recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Dictionnaire chinois
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE CHINOIS - FRANCAIS   ▶
...
OPTIONS DU DICTIONNAIRE »

Top 500 Chengyu (expressions chinoises)

Nous vous proposons sur cette page 500 expressions idiomatiques ou proverbes (autrement appelés "Chengyu" 成语 en chinois) parmi les plus courants dans la langue chinoise.
[ yǔ zhòng bù tóng ]
(expr. idiom.) être différent de tout le monde
sens syn.
[ yī mú yī yàng ]
(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem
sens syn.
[ zhòng suǒ zhōu zhī ]
(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...
sens syn.
[ yǔ shí jū jìn ]
(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais
sens
[ yī wǎng dǎ jìn ]
(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
sens syn.
[ yī rú jì wǎng ]
(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours
sens syn.
[ zì yóu zì zài ]
(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte
sens syn.
[ yī mù liǎo rán ]
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette
sens syn.
[ kū xiào bù dé ]
(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré
sens syn.
[ lèi liú mǎn miàn ]
(expr. idiom.) les joues ruisselantes de larmes
sens syn.
[ wú yǐng wú zōng ]
(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace
sens syn.
[ chū rén yì liào ]
(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu
sens syn.
[ kè gǔ míng xīn ]
(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable
sens syn.
[ zì yǐ wéi shì ]
(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre
sens syn.
[ yī wú suǒ zhī ]
(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant
sens syn.
[ yī yán bù fā ]
(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents
sens syn.
[ yī tā hú tu ]
(expr. idiom.) pagaille / désordre / dans un état affreux
sens syn.
[ yīng yǒu jìn yǒu ]
(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut
sens syn.
[ ruò wú qí shì ]
(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance
sens syn.
[ hú shuō bā dào ]
(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries
sens syn.
[ tiān cháng dì jiǔ ]
(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde
sens syn.
[ wú dòng yú zhōng ]
(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent
sens syn.
[ dé xīn yìng shǒu ]
(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifiés pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement
sens syn.
[ xiǎng fāng shè fǎ ]
(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles
sens syn.
[ yī shēng yī shì ]
(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement
sens syn.
[ tián yán mì yǔ ]
(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles
sens syn.
[ máo gǔ sǒng rán ]
(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent
sens syn.
[ miàn miàn xiāng qù ]
(expr. idiom.) se regarder dans la consternation
sens
[ yì kǒu tóng shēng ]
(expr. idiom.) à l'unisson / de concert
sens syn.
[ èr huà bù shuō ]
(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)
sens syn.
[ chù mù jīng xīn ]
(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)
sens syn.
[ xiāng tí bìng lùn ]
(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
sens syn.
[ dà jiē xiǎo xiàng ]
(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville
sens syn.
[ shì bàn gōng bèi ]
(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
sens syn.
[ ài bù shì shǒu ]
(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher
sens syn.
[ yī xīn yī yì ]
(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement
sens syn.
[ shēn rù rén xīn ]
(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population
sens
[ shùn lǐ chéng zhāng ]
(expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordonnance des faits
sens syn.
[ cóng tiān ér jiàng ]
(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste
sens syn.
[ lì bù cóng xīn ]
(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
sens syn.
[ gào yī duàn luò ]
(expr. idiom.) arriver à la fin d'une phase
sens syn.
[ wǔ yán liù sè ]
(expr. idiom.) cinq tons, six couleurs / (fig.) multicolore / débauche de couleurs
sens syn.
[ wèi yǔ chóu móu ]
(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger
sens syn.
[ niàn niàn bù wàng ]
(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur
sens syn.
[ tán tiān shuō dì ]
(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps
sens syn.
[ yī fān fēng shùn ]
(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!
sens syn.
[ xiǎn wéi rén zhī ]
(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde
sens syn.
[ fēng yún rén wù ]
(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan
sens syn.
[ yī chù jí fā ]
(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise
sens syn.
[ chī hē wán lè ]
(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
sens syn.
[ tǎn tè bù ān ]
(expr. idiom.) situation inquiétante / agité / craintif / inquiet
sens syn.
[ yī sī bù gǒu ]
(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler
sens syn.
[ shì mù yǐ dài ]
(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre
sens syn.
[ bǐ bǐ jiē shì ]
(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose
sens syn.
[ fēng qǐ yún yǒng ]
(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité
sens syn.
[ tiān mǎ xíng kōng ]
(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air
sens syn.
[ nài rén xún wèi ]
(expr. idiom.) donner à penser (ou à réfléchir) / fournir matière à réfléxion / soutenir l'intérêt
sens syn.
[ fēng fēng yǔ yǔ ]
(expr. idiom.) pluies et vents / orages / nombreuses difficultés
sens syn.
[ yè shēn rén jìng ]
(expr. idiom.) dans le milieu de la nuit
sens syn.
[ zài suǒ nán miǎn ]
(expr. idiom.) être inévitable
sens syn.
[ wàn shì rú yì ]
(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse
sens syn.
[ yī chéng bù biàn ]
(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable
sens syn.
[ wú suǒ shì cóng ]
(expr. idiom.) ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quel saint se vouer
sens syn.
[ yì wú fǎn gù ]
(expr. idiom.) l'honneur ne permet pas de regarder en arrière
sens syn.
[ miàn mù quán fēi ]
(expr. idiom.) rien n'est resté identique / changement au delà de la reconnaissance
sens syn.
[ kǒu kou shēng shēng ]
(expr. idiom.) continuer à dire / répéter encore et encore
sens
[ qiān xīn wàn kǔ ]
(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts
sens syn.
[ xīn yǒu yú jì ]
(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles
sens syn.
[ zhēng xiān kǒng hòu ]
(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres
sens syn.
[ sǐ qù huó lái ]
(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement
sens syn.
[ pò zài méi jié ]
(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils
sens syn.
[ chū qí bù yì ]
(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu
sens syn.
