recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de ORIGINE en chinois

běn
racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)
sens syn.
lái yuán
sens syn.
lái lì
sens syn.
gēn yuán
sens syn.
lái lù
origine / passé (n.)
sens
fā rèn
mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement
sens
chū chù
source / origine / provenance d'une citation
sens syn.
jí diǎn
pôle / origine (math.) / comble
sens syn.
yóu lái
sens syn.
xuè tǒng
sens syn.
yuān yuán
sens syn.
qǐ yīn
sens syn.
yuán diǎn
origine (math.) / origine des coordonnées
sens
shì yóu
contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet
sens syn.
lǎo dǐ
base / soutien / appui / antécédents / origine / passé (de qqn) / patrimoine familial
sens syn.
fā duān
début / origine / être à l'origine / amorcer / commencer
sens syn.
zhào
sens syn.
shǐ duān
origine (d'un vecteur)(géométrie)
sens
zhào yīn
sens
银髮阿基德
Origine (film)

Résultats approximatifs

gēn
racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)
sens syn.
běn lái
sens syn.
dāng chū
sens syn.
yuán zhuāng
authentique / intact dans son emballage d'origine
sens
yuán xiān
sens syn.
yuán yú
provenir de / trouver son origine dans / en raison de
sens syn.
guī wèi
remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège
sens
zhuī běn sù yuán
retracer l'origine de qch
sens
lóu zhǔ
posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)
sens
huá rén
personne d'origine chinoise
sens syn.
shēn hòu
à titre posthume / origine sociale / derrière
sens syn.
huí guó
revenir à son pays d'origine
sens
yuán chǎn dì
source (origine) / lieu d'origine / provenance / terroir
sens
fǎn huán
restitution / retour à son propriétaire d'origine / remise
sens
yuán zuò
oeuvre originale / texte original / auteur d'origine
sens
fā yuán dì
source / lieu d'origine
sens syn.
běn dì rén
personne d'origine (d'un pays) / de souche
sens syn.
qǐ xiān
au début / au commencement / à l'origine
sens syn.
běn míng
nom d'origine / vrai nom / nom personnel
sens
yuán wèi
position d'origine
sens
lái lóng qù mài
(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)
sens syn.
yuán chù
point d'origine / ancien lieu / où c'était avant
sens
zǔ jí
ville natale ancestrale / domicile d'origine
sens syn.
běn lái miàn mù
couleurs d'origine
sens syn.
fā yuán
augmenter / être à l'origine / source / dérivation / prendre sa source / avoir sa source dans / tirer son origine de / provenir de
sens syn.
yuán jí
lieu de naissance / pays d'origine
sens syn.
qiǎn fǎn
rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine
sens
yuán liú
la source et le cours / l'origine et le développement
sens syn.
qián yīn hòu guǒ
(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants
sens syn.
sù yuán
remonter à la source (ou à l'origine)
sens syn.
yī mài xiāng chéng
(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)
sens
yà yì
d'origine asiatique
sens
sú jiā
profane / laïque / foyer d'origine d'un moine
sens
tiān zāi rén huò
(expr. idiom.) catastrophes naturelles ajoutées à la calamité humaine / catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine
sens syn.
yuán zhǐ
emplacement d'origine
sens
yuán zhí
valeur d'origine
sens
tuō tāi
tirer son origine de / sans corps
sens
bìng gēn
maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal
sens syn.
běn xiāng
village d'origine / ville natale
sens syn.
zǔ jū
ancienne résidence / maison d'origine de qqn
sens syn.
chǎn dì zhèng
certificat d'origine
sens
mǔ guó
pays d'origine
sens
làn shāng
(lit.) gobelet de vin flottant sur une rivière / l'origine (de certains phénomènes)
sens syn.
yè luò guī gēn
(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.
sens syn.
gǔ yàn
ancien proverbe / citation d'origine ancienne
sens
lái lì bù míng
d'origine inconnue
sens
shǔ diǎn wàng zǔ
(expr. idiom.) oublier ses ancêtres / trahir son origine
sens syn.
zhuī gēn qiú yuán
suivre qch jusqu'à son origine
sens
lái lù bù míng
origine non identifiée / personne ne sait d'où ça vient / d'origine douteuse
sens syn.
人为尘埃
poussière d'origine industrielle / poussière d'origine anthropique
sens
陆源海洋污染
pollution marine d'origine tellurique / pollution marine d'origine terrestre
气啸
tsunami d'origine atmosphérique
sens
yuán jià
prix d'origine
sens
dà chuāng
ulcère ou une plaie d'origine vénérienne
sens
yuán chǎn guó
pays d'origine
sens
lái yuán guó
pays d'origine
sens
zài kāi tóu
au début / au commencement / à l'origine
sens
干净钻石
diamant "propre" / diamant d'origine licite
sens
药物来源国
pays d'origine des médicaments
chū shēn lùn
Essai sur l'origine sociale
sens
zhuāng huò gǎng
port d'origine / port de chargement
sens
原产地规则
règles d'origine
yuán guó jí
nationalité d'origine
sens
lí kāi gù xiāng
quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine
