(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)
原处
[ yuán chù ]
point d'origine / ancien lieu / où c'était avant
祖籍
[ zǔ jí ]
ville natale ancestrale / domicile d'origine
本来面目
[ běn lái miàn mù ]
couleurs d'origine
发源
[ fā yuán ]
augmenter / être à l'origine / source / dérivation / prendre sa source / avoir sa source dans / tirer son origine de / provenir de
原籍
[ yuán jí ]
lieu de naissance / pays d'origine
遣返
[ qiǎn fǎn ]
rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine
无源
[ wú yuán ]
sans source / sans origine
起于
[ qǐ yú ]
commencer par / avoir pour origine
源流
[ yuán liú ]
la source et le cours / l'origine et le développement
前因后果
[ qián yīn hòu guǒ ]
(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants
(neologisme vers 2014) (argot) Ça t'intéresse ? (à l'origine une invitation pour des rapports sexuels occasionnels, ensuite généralisée comme une invitation ludique ou humoristique pour toute activité)
突厥人
[ tū jué rén ]
peuples d'origine turque
糖衣炮弹
[ táng yī pào dàn ]
balles enrobées de sucre, terme utilisé par Mao (à l'origine en 1949) pour désigner les influences bourgeoises corruptrices
非洲单源说
[ fēi zhōu dān yuán shuō ]
origine unique hors d'Afrique (théorie actuelle dominante de l'évolution humaine)
原道
[ yuán dào ]
voie originelle / Sur l'origine de la voie (de Han Yu)
绿营兵
[ lǜ yíng bīng ]
Armée standard verte, infanterie permanente durant la dynastie Qing, formée à l'origine à partir des unités de l'armée Ming et d'autres unités militaires chinoises.
原产地规则工作组
Groupe de travail des règles d'origine
史瓦辛格
[ shǐ wǎ xīn gé ]
Arnold Schwarzenegger (1947-), culturiste américain d'origine autrichienne, acteur et homme politique
un type de gaze de coton grossière et lâche, utilisée à l'origine pour envelopper le fromage
发航港
port d'origine / port de chargement
水成说
génèse hydrogénée / origine hydrogénée
关于陆源污染的议定书
Protocole concernant la pollution d'origine tellurique
家庭出身
[ jiā tíng chū shēn ]
origine familiale
水媒疾病
[ shuǐ méi jí bìng ]
maladie d'origine aquatique
原生家庭
[ yuán shēng jiā tíng ]
famille d'origine
扳指
[ bān zhǐ ]
bague de pouce ornementale (à l'origine une bague, souvent faite de jade, portée par les archers dans l'antiquité pour protéger le pouce droit lors de l'armement d'une corde d'arc)
筒子米糕
[ tǒng zǐ mǐ gāo ]
pouding de tube de riz, une portion individuelle de riz gluant surmontée d'une sauce et garnie (plat taïwanais, préparé à l'origine en remplissant des tubes en bambou de riz et en les cuisant à la vapeur)
起源中心
[ qǐ yuán zhōng xīn ]
centre d'origine
缺陷源
[ quē xiàn yuán ]
source de défauts / origine des défauts
姓氏起源
[ xìng shì qǐ yuán ]
origine du nom de famille
基线事件
[ jī xiàn shì jiàn ]
évènement origine
在行动区
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
源地区
région émettrice / région d'origine / région source
原产地证书
certificat d'origine / certificat de garantie de provenance / certificat de provenance
指认国
[ zhǐ rèn guó ]
État à l'origine de l'inscription (sur la Liste récapitulative) / État ayant demandé l'inscription (sur la Liste récapitulative)
生命起源
[ shēng mìng qǐ yuán ]
Origine de la vie
水传疾病
maladie transmise par l'eau / maladie d'origine hydrique
查清某人的来历
[ chá qīng mǒu rén de lái lì ]
vérifier l'origine de quelqu'un / clarifier les antécédents de quelqu'un
民族工业
[ mín zú gōng yè ]
industrie nationale / industrie dirigée par des ressortissants chinois ou des Chinois d'origine
天然物质
[ tiān rán wù zhì ]
substance d'origine naturelle / substance se trouvant dans la nature
生物源过程
[ shēng wù yuán guò chéng ]
génèse biologique / origine biologique
初始设备制造厂商
[ chū shǐ shè bèi zhì zào chǎng shāng ]
fabricant d'équipement d'origine
移植议定书
[ yí zhí yì dìng shū ]
Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Protocole sur la transplantation
(argot) Quelque chose de génial est sur le point de se produire ! (à l'origine, dans un anime japonais de vaisseau spatial, cela signifiait "Danger ! Haute énergie à venir !" - un avertissement pour se préparer au combat
Colloque interrégional sur la prévention des catastrophes d'origine hydrique et les capacités d'intervention
核能及其燃料循环会议
Conférence sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible
原始设备制造商
[ yuán shǐ shè bèi zhì zào shāng ]
fabricant d'équipement d'origine
陆基海洋污染源问题国际专家会议
Réunion d'experts internationaux sur la pollution marine d'origine tellurique
国际核动力及其燃料循环会议
Conférence internationale sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible
动物源性蛋白
[ dòng wù yuán xìng dàn bái ]
protéines animales / protéines d'origine animale
源于生物的氯
chlore naturel / chlore d'origine naturelle
在本国国内
[ zài běn guó guó nèi ]
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
生物产生的氯
chlore naturel / chlore d'origine naturelle
以原生国籍为准之处理原则
[ yǐ yuán shēng guó jí wéi zhǔn zhī chù lǐ yuán zé ]
Principe de traitement basé sur la nationalité d'origine
防止陆源物质污染海洋公约
Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique / Convention de Paris
保护地中海免受陆源污染议定书
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
木材原产地
origine du bois
保护海洋环境免受陆源污染议定书
Protocole sur la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique (officieux)
具有生物学作用的紫外线辐射
rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique
欧洲治疗用人体器官制品交换协定
Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
按工业原产地分列的商品分类
Classification des marchandises par origine industrielle
利用无害环境技术处理家庭废水讲习班
Atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère
原产地规则委员会
Comité sur les règles d'origine
联合国灾害管理和应急空基信息平台
Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
关于动物源性产品进出口的国际公约
Convention internationale concernant l'exportation et l'importation de produits d'origine animale (autres que les viandes, les préparations de viande, les produits animaux frais, le lait et les dérivés du lait)
文化财产返还或归还原主国
retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
生物源挥发性有机化合物
composé organique volatil d'origine biogénique
动物、肉类和其他动物源性产品过境公约
Convention internationale concernant le transit des animaux, des viandes et des autres produits d'origine animale
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
běn ]