西
[ dōng zhāng xī wàng ]
(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions
sens syn.
[ suān tián kǔ là ]
(expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie
sens syn.
[ quán jūn fù mò ]
(expr. idiom.) essuyer une défaite
sens syn.
[ lè cǐ bù pí ]
(expr. idiom.) apprécier qch et ne jamais s'en ennuyer
sens syn.
[ yóu rèn yǒu yú ]
(expr. idiom.) manier le couperet du boucher avec facilité / faire qch habilement et facilement
sens syn.
[ qiān qiān wàn wàn ]
(expr. idiom.) un nombre incalculable / innombrables / des milliers et des milliers
sens syn.
[ tán qíng shuō ài ]
(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter
sens syn.
[ hǔ shì dān dān ]
(expr. idiom.) avoir la convoitise dans l'oeil
sens syn.
[ liǎo rú zhǐ zhǎng ]
(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche
sens syn.
[ sēng duō zhōu shǎo ]
(expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau / la demande dépasse l'offre
sens syn.
[ wú qióng wú jìn ]
(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite
sens syn.
[ yī wàng wú jì ]
(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin
sens syn.
怀
[ gěng gěng yú huái ]
(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter
sens syn.
[ qiān qí bǎi guài ]
(expr. idiom.) bizarreries fantastiques de toutes sortes
sens syn.
[ yǐn rén rù shèng ]
(expr. idiom.) être attrayant / captivant / ravissant / fascinant / avoir de l'attrait / enchanter / fasciner
sens syn.
[ lái zhī bù yì ]
(expr. idiom.) durement gagné
sens syn.
[ xǐ chū wàng wài ]
(expr. idiom.) ravi au-delà de ses attentes / ravi de la tournure des événements
sens syn.
[ yóu rán ér shēng ]
(expr. idiom.) spontané / surgir spontanément (émotion)
sens syn.
[ jì yì yóu xīn ]
(expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire
sens syn.
[ xiōng yǒu chéng zhú ]
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
sens syn.
[ tiān yī wú fèng ]
(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords / parfait
sens syn.
[ wú jū wú shù ]
(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves
sens syn.
[ xīn píng qì hé ]
(expr. idiom.) calme et sans contrainte
sens syn.
[ gǔ jīn zhōng wài ]
(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux
sens
[ zǒu tóu wú lù ]
(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources
sens syn.
[ yáng cháng ér qù ]
(expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement
sens
[ tí xiào jiē fēi ]
(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes
sens syn.
[ jǐn shàng tiān huā ]
(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards
sens
[ líng jī yī dòng ]
(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
sens syn.
[ ān rán wú yàng ]
(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne
sens syn.
[ bù yàn qí fán ]
(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient
sens syn.
[ dié dié bù xiū ]
(expr. idiom.) dévider son chapelet / jaser / jaserie / babillage
sens syn.
[ yī gān èr jìng ]
(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement
sens syn.
[ xiǎo xīn jǐn shèn ]
(expr. idiom.) prudent et timide / prudent
sens syn.
[ mǎ bù tíng tí ]
(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes
sens
[ jū gāo lín xià ]
(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale
sens syn.
[ xìn shì dàn dàn ]
(expr. idiom.) faire un voeu sincère et confiant
sens syn.
[ zuǒ yòu wéi nán ]
(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau
sens syn.
[ chū chū máo lú ]
(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot
sens syn.
[ lì suǒ néng jí ]
(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces
sens syn.
[ mǎn bù zài hu ]
(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable
sens syn.
[ fēng píng làng jìng ]
(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
sens syn.
[ dú lì zì zhǔ ]
(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires
sens syn.
[ hún fēi pò sàn ]
(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir
sens syn.
[ yǔ zhòng xīn cháng ]
(expr. idiom.) mots significatifs et sincères / voeux sincères et sérieux
sens syn.
[ pái shān dǎo hǎi ]
(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable
sens syn.
[ yì bù róng cí ]
(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
sens syn.
[ zàn bù jué kǒu ]
(expr. idiom.) louer sans cesse
sens syn.
[ qīng jǔ wàng dòng ]
(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation
sens syn.
[ huí xīn zhuǎn yì ]
(expr. idiom.) changer sa pensée
sens syn.
[ bù zú wéi qí ]
(expr. idiom.) pas du tout surprenant
sens syn.
[ shén chū guǐ mò ]
(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement
sens
[ jí gōng jìn lì ]
(expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme
sens syn.
[ xiāng dé yì zhāng ]
(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre
sens syn.
[ xuě shàng jiā shuāng ]
(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation
sens syn.
[ kuài zhì rén kǒu ]
(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale
sens syn.
[ tán huā yī xiàn ]
(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore
sens syn.
[ shǔ yī shǔ èr ]
(expr. idiom.) un des meilleurs / énumérer
sens syn.
[ màn tiáo sī lǐ ]
(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas
sens syn.
[ kuáng fēng bào yǔ ]
(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile
sens syn.
[ rú shì zhòng fù ]
(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit
sens syn.
[ zì zhī zhī míng ]
(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même
sens
[ shuǐ luò shí chū ]
(expr. idiom.) après le reflux les récifs se découvrent / la vérité finit par éclater
sens syn.
[ lì lì zài mù ]
(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux
sens
[ tòng bù yù shēng ]
(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort
sens syn.
[ yíng rèn ér jiě ]
(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
sens syn.
[ guāng tiān huà rì ]
(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour
sens syn.
[ jiē dà huān xǐ ]
(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi
sens syn.
[ xiǎng rù fēi fēi ]
(expr. idiom.) se livrer à la fantaisie / laisser son imagination vagabonder
sens syn.
[ gōng bù kě mò ]
(expr. idiom.) ses contributions ne peuvent passer inaperçues
sens
[ tuī bō zhù lán ]
(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu
sens syn.
