Traduction de MAITRE en chinois

maitre / patron / hôte / hôtesse / propriétaire

maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)

maitre / chef / armée / multitude / capitale

enseignant / maitre

maitre / expert dans un certain domaine / médecin

maitre / maitre de la Loi, bonze (bouddh.) / maitre des arts magiques (taoïsme) / prêtre taoïste

maitre

maitre / patron

maitre / patron

maitre

maitre / lettré confucéen

maitre

(arch.) ministre / officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut / maitre / jeune homme

appliquer / mettre sur / enseigner / maitre

maitre / célèbre artiste ou sportif

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

(suffixe) grand maitre / grand officier

(dial.) fils du patron / fils d'un homme riche / jeune maitre

sang-froid / placidité / pondération / flegme / calme (adj.) / imperturbable / pondéré / maitre de soi

expert / passé maitre

grand maitre

vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile / batelier / chef de bande

(arch.) faire un rapport à son maitre

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

professeur principal / maitre-responsable de classe

jeune maître (de maison)

grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) / maître

grand maitre

maitre de conférence

l'original / document original / copie maitre

jeune disciple (du même maitre) / écolier mâle jeune ou junior

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

seigneur / maître / jeune homme / prostitué (n.m.) / giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari

agir en maitre

Maitre de contemplation (titre pour un moine bouddhiste)

reconnaitre pour maitre

ronin (samouraï sans maître) / moine errant / vagabond

penseur / sage / maitre à penser

agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote

honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche / souteneur

grand Maitre / L'Exorciste

Moi, pauvre maître taoïste (express. d'humilité)

maitre des cérémonies

coach sportif / maitre de forage (période des Song)

enseignant et maître / apprendre et hériter des connaissance d'un maître

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

maitre et serviteur

jeune dame de maison / femme du jeune maître

Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)

maitre vénéré

(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires

(expr. idiom.) le vert est né de bleu mais bat le bleu / l'élève dépasse le maitre

disciple / étudiant (d'un maitre)

maison de maitre / résidence officielle

(expr. idiom.) bon maitre et ami secourable

maitre suprême

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois

jouer son atout-maitre

maitre d'équipage

(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres

grand maître de calligraphie / sage de la calligraphie / (Wang Xizhi)

ancêtres / aïeux / clan / lignage / objectif / but / prendre pour maitre, pour modèle / classe / catégorie / école / secte / fondamental / essentiel

maitre d'oeuvre

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel

(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"

(expr. idiom.) vénérer le maitre et son enseignement

(expr. idiom.) respecter son maitre

(expr. idiom.) bien versé dans les lettres et la technologie militaire / fin érudit et soldat / maitre de la plume et de l'épée

(expr. idiom.) dans tous les métiers, un maitre apparait / Dirty Jobs (émission TV)

Le Maitre d'armes (film)

être maitre chez soi / devenir maitre de son destin

cynotechnicien / maitre de chien / maitre-chien

chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui

questions-réponses (échanges maitre-élève) / ouvrage de Xu Shizeng des Ming

maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage

transmettre les doctrines de maitre à disciple (bouddh.)

maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage

maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage

oenologue / maitre de chai

maitre de cavalerie

maître de conférences

You Meng (maitre de musique vénéré comme le dieu des comédiens)

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

relation maitre-esclave

organisme maitre d'oeuvre

élève-maitre / instituteur stagiaire / étudiant en pédagogie / normalien (Fce)

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

Maitre de Chai

dernier disciple d'un maitre

(arch.) maitre de musique / officier de musique

majordome / maitre d'hôtel

homme derrière le miroir / maitre de marionnettes / tireur de ficelles

Très Saint Maître / Confucius

Le Maitre de marionnettes

maitre d'oeuvre

maitre fengshui / géomancien

maitre d'hôtel

télémanipulateur maitre-esclave

maitre littéraire

chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux

Grand maitre international

Maitre d'hôtel / majordome

Combats de maitre (film)

Maitre d'art

terra nullius / territoire sans maitre

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

maitre de maison / chef de famille

cordeau maitre

Le Maitre chat / Le Chat botté (conte de Perrault)

institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre

Le Crapaud et le Maitre d'école

Le Maître du Haut Château

destruction au cordeau maitre et cordeaux dérivés

Le Maître parlait peu du profitable, du Décret Céleste, et du ren