boire l'eau en pensant à la source / (fig.) ne pas oublier d'où vient son bonheur / être reconnaissant pour chaque chose

(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

incapable de comprendre une chose / s'y perdre

(expr. idiom.) qui ne peut obtenir quelque chose de bien

arrêter totalement de faire quelque chose / réformer ses moyens

chose banale

(expr. idiom.) dire une chose mais en signifier une autre / dissimuler

(expr. idiom.) mentionner une chose et en omettre dix mille / en citer un et en laisser passer dix mille autres

(expr. idiom.) paraitre comme si quelque chose ne va pas

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

(expr. idiom.) Chacun et chaque chose à sa place

(expr. idiom.) une bonne chose ne dure pas éternellement

ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

quelque chose que tout le monde sait

autre chose / affaire distincte / pas la même chose / chose étrange ou incompréhensible

il n'est jamais trop tard pour un bon repas / une bonne chose reste une bonne chose, même si elle arrive plus tard qu'attendue

(expr. idiom.) dire une chose et faire autre chose

écrire involontairement une mauvaise chose

dernière chose d'un spectacle / grand final

fichue chose

ne pas mériter (une bonne chose)

entièrement sécurisé / chose certaine

secret / chose cachée

substituer subtilement une chose à une autre

chose ancienne

dernière chose au programme

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

aiguille et fil / instruments de couture / broderie / (fig.) chose sans importance

chose certaine / certitude / copie d'un contrat fait par un créditeur

pas grand chose

affaire, chose ennuyeuse

chose rare

ne pas répéter quelque-chose / garder le secret de qqn

chose en forme de cloche

amusé même par une blague ridicule / prêt à rire de la plus petite chose

ne pas mériter (une bonne chose)

chose raffinée / objet à apprécier

passé élégant / chose raffinée

chose étrange / Mononoke

chose ennuyeuse

La Chose (comics)

(expr. idiom.) dire une chose et en faire une autre

repas-partage / repas durant lequel chacun apporte quelque chose

comprendre comment faire quelque chose

dire quelque chose d'ennuyeux

une mauvaise chose est arrivée

chose à faire

ressentir la même chose

dire quelque chose de mal dans le dos

(expr. idiom.) plus on retouche une chose, plus elle devient noire / empirer la situation

choisir une chose plutôt qu'une autre à sa convenance

(expr. idiom.) fuir les responsabilités / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose

chose minable

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

chose imprévue

chose réconfortante

chose agréable

Non bis in idem / pas deux fois pour la même chose

se contenter du deuxième meilleur / la prochaine meilleure chose

(expr. idiom.) une chose ne doit pas être tenté plus de trois fois / (fig.) ne pas répéter la même erreur / les mauvaises choses ne se produisent pas plus de trois fois

la seule chose qui manque

chose insignifiante

(lit.) le plus tu touches de choses, le plus foncé elles deviennent / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

chose ridicule

continuer (à faire la mauvaise chose)

placer de grands espoirs sur (quelque-chose)

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

chose facile / c'est de la rigolade / c'est du gâteau

principe de l'autorité de la chose jugée / règle non bis in idem