[ qiān yán wàn yǔ ]
(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes
sens
[ jīn bì huī huáng ]
(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade / brillant / étincelant de couleurs / ruisseler de lumières et de splendeurs
sens syn.
[ ān jū lè yè ]
(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation
sens syn.
[ shī hún luò pò ]
(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé
sens syn.
[ tiān rǎng zhī bié ]
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
sens syn.
[ xīn jīng ròu tiào ]
(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe
sens syn.
[ chū móu huà cè ]
(expr. idiom.) tramer un complot / souffler des stratagèmes à qqn
sens syn.
[ hé qíng hé lǐ ]
(expr. idiom.) raisonnable et équitable
sens syn.
[ xiān fā zhì rén ]
(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif
sens syn.
[ zhuó yǒu chéng xiào ]
(expr. idiom.) qui produit des effets remarquables / être manifestement efficace / être fructueux
sens syn.
[ píng yì jìn rén ]
(expr. idiom.) aimable et abordable / être d'un abord facile / facile à vivre / modeste et sans prétention / pure et simple (écriture) / facile à comprendre
sens syn.
[ lǚ jiàn bù xiān ]
(expr. idiom.) phénomène fréquent
sens syn.
[ zì lǐ háng jiān ]
(expr. idiom.) entre les lignes
sens syn.
[ yī jǔ liǎng dé ]
(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / faire d'une pierre deux coups
sens syn.
[ měi bù shèng shōu ]
(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé
sens syn.
[ liáo liáo wú jǐ ]
(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main
sens syn.
[ yáo shēn yī biàn ]
(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face
sens syn.
[ yǐ shēn zuò zé ]
(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple
sens syn.
[ wú lǐ qǔ nào ]
(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien
sens syn.
[ dà qǐ dà luò ]
(expr. idiom.) des hauts et des bas / en montagnes russes
sens syn.
[ měi zhōng bù zú ]
(expr. idiom.) une ombre au tableau / qui manque encore de qch
sens
[ rú chū yī zhé ]
(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois
sens syn.
[ sǐ lǐ táo shēng ]
(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle
sens syn.
[ jī bù kě shī ]
(expr. idiom.) Pas de temps à perdre !
sens
[ àn bù jiù bān ]
(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre
sens syn.
[ tiān fān dì fù ]
(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale
sens syn.
[ dà qiān shì jiè ]
(expr. idiom.) un univers sans limites / cosmologie bouddhiste
sens syn.
[ xíng yún liú shuǐ ]
(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide
sens syn.
[ yī zhāo yī xī ]
(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
sens syn.
[ jiàn guài bù guài ]
(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien
sens syn.
[ bù yī bù ráo ]
(expr. idiom.) ne pas négliger, ne pas épargner / ne pas être prêt à pardonner / traiter sévèrement sans écouter les excuses
sens
[ láng tūn hǔ yàn ]
(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un chancre, un morfale
sens syn.
[ zhuāng mó zuò yàng ]
(expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser
sens syn.
[ wán shì bù gōng ]
(expr. idiom.) braver les convenances sociales
sens syn.
[ yì jūn tū qǐ ]
(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter
sens syn.
[ zhī jǐ zhī bǐ ]
(expr. idiom.) connais ton adversaire et connais-toi toi-même / se connaitre et connaitre autrui
sens syn.
[ shēn tǐ lì xíng ]
(expr. idiom.) mettre en pratique ce qu'on prêche
sens syn.
[ dà xiāng jìng tíng ]
(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes
sens syn.
[ chén mò guǎ yán ]
(expr. idiom.) habituellement silencieux / réticent / peu communicatif / taciturne
sens syn.
[ xīn xiǎng shì chéng ]
(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent
sens syn.
[ xiāo shēng nì jì ]
(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie
sens syn.
[ wú dì zì róng ]
(expr. idiom.) ne plus savoir où se mettre / ne savoir où se fourrer / vouloir se fourrer dans un trou de souris
sens syn.
[ zhǐ rì kě dài ]
(expr. idiom.) imminent
sens syn.
[ fù lì táng huáng ]
(expr. idiom.) somptueuses demeures / splendide et majestueux
sens syn.
退
[ jìn tuì liǎng nán ]
(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse
sens syn.
[ shuǐ dào qú chéng ]
(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement
sens syn.
[ zhòng shuō fēn yún ]
(expr. idiom.) les avis sont partagés
sens
[ jià qīng jiù shú ]
(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
sens syn.
[ pái yōu jiě nàn ]
(expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière
sens syn.
[ bù yì ér fēi ]
(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement
sens syn.
[ yǒu de fàng shǐ ]
(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
sens syn.
[ xiù shǒu páng guān ]
(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt
sens syn.
[ yuán yuǎn liú cháng ]
(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors
sens syn.
[ zuò lì bù ān ]
(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents
sens syn.
[ méi kāi yǎn xiào ]
(expr. idiom.) les sourcils levés de joie, les yeux rieurs / rayonnant de joie / tout sourire
sens syn.
[ yī míng jīng rén ]
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
sens syn.
[ yī sī yī háo ]
(expr. idiom.) un fil, un poil / un tout petit peu / un brin / un iota / un poil
sens syn.
[ duō cái duō yì ]
(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
sens syn.
[ rú chī rú zuì ]
(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
sens syn.
[ bèi dào ér chí ]
(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire quelque chose et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à
sens syn.
[ hū fēng huàn yǔ ]
(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles
sens
广
[ jiàn duō shí guǎng ]
(expr. idiom.) expérience et connaissance
sens syn.
[ zhōng xīn gěng gěng ]
(expr. idiom.) loyal et dévoué / fidèle et véritable
sens syn.
[ xǐ qì yáng yáng ]
(expr. idiom.) plein de joie / jubilation
sens syn.
[ kōng kōng rú yě ]
(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide
sens syn.
[ qíng tiān pī lì ]
(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement
sens syn.
