Traduction de VIDE en chinois

blanc / vide / marge

vide

vider / laisser vide / laisser en blanc / vacant / vide / inoccupé / espace / temps libre / loisir

vide / air / ciel / espace / en vain / pour rien

creux / vide / stupide

vide

vide / vide de sens / rien / vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)

creux / vide

spacieux et désert / vide

(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide

désert (adj.) / vide

vide / désolé

vide / inoccupé / vacant / faux / faible / fragile / en vain

vide

petit ver / tordre / entourer / vide

(lit.) ventre vide / vide / vacant / dépourvu de contenu

vide / vacuité

nomophobie / anxiété liée à une batterie (de téléphone) vide

vide

vide / déserté

vide / creux / manquant de substance

laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre

vide de sens / creux / cavité

regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

ouvert (champs) / spacieux et vide

ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant

jeûne / l'estomac vide

creux / vide à l'intérieur

(lit.) dicton de Zen répété comme phrase vide / (fig.) dicton populaire / accroche / cliché

place vide, disponible ou vacante

pompe à vide

estomac vide

le vide / le ciel / l'univers / cosmos

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

mot vide

(expr. idiom.) se dépouiller de son enveloppe comme une cigale dorée / disparaître en laissant une coquille vide

nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

vaste et vide

vide d'exploitation

(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)

four à vide

regarder dans le vide / surpris

tasse avec couvercle / bol / vase vide

(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement

(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout

(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis

pauvre et vide

Le Piège de la ville vide

(expr. idiom.) sensation de vide / déstabilisé

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

absolument vide (espace) / vide complet

enceinte à vide / chambre à vide

formage sous vide / moulage sous vide

logement inoccupé, vide, vacant

tube de prélèvement sanguin sous vide / tube collecteur sous vide / tube à prélèvement

réputation imaginaire / gloire vide

braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux

machine à emballer sous vide

éprouver un certain malaise / ressentir un sentiment d'amertume, de dépit, de vide, de frustration / se sentir frustré / se décourager / se démoraliser

vol à vide

disperser un paquet (d'élection dans un tube vide) / déboucher

revenir vide (sans passagers ou marchandises)

document vide

vide absolu

avoir une chambre ou pièce (libre, vide, etc.)

à moitié plein / à moitié vide

isolation par le vide

vide institutionnel

usé / épuisé / vidé

Ensemble vide

retourner seulement un regard vide / regarder à son tour

vide politique

regard vide d'un homme ivre ou imbécile

siège vide / place libre

pompage à vide

évaporation sous vide

brasage sous vide

distillation sous vide

vide limite

générateur de vide

poids à vide

dans le vide

vide moyen

grain atrophié / grain vide / grain niellé / grainaille

vide partiel

colonne de distillation à vide / colonne de concentration d'eau lourde

colonne de distillation à vide / colonne de concentration d'eau lourde

vide poussé

Axiome de l'ensemble vide

énergie du vide

enceinte à vide

vide sécuritaire

vide juridique

enceinte à vide (prop.)