sens
míng yuán
origine des noms / étymologie
sens
qǐ qì
début et fin (dates) / origine et destination
sens
yuán bāo
emballage d'origine
sens
陆源冰
glace d'origine terrestre
sens
jié jù
Ordonnée à l'origine
sens
原籍国
pays d'origine
sens
yuán qǐ
être à l'origine
sens
yuán chǎn dì míng chēng
appellation d'origine
yuán shǐ jià zhí
valeur d'origine
sens
dòng wù dàn bái
protéine d'origine animale
sens
rén lèi qǐ yuán
origine de l'humanité
sens
单地起源说
Origine africaine de l'homme moderne
wài jí huá rén
chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère
sens
xiāng jiāo rén
personne occidentalisée d'origine chinoise (jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur comme une banane)
sens
wù zhǒng qǐ yuán
origine des espèces
sens
lā dīng rén
Latins / personne d'origine latine
sens
原产地协定
Accord sur les règles d'origine
天然储库
réservoir d'origine naturelle / réservoir naturel
sens
tū jué rén
peuples d'origine turque
sens
yuán dào
voie originelle / Sur l'origine de la voie (de Han Yu)
sens
原产地规则工作组
Groupe de travail des règles d'origine
duō dì qǐ yuán shuō
Origine multirégionale de l'homme moderne
jiā shì hán wēi
(expr. idiom.) être d'origine modeste
sens
qǐ shǐ chū kǒu guó
État exportateur d'origine
zhí wù dàn bái zhì
protéine d'origine végétale
yuán chǎn dì mìng míng
AOC / appellation d'origine contrôlée
发航港
port d'origine / port de chargement
sens
水成说
génèse hydrogénée / origine hydrogénée
sens
关于陆源污染的议定书
Protocole concernant la pollution d'origine tellurique
jiā tíng chū shēn
origine familiale
sens
shuǐ méi jí bìng
maladie d'origine aquatique
sens
线
jī xiàn shì jiàn
évènement origine
sens
在行动区
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
sens
源地区
région émettrice / région d'origine / région source
sens
原产地证书
certificat d'origine / certificat de garantie de provenance / certificat de provenance
zhǐ rèn guó
État à l'origine de l'inscription (sur la Liste récapitulative) / État ayant demandé l'inscription (sur la Liste récapitulative)
sens
shēng mìng qǐ yuán
Origine de la vie
sens
水传疾病
maladie transmise par l'eau / maladie d'origine hydrique
sens
tiān rán wù zhì
substance d'origine naturelle / substance se trouvant dans la nature
sens
shēng wù yuán guò chéng
génèse biologique / origine biologique
yí zhí yì dìng shū
Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Protocole sur la transplantation
shēng huó wū shuǐ
eaux usées d'origine ménagère / eaux-vannes
sens
chéng yán zuò yòng
génèse diagénétique / origine diagénétique
sens
发端位置
point de départ / point d'origine
sens
海解过程
génèse halmyrolitique / origine halmyrolitique
sens
热液作用
génèse hydrothermale / origine hydrothermale
sens
shēng wù yuán wǔ qì
armes d'origine biologique
水成
génèse hydrogénétique / origine hydrogénétique
sens
法国原产地命名控制
Appellation d'origine contrôlée / AOC
经食物传播的疾病
maladies d'origine alimentaire
减少和应付水灾区域间专题讨论会
Colloque interrégional sur la prévention des catastrophes d'origine hydrique et les capacités d'intervention
核能及其燃料循环会议
Conférence sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible
yuán shǐ shè bèi zhì zào shāng
fabricant d'équipement d'origine
陆基海洋污染源问题国际专家会议
Réunion d'experts internationaux sur la pollution marine d'origine tellurique
国际核动力及其燃料循环会议
Conférence internationale sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible
dòng wù yuán xìng dàn bái
protéines animales / protéines d'origine animale
源于生物的氯
chlore naturel / chlore d'origine naturelle
zài běn guó guó nèi
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
生物产生的氯
chlore naturel / chlore d'origine naturelle
防止陆源物质污染海洋公约
Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique / Convention de Paris
保护地中海免受陆源污染议定书
Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique
木材原产地
origine du bois
保护海洋环境免受陆源污染议定书
Protocole sur la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique (officieux)
具有生物学作用的紫外线辐射
rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique
欧洲治疗用人体器官制品交换协定
Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine
按工业原产地分列的商品分类
Classification des marchandises par origine industrielle
利用无害环境技术处理家庭废水讲习班
Atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère
原产地规则委员会
Comité sur les règles d'origine
联合国灾害管理和应急空基信息平台
Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
关于动物源性产品进出口的国际公约
Convention internationale concernant l'exportation et l'importation de produits d'origine animale (autres que les viandes, les préparations de viande, les produits animaux frais, le lait et les dérivés du lait)
文化财产返还或归还原主国
retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine
动物、肉类和其他动物源性产品过境公约
Convention internationale concernant le transit des animaux, des viandes et des autres produits d'origine animale

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.