[ xùn sī wǔ bì ]
(expr. idiom.) corruption et fraude
sens syn.
[ bǎi huā qí fàng ]
(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés
sens syn.
[ yùn chóu wéi wò ]
(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne
sens syn.
[ rú yú dé shuǐ ]
(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié
sens syn.
[ yù yù cōng cōng ]
(expr. idiom.) verdoyant et luxuriant
sens syn.
[ shǔ bù shèng shǔ ]
(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable
sens syn.
[ xīn fán yì luàn ]
(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété
sens syn.
[ xīn fú kǒu fú ]
(expr. idiom.) convaincu de coeur et par la parole / sincèrement convaincu et prêt à concéder
sens syn.
[ sì tōng bā dá ]
(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés
sens syn.
[ bù wén bù wèn ]
(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...
sens syn.
[ yī chén bù rǎn ]
(expr. idiom.) désintéressé et incorruptible / impeccable
sens syn.
[ qiú zhī bù dé ]
(expr. idiom.) chercher sans succès
sens syn.
[ jìn shàn jìn měi ]
(expr. idiom.) parfait / le meilleur des mondes
sens syn.
[ rú yǐng suí xíng ]
(expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche
sens syn.
[ shùn xī wàn biàn ]
(expr. idiom.) une myriade de changements immédiate / changement substantiel rapide
sens syn.
[ jiā jiā hù hù ]
(expr. idiom.) chaque famille
sens
[ wēi yán sǒng tīng ]
(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
sens syn.
[ xīn lǐng shén huì ]
(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre
sens syn.
[ zhēn xiàng dà bái ]
(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair
sens syn.
[ chē shuǐ mǎ lóng ]
(expr. idiom.) flux ininterrompu de chevaux et chariots / circulation dense
sens syn.
[ jǔ yī fǎn sān ]
(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas
sens syn.
[ yī zhī dú xiù ]
(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
sens syn.
[ wú zhōng shēng yǒu ]
(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement
sens syn.
[ shēn xìn bù yí ]
(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute
sens syn.
[ gǎi tóu huàn miàn ]
(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner
sens syn.
[ zì lì gēng shēng ]
(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens
sens syn.
[ qīng jiā dàng chǎn ]
(expr. idiom.) perdre la fortune familiale
sens syn.
[ shēn wù tòng jué ]
(expr. idiom.) détester amèrement / haine implacable / mépriser / abhorrer / anathème
sens syn.
[ wēn wén ěr yǎ ]
(expr. idiom.) cultivé et raffiné
sens syn.
[ liǔ àn huā míng ]
(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel
sens
[ zhǎn lù tóu jiǎo ]
(expr. idiom.) révéler un talent exceptionnel / se démarquer par sa différence exceptionnelle
sens
[ wú kě jiù yào ]
(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir
sens
[ zhōu ér fù shǐ ]
(expr. idiom.) le cycle revient à son début / la boucle est bouclée
sens syn.
[ wú dú yǒu ǒu ]
(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire
sens syn.
[ chū shēng rù sǐ ]
(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie
sens syn.
[ nù bù kě è ]
(expr. idiom.) incapable de retenir sa colère / dans une colère noire
sens syn.
[ quán dǎ jiǎo tī ]
(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)
sens syn.
[ qiān sī wàn lǚ ]
(expr. idiom.) des milliers de fils / mille attaches / mille liens
sens syn.
[ shuǐ zhǎng chuán gāo ]
(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation
sens syn.
[ jīng shén dǒu sǒu ]
(expr. idiom.) esprit tremblant d'excitation / animé et plein d'enthousiasme / plein d'énergie / con brio
sens syn.
[ zòng héng jiāo cuò ]
(expr. idiom.) sillonné
sens syn.
[ zá luàn wú zhāng ]
(expr. idiom.) mélangé et chaotique / désordonné
sens syn.
[ niǎo yǔ huā xiāng ]
(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps
sens
[ mái tóu kǔ gàn ]
(expr. idiom.) être absorbé par le travail
sens syn.
[ fēn dào yáng biāo ]
(expr. idiom.) prendre des routes différentes / se séparer
sens syn.
[ ruò jí ruò lí ]
(expr. idiom.) semblant ni proche ni lointain / garder ses distances / relation tiède
sens syn.
[ lěng cháo rè fěng ]
(expr. idiom.) railler et ridiculiser
sens syn.
[ fēng yún biàn huàn ]
(expr. idiom.) situation changeante
sens syn.
[ yì rú fǎn zhǎng ]
(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile
sens syn.
[ chè tóu chè wěi ]
(expr. idiom.) de la tête à la queue / en profondeur / bel et bien / du haut jusqu'en bas / sous toutes les coutures
sens syn.
[ rěn qì tūn shēng ]
(expr. idiom.) souffrir en silence / avaler sa colère / sourire et supporter
sens syn.
[ shuāng guǎn qí xià ]
(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but
sens syn.
[ cuò luò yǒu zhì ]
(expr. idiom.) dans un désordre pittoresque / disposition irrégulière avec un certain charme
sens syn.
[ méi tóu méi nǎo ]
(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi
sens syn.
[ jí jí kě wēi ]
(expr. idiom.) danger imminent / approche d'une crise
sens syn.
[ yáo yáo wú qī ]
(expr. idiom.) Cela ne se réalisera pas dans un proche avenir. / à Pâques ou à la Trinité !
sens syn.
[ liàng lì ér xíng ]
(expr. idiom.) évaluer ses capacités et agir en conséquence / faire ce qu'on peut
sens
[ wú kǒng bù rù ]
(expr. idiom.) fourrer son nez partout / Il n'y a pas d'ouverture où il ne pénètre / s'infiltrer partout / tentaculaire
sens
[ wàng chén mò jí ]
(expr. idiom.) regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qqn / se sentir incapable d'égaler qqn
sens syn.
[ sǐ huī fù rán ]
(expr. idiom.) ressusciter / se ranimer comme le feu qui couve sous les cendres
sens syn.
