Traduction de MAITRE en chinois
主人
zhǔ rén
师傅
shī fu
maitre / (utilisé pour s'adresser à un chauffeur de taxi, un ouvrier, etc. masculin)
师
shī
师尊
shī zūn
方家
fāng jiā
法师
fǎ shī
maitre / maitre de la Loi, bonze (bouddh.) / maitre des arts magiques (taoïsme) / prêtre taoïste
师父
shī fu
主子
zhǔ zi
东家
dōng jiā
主人翁
zhǔ rén wēng
夫子
fū zǐ
巨匠
jù jiàng
郎
láng
(arch.) ministre /
officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut /
maitre / jeune homme
傅
fù
名手
míng shǒu
maitre / célèbre artiste ou sportif
Résultats approximatifs
大家
dà jiā
大夫
dà fū
小开
xiǎo kāi
(dial.) fils du patron / fils d'un homme riche / jeune maitre
沉着
chén zhuó
高手
gāo shǒu
大师
dà shī
grand maitre
老大
lǎo dà
vieux / ainé de la famille / maitre d'un navire à voile /
batelier / chef de bande
回事
huí shì
(arch.) faire un rapport à son maitre
真人
zhēn rén
personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste
班主任
bān zhǔ rèn
professeur principal / maitre-responsable de classe
少爷
shào ye
jeune maître (de maison)
老爷
lǎo ye
grand-père (maternel) / monseigneur (respectueux) /
maître名师
míng shī
grand maitre
讲师
jiǎng shī
maitre de conférence
原件
yuán jiàn
师弟
shī dì
jeune disciple (du même maitre) / écolier mâle jeune ou junior
高招
gāo zhāo
sage décision / coup de maitre / idée lumineuse
相公
xiàng gong
seigneur /
maître / jeune homme / prostitué (n.m.) /
giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari
作主
zuò zhǔ
agir en maitre
禅师
chán shī
Maitre de contemplation (titre pour un moine bouddhiste)
拜师
bài shī
reconnaitre pour maitre
浪人
làng rén
ronin (samouraï sans maître) / moine errant /
vagabond思想家
sī xiǎng jiā
为所欲为
wéi suǒ yù wéi
agir à sa guise / se conduire en maître absolu / se conduire en despote
郎君
láng jūn
honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche /
souteneur大法师
dà fǎ shī
贫道
pín dào
Moi, pauvre maître taoïste (express. d'humilité)
司仪
sī yí
maitre des cérémonies
教头
jiào tóu
coach sportif / maitre de forage (période des Song)
师承
shī chéng
enseignant et maître / apprendre et hériter des connaissance d'un maître
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
主仆
zhǔ pú
maitre et serviteur
少奶奶
shào nǎi nai
jeune dame de maison / femme du jeune maître
太常
tài cháng
Grand maitre des cérémonies (dans la Chine impériale)
尊师
zūn shī
maitre vénéré
当家作主
dāng jiā zuò zhǔ
(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires
青出于蓝
qīng chū yú lán
(expr. idiom.) le vert est né de bleu mais bat le bleu / l'élève dépasse le maitre
门生
mén shēng
府第
fǔ dì
maison de maitre / résidence officielle
良师益友
liáng shī yì yǒu
(expr. idiom.) bon maitre et ami secourable
祖师爷
zǔ shī yé
maitre suprême
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière
沉住气
chén zhù qì
rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir
醉拳
zuì quán
boxe de l'homme ivre (style de kung-fu dont les gestes ont été inspirés par les mouvements d'une personne ivre) / Le Maitre chinois
撒手锏
sā shǒu jiǎn
jouer son atout-maitre
水手长
shuǐ shǒu cháng
maitre d'équipage
狗仗人势
gǒu zhàng rén shì
(expr. idiom.) chien profitant de l'influence de son maître / utiliser sa position pour intimider les autres
书圣
shū shèng
grand maître de calligraphie / sage de la calligraphie / (Wang Xizhi)
宗
zōng
总承包商
zǒng chéng bāo shāng
maitre d'oeuvre
丧家之犬
sàng jiā zhī quǎn
(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier
喧宾夺主
xuān bīn duó zhǔ
(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel
一字之师
yī zì zhī shī
(expr. idiom.) le maître du caractère ou du mot / (fig.) celui qui change et améliore un caractère ou un mot de ton texte devient ton "maître du caractère" ou "maître du mot"
尊师贵道
zūn shī guì dào
(expr. idiom.) vénérer le maitre et son enseignement
程门立雪
chéng mén lì xuě
(expr. idiom.) respecter son maitre
文武双全
wén wǔ shuāng quán
(expr. idiom.) bien versé dans les lettres et la technologie militaire / fin érudit et soldat / maitre de la plume et de l'épée
行行出状元
háng háng chū zhuàng yuán
(expr. idiom.) dans tous les métiers, un maitre apparait / Dirty Jobs (émission TV)
霍元甲
huò yuán jiǎ
Le Maitre d'armes (film)
当家做主
dāng jiā zuò zhǔ
être maitre chez soi / devenir maitre de son destin
训犬员
xùn quǎn yuán
访师求学
fǎng shī qiú xué
chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui
问对
wèn duì
questions-réponses (échanges maitre-élève) / ouvrage de Xu Shizeng des Ming
项目所有方
maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage
传法
chuán fǎ
transmettre les doctrines de maitre à disciple (bouddh.)
建设方
maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage
发包方
maitre d'ouvrage (MO) / maitrise d'ouvrage
酿酒师
niàng jiǔ shī
骑士统领
qí shì tǒng lǐng
maitre de cavalerie
高级讲师
gāo jí jiǎng shī
maître de conférences
优孟
yōu mèng
You Meng (maitre de musique vénéré comme le dieu des comédiens)
家爷
jiā yé
(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)
主从关系
zhǔ cóng guān xi
relation maitre-esclave
牵头技术机构
organisme maitre d'oeuvre
实习教师
élève-maitre / instituteur stagiaire / étudiant en pédagogie / normalien (Fce)
牵头机构
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
酒库师傅
jiǔ kù shī fù
Maitre de Chai
关门弟子
guān mén dì zǐ
dernier disciple d'un maitre
乐正
yuè zhèng
(arch.) maitre de musique / officier de musique
佣人领班
yōng rén lǐng bān
藏镜人
cáng jìng rén
homme derrière le miroir / maitre de marionnettes / tireur de ficelles
至圣先师
zhì shèng xiān shī
戏梦人生
Le Maitre de marionnettes
风水先生
fēng shuǐ xiān sheng
傭人领班
yōng rén lǐng bān
maitre d'hôtel
随动式机械手
télémanipulateur maitre-esclave
文学巨匠
wén xué jù jiàng
maitre littéraire
施工经理
chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux
国际象棋大师
guó jì xiàng qí dài shī
Grand maitre international
男管家
nán guǎn jiā
醉拳二
zuì quán èr
Combats de maitre (film)
技艺名家
jì yì míng jiā
Maitre d'art
无主地
terra nullius / territoire sans maitre
主办机构
zhǔ bàn jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
主导机构
zhǔ dǎo jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
一家之主
yī jiā zhī zhǔ
maitre de maison / chef de famille
主导爆索
zhǔ dǎo bào suǒ
cordeau maitre
穿靴子的猫
chuān xuē zǐ de māo
Le Maitre chat / Le Chat botté (conte de Perrault)
主管机构
zhǔ guǎn jī gòu
institution pilote / organisme "chef de file" / organisme maitre d'oeuvre
伊老师与小蟾蜍大历险
Le Crapaud et le Maitre d'école
高堡奇人
Le Maître du Haut Château
主导爆索销毁法
zhǔ dǎo bào suǒ xiāo huǐ fǎ
destruction au cordeau maitre et cordeaux dérivés
子罕言利与命与仁
zǐ hǎn yán lì yǔ mìng yǔ rén
Le Maître parlait peu du profitable, du Décret Céleste, et du ren