[ jǐng rán yǒu xù ]
(expr. idiom.) propre et net
sens syn.
[ yǔ guò tiān qíng ]
(expr. idiom.) après la pluie, le beau temps
sens syn.
[ wén sī bù dòng ]
(expr. idiom.) ne pas bouger d'un iota
sens syn.
[ zuǒ gù yòu pàn ]
(expr. idiom.) regarder à gauche et à droite / regarder tout autour
sens syn.
[ mù zhōng wú rén ]
(expr. idiom.) ne pas daigner regarder les gens / regarder qqn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain
sens syn.
[ tuō pín zhì fù ]
(expr. idiom.) sortir de la pauvreté et devenir prospère
sens syn.
[ tíng zhì bù qián ]
(expr. idiom.) coincé et ne progresse pas / stagnant / dans une ornière / à l'arrêt
sens syn.
[ huī tóu tǔ liǎn ]
(expr. idiom.) la tête couverte de crasse / couvert de poussière / abattu et déprimé
sens
[ sù bù xiāng shí ]
(expr. idiom.) être totalement étranger
sens syn.
[ guāng míng lěi luò ]
(expr. idiom.) ouvert et franc
sens syn.
[ cāng hǎi sāng tián ]
(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde
sens syn.
[ méng zài gǔ lǐ ]
(expr. idiom.) complètement dans l'obscurité
sens syn.
绿
[ qīng shān lǜ shuǐ ]
(expr. idiom.) montagnes bleues et eaux vertes / paysage verdoyant / scène pittoresque
sens syn.
[ shǐ zhōng rú yī ]
(expr. idiom.) inébranlable du début à la fin
sens syn.
[ fēng yǔ wú zǔ ]
(expr. idiom.) le vent et la pluie ne sont pas un obstacle / sans égard pour les conditions météorologiques / par tous les temps
sens syn.
[ zì xiāng cán shā ]
(expr. idiom.) se massacrer les uns les autres / cannibalisme
sens syn.
[ shì kě ér zhǐ ]
(expr. idiom.) s'arrêter en temps opportun / ne pas aller trop loin
sens syn.
[ gāo zhān yuǎn zhǔ ]
(expr. idiom.) se placer haut et voir loin / avoir une prévision pénétrante / avec clairvoyance / regarder les choses avec perspicacité / avoir un oeil de lynx
sens syn.
[ zhuō jīn jiàn zhǒu ]
(expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face
sens syn.
齿
[ nán yǐ qǐ chǐ ]
(expr. idiom.) être trop gêné pour parler de qch / trouver difficile de parler de qch
sens syn.
[ tóng xīn xié lì ]
(expr. idiom.) travailler avec un objectif commun / faire des efforts concertés
sens syn.
[ xiào róng kě jū ]
(expr. idiom.) le sourire jusqu'aux oreilles
sens syn.
[ dú lái dú wǎng ]
(expr. idiom.) aller et venir seul / insociable / franc-tireur / solitaire
sens
[ yī yán yī xíng ]
(expr. idiom.) une parole, un acte / les mots et les actes / en parole et en acte
sens syn.
[ píng dàn wú qí ]
(expr. idiom.) ordinaire et médiocre
sens syn.
[ dà yán bù cán ]
(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne
sens syn.
[ ruò bù jīn fēng ]
(expr. idiom.) trop faible pour résister au vent / état de santé fragile
sens syn.
绿
[ dēng hóng jiǔ lǜ ]
(expr. idiom.) lanternes rouges et vin vert / environnement de débauche et corruption
sens syn.
[ yī lǎn wú yú ]
(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil
sens syn.
[ dà xǐ guò wàng ]
(expr. idiom.) bonne nouvelle inattendue
sens syn.
[ bù shēng bù xiǎng ]
(expr. idiom.) muet et silencieux / sans parler / taciturne
sens syn.
[ rú hǔ tiān yì ]
(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée
sens syn.
[ jiàn bá nǔ zhāng ]
(expr. idiom.) épées tirées et arbalètes tendues / menaces de guerre / situation très tendue
sens syn.
[ fēng hé rì lì ]
(expr. idiom.) vent doux et soleil magnifique / belle journée douce et ensoleillée
sens syn.
[ yī jué bù zhèn ]
(expr. idiom.) être incapable de se relever après une chute / défaite irrémédiable
sens syn.
[ dāi ruò mù jī ]
(expr. idiom.) muet comme une poule en bois / sidéré
sens syn.
[ jìn zhí jìn zé ]
(expr. idiom.) responsable et diligent
sens syn.
[ xíng shī zǒu ròu ]
(expr. idiom.) cadavre marchant / zombie / (fig.) qui ne vit que sur le plan matériel / The Walking Dead (série TV)
sens syn.
[ gōng kuī yī kuì ]
(expr. idiom.) échouer à un doigt du succès / faire naufrage au port
sens syn.
[ jiē lián bù duàn ]
(expr. idiom.) dans une succession ininterrompue
sens syn.
[ shì rú pò zhú ]
(expr. idiom.) briser tout obstacle comme on fend le bambou / remporter des victoires éclatantes et rapides
sens syn.
[ huó bèng luàn tiào ]
(expr. idiom.) sauter et gambader / animé / sain et actif
sens syn.
[ miàn miàn jù dào ]
(expr. idiom.) traiter un problème sous tous ses aspects / s'occuper de tout
sens syn.
[ zhǐ shàng tán bīng ]
(expr. idiom.) de la stratégie militaire sur le papier / faire de la stratégie en chambre
sens syn.
[ wèn xīn wú kuì ]
(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille
sens syn.
[ luò jǐng xià shí ]
(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie
sens syn.
[ tōu gōng jiǎn liào ]
(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé
sens syn.
[ shān shān lái chí ]
(expr. idiom.) marcher lentement et arriver tard / se faire attendre
sens syn.
[ duō cǐ yī jǔ ]
(expr. idiom.) faire quelque chose de superflu / acte inutile / porter de l'eau à la rivière / en rajouter pour rien
sens syn.
[ jiā pò rén wáng ]
(expr. idiom.) famille ruinée et anéantie
sens syn.
[ hào zhěng yǐ xiá ]
(expr. idiom.) être calme et imperturbable au milieu du chaos
sens syn.
[ hòu lái jū shàng ]
(expr. idiom.) surpasser ses prédécesseurs / les derniers seront les premiers
sens syn.
[ yī cù ér jiù ]
(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup
sens syn.
[ qīng tíng diǎn shuǐ ]
(expr. idiom.) comme la libellule qui rase la surface de l'eau / ne faire qu'effleurer la question
sens syn.
[ yī mài xiāng chéng ]
(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées etc.)
sens
[ xīn xīn xiāng yìn ]
(expr. idiom.) deux coeurs battent à l'unisson / âme soeur / affinité mutuelle
sens syn.
[ zuān niú jiǎo jiān ]
(expr. idiom.) pénétrer dans une corne de taureau / perdre du temps sur un problème insoluble ou insignifiant / se taper la tête contre un mur / impasse
sens syn.
[ qián gōng jìn qì ]
(expr. idiom.) gaspiller tous ses précédents efforts
sens syn.
[ guǐ fǔ shén gōng ]
(expr. idiom.) réalisé par les dieux / réalisation divine / fabrication surnaturelle
sens syn.
[ yú lóng hùn zá ]
(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent
sens syn.
[ dé cái jiān bèi ]
(expr. idiom.) ayant à la fois l'intégrité et le talent
sens
[ zǒu mǎ guān huā ]
(expr. idiom.) observer des fleurs à cheval / (fig.) regarder ou observer les choses à la hâte / regard fugitif en passant / compréhension superficielle issue d'une observation superficielle / faire un jugement rapide basé sur des informations insuffisantes
sens
[ qiāo zhà lè suǒ ]
(expr. idiom.) extorsion et chantage
sens syn.
[ ǒu xīn lì xuè ]
(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir
sens syn.
[ zhāng kǒu jié shé ]
(expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée
sens syn.
[ chuān liú bù xī ]
(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu
sens
[ tīng tiān yóu mìng ]
(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort
sens syn.
[ shí wàn huǒ jí ]
(expr. idiom.) en toute hâte / de toute urgence / qui ne souffre d'aucun retard
sens syn.
[ shǒu zhū dài tù ]
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
sens syn.
[ dú jù jiàng xīn ]
(expr. idiom.) original et ingénieux / faire preuve de beaucoup de créativité / preuve d'ingéniosité
sens syn.
[ dān qiāng pǐ mǎ ]
(expr. idiom.) seul avec sa lance et son cheval / être seul face au danger
sens syn.
[ hùn wéi yī tán ]
(expr. idiom.) confondre une chose avec une autre / confusion
sens syn.
[ yí shén yí guǐ ]
(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque
sens syn.
[ hàn liú jiā bèi ]
(expr. idiom.) transpirer abondamment / trempé de sueur
sens syn.
[ huā zhī zhāo zhǎn ]
(expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée
sens syn.
[ kǒu shì xīn fēi ]
(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides
sens syn.
[ hǎi kū shí làn ]
(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle
sens syn.
[ bù zhī hǎo dǎi ]
(expr. idiom.) ne pouvoir distinguer le bien du mal / incapable de reconnaitre une faveur
sens
[ xīng fēng xuè yǔ ]
(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre
sens syn.
使
[ guǐ shǐ shén chāi ]
(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Miracle sur la 8e rue
sens
[ jié zú xiān dēng ]
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
sens syn.
[ yī pāi jí hé ]
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
sens syn.
[ zhù rén wéi lè ]
(expr. idiom.) le plaisir d'aider les autres
sens syn.
[ jī máo suàn pí ]
(expr. idiom.) des plumes de gallinacé et de la pelure d'ail / bagatelle / futilités / broutilles
sens syn.
[ jiā tú sì bì ]
(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre / misérable
sens syn.
[ bù bēi bù kàng ]
(expr. idiom.) ni servile ni dominateur / ni obséquieux ni hautain
sens syn.
[ gāo tái guì shǒu ]
(expr. idiom.) être généreux / être magnanime / Laisse-moi tranquille !
sens syn.
[ xīn luàn rú má ]
(expr. idiom.) avoir ses pensées dans un tourbillon / confus / déconcerté / dérangé
sens syn.
[ zhāo sī mù xiǎng ]
(expr. idiom.) aspirer jours et nuits à qch
sens syn.
[ dú dāng yī miàn ]
(expr. idiom.) assumer sa responsabilité personnelle / prendre en charge une section
sens syn.
[ shēng lóng huó hǔ ]
(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide
sens syn.
[ zhāo bīng mǎi mǎ ]
(expr. idiom.) recruter des soldats et acheter des chevaux / recruter des partisans pour grossir ses rangs
sens syn.
[ lèi rú yǔ xià ]
(expr. idiom.) larmes coulant comme la pluie / pleurer à chaudes larmes / fondre en larmes
sens syn.
[ xuě zhōng sòng tàn ]
(expr. idiom.) envoyer du charbon pendant qu'il neige / aide en temps opportun / pile-poil au bon moment
sens syn.
[ lóng fēi fèng wǔ ]
(expr. idiom.) flamboyant comme un dragon qui vole et un phénix qui danse / beau paysage de hautes montagnes / belle calligraphie dont les traits sont vigoureux et coulants
sens syn.
[ hú zuò fēi wéi ]
(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups
sens syn.
[ huà lóng diǎn jīng ]
(expr. idiom.) peindre le point dans les yeux du dragon / touche finale / rajouter une touche décisive
sens syn.
[ jū gōng jìn cuì ]
(expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum
sens syn.
[ āi shēng tàn qì ]
(expr. idiom.) pousser de profonds soupirs / soupirer profondément / se lamenter / hélas
sens syn.
[ tú láo wú gōng ]
(expr. idiom.) travailler en vain
sens syn.
[ yǐ quán móu sī ]
(expr. idiom.) utiliser sa position à des fins personnelles
sens syn.
[ guò guān zhǎn jiàng ]
(expr. idiom.) surmonter toutes les difficultés (sur le chemin du succès)
sens
[ rán méi zhī jí ]
(expr. idiom.) avoir le feu qui brule ses sourcils / être extrêmement urgent / une situation pressante / un besoin pressant
sens syn.
[ dǎ cǎo jīng shé ]
(expr. idiom.) battre l'herbe pour effrayer le serpent / alerter par inadvertance un ennemi / punir qqn pour l'exemple
sens
[ fù tāng dǎo huǒ ]
(expr. idiom.) avancer dans le feu et l'eau bouillante / n'avoir peur de rien / courir mille dangers / marcher sur des charbons ardents
sens syn.
[ céng jīng cāng hǎi ]
(expr. idiom.) avoir traversé un vaste océan / avoir fait face aux vicissitudes de la vie
sens syn.
[ gōng chéng míng jiù ]
(expr. idiom.) gagner le succès et la reconnaissance
sens syn.
[ yuàn tiān yóu rén ]
(expr. idiom.) blâmer les dieux et accuser les autres
sens syn.
[ qǐ rén yōu tiān ]
(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes
sens syn.
[ mén xīn zì wèn ]
(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même
sens syn.
[ zài gē zài wǔ ]
(expr. idiom.) chanter et danser / célébrations festives
sens syn.
[ shā rén fàng huǒ ]
(expr. idiom.) tuer et bruler / incendie criminel et meurtre
sens
[ duī jī rú shān ]
(expr. idiom.) empiler comme une montagne / montagne de (paperasse, etc.) / un grand nombre de qch
sens syn.
[ xuè liú chéng hé ]
(expr. idiom.) bain de sang
sens syn.
[ shuō sān dào sì ]
(expr. idiom.) faire des remarques irréfléchies / critiquer / potins
sens syn.
[ màn shān biàn yě ]
(expr. idiom.) couvrant les montagnes et les plaines / aussi loin que l'oeil peut voir / omniprésent
sens syn.
[ wēi zài dàn xī ]
(expr. idiom.) en péril imminent / au bord de la crise
sens syn.
[ fēng yǔ piāo yáo ]
(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable
sens syn.
[ shè shēn chǔ dì ]
(expr. idiom.) se mettre à la place des autres / se mettre dans la peau d'un autre
sens syn.
[ rú zuò zhēn zhān ]
(expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles / être sur des charbons ardents
sens syn.
[ pí yú bēn mìng ]
(expr. idiom.) être tout le temps à courir / être surchargé de besognes / ne pas avoir un instant de répit
sens syn.
[ xián qī liáng mǔ ]
(expr. idiom.) bonne épouse et mère aimante
sens
[ dāng jiā zuò zhǔ ]
(expr. idiom.) être en charge dans sa propre maison / être le maître de ses propres affaires
sens syn.
[ jiāng jì jiù jì ]
(expr. idiom.) battre qqn à son propre jeu
sens
[ yī yán wéi dìng ]
(expr. idiom.) une parole, c'est convenu / marché conclu
sens syn.
[ fǎn bài wéi shèng ]
(expr. idiom.) transformer la défaite en victoire / inverser la tendance
sens
[ rú mèng chū xǐng ]
(expr. idiom.) prendre conscience de ses erreurs
sens syn.
[ chòu míng zhāo zhù ]
(expr. idiom.) être tristement célèbre / de triste renom / de triste notoriété / infâme
sens syn.
[ zhǐ shǒu huà jiǎo ]
(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains
sens syn.
[ dào tīng tú shuō ]
(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits
sens syn.
[ shī ér fù dé ]
(expr. idiom.) perdre qch puis le regagner ou le retrouver
sens syn.
[ bù fù zhòng wàng ]
(expr. idiom.) à la hauteur des attentes
sens syn.
[ wú è bù zuò ]
(expr. idiom.) se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits
sens
[ yì bù yì qū ]
(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse
sens syn.
[ pò fǔ chén zhōu ]
(expr. idiom.) briser les marmites et couler les vaisseaux / être décidé à vaincre ou à mourir / se mettre dos au mur
sens syn.
[ sǐ yú fēi mìng ]
(expr. idiom.) mort violente / mourir dans une catastrophe / mort non naturelle
sens syn.
[ huá ér bù shí ]
(expr. idiom.) brillant mais sans substance / apparences trompeuses / tout ce qui luit n'est pas or
sens syn.
[ lái zhě bù jù ]
(expr. idiom.) ne refuser personne
sens syn.
[ jí yú qiú chéng ]
(expr. idiom.) exiger un succès instantané / impatient du résultat / impétueux
sens syn.
[ jiǔ sǐ yī shēng ]
(expr. idiom.) (litt.) neuf morts, une vie / une chance minime de s'en sortir vivant
sens syn.
[ qīng chū yú lán ]
(expr. idiom.) le vert est né de bleu, mais bat le bleu / l'étudiant devient supérieur au maitre
sens syn.
[ wā kōng xīn si ]
(expr. idiom.) creuser un trou et méditer / se creuser la cervelle ou les méninges
sens syn.
[ jiè dāo shā rén ]
(expr. idiom.) emprunter un couteau pour tuer / trouver qqn pour faire son sale boulot / utiliser qqn pour vaincre un ennemi
sens syn.
[ xīn rú dāo gē ]
(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur
sens syn.
[ tòng dìng sī tòng ]
(expr. idiom.) tirer une leçon d'une affaire fâcheuse
sens syn.
[ yán bù yóu zhōng ]
(expr. idiom.) dire qch sans le penser / dire une chose et en penser une autre
sens syn.
[ chèn huǒ dǎ jié ]
(expr. idiom.) piller une maison en feu / profiter de la malchance de qqn
sens syn.
穿线
[ chuān zhēn yǐn xiàn ]
(expr. idiom.) enfiler une aiguille / (fig.) agir comme intermédiaire
sens syn.
[ rén yún yì yún ]
(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui
sens syn.
[ tiān zāi rén huò ]
(expr. idiom.) catastrophes naturelles ajoutées à la calamité humaine / catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine
sens syn.
[ léi lì fēng xíng ]
(expr. idiom.) passer comme le tonnerre et se déplacer comme le vent / réaction rapide et décisive
sens syn.
[ máng lǐ tōu xián ]
(expr. idiom.) s'accorder un peu de repos malgré de nombreuses occupations
sens syn.
[ zhǎng shàng míng zhū ]
(expr. idiom.) une perle dans la paume / (fig.) fille chérie
sens syn.
[ fàn làn chéng zāi ]
(expr. idiom.) une inondation provoque une catastrophe / submergé par le travail
sens syn.
[ wáng yáng bǔ láo ]
(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement
sens syn.
[ zuò yǐ dài bì ]
(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir
sens syn.
[ chēng xiōng dào dì ]
(expr. idiom.) être à tu et à toi
sens
[ chóng dǎo fù zhé ]
(expr. idiom.) retomber dans l'ornière du chariot renversé / suivre la voie erronée de qqn / commettre à nouveau des fautes
sens syn.
[ pò tì wéi xiào ]
(expr. idiom.) transformer les larmes en rire / transformer le chagrin en bonheur
sens
[ liù shén wú zhǔ ]
(expr. idiom.) ne pas savoir où donner de la tête
sens syn.
[ wàn shì dà jí ]
(expr. idiom.) tout va bien
sens syn.
[ yán tīng jì cóng ]
(expr. idiom.) voir, entendre et obéir / prendre des conseils / se fier à la parole de qqn
sens syn.
[ wěn zhā wěn dǎ ]
(expr. idiom.) rester ferme et de frapper fort
sens syn.
[ tiān lún zhī lè ]
(expr. idiom.) bonheur de famille / félicité domestique
sens
[ jiān rèn bù bá ]
(expr. idiom.) ferme et indomptable / tenace et inflexible
sens syn.
[ shuò guǒ lěi lěi ]
(expr. idiom.) lourdement chargés de fruits / fertile / de nombreuses réalisations remarquables
sens syn.
[ jǔ qí bù dìng ]
(expr. idiom.) hésiter à prendre son parti / être irrésolu, indéterminé ou indécis
sens syn.
[ wú bìng shēn yín ]
(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental
sens syn.
[ qiāng lín dàn yǔ ]
(expr. idiom.) forêt de fusils et pluie de balles / les balles pleuvent
sens
[ fú xiù ér qù ]
(expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement
sens syn.
[ huò bù dān xíng ]
(expr. idiom.) un malheur ne vient jamais seul
sens syn.
[ yīn shì lì dǎo ]
(expr. idiom.) profiter d'une nouvelle situation / tirer le meilleur des nouvelles opportunités
sens syn.
[ wú suǒ zuò wéi ]
(expr. idiom.) agir sans rien faire qui convienne / ne rien faire de bon / rester inactif
sens syn.
[ jū ān sī wēi ]
(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin
sens syn.
[ yǎng zūn chǔ yōu ]
(expr. idiom.) vivre comme un prince
sens syn.
[ duō rú niú máo ]
(expr. idiom.) autant que de poils sur un boeuf / en très grande quantité / innombrables
sens syn.
[ xuè qì fāng gāng ]
(expr. idiom.) plein de sève / jeune et vigoureux
sens syn.
穿
[ wàng yǎn yù chuān ]
(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment
sens syn.
[ rèn rén zǎi gē ]
(expr. idiom.) bafouer / piétiner / fouler au pied
sens syn.
[ duō duō yì shàn ]
(expr. idiom.) plus il y en aura, mieux cela vaudra / abondance de biens ne nuit pas
sens syn.
[ tóu jī qǔ qiǎo ]
(expr. idiom.) saisir toutes les opportunités / profiter des occasions / être plein d'astuces
sens syn.
[ zì cán xíng huì ]
(expr. idiom.) se sentir inférieur
sens syn.
[ fēng gōng wěi jì ]
(expr. idiom.) réalisation glorieuse
sens syn.
[ hè lì jī qún ]
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
sens syn.
[ chóng shān jùn lǐng ]
(expr. idiom.) hautes montagnes et crêtes escarpées
sens syn.
[ dà yì lǐn rán ]
(expr. idiom.) dévotion à la justice inspirant la révérence
sens syn.
[ héng xíng bà dào ]
(expr. idiom.) se conduire en tyran / être despotique
sens syn.
[ fèi qǐn wàng shí ]
(expr. idiom.) négliger le sommeil et oublier la nourriture / être complétement pris par une occupation
sens syn.
[ chèn rè dǎ tiě ]
(expr. idiom.) battre le fer tant qu'il est encore chaud
sens syn.
[ fèn shì jí sú ]
(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri
sens syn.
[ míng lì shuāng shōu ]
(expr. idiom.) la gloire et la fortune / la vertu et sa récompense
sens
[ chuí xián sān chǐ ]
(expr. idiom.) baver (sur) / aspirer à / convoiter / mourir d'envie
sens
[ chuí xián sān chǐ ]
(expr. idiom.) baver d'envie / mourir d'envie / aspirer à / convoiter
sens syn.
[ cāo zhī guò jí ]
(expr. idiom.) agir avec précipitation / désireux et impatient / hâtif
sens syn.
[ fàng dàng bù jī ]
(expr. idiom.) gratuit et illimité / débauché
sens syn.
[ shì bù liǎng lì ]
(expr. idiom.) être inconciliable
sens syn.
[ xuè ròu héng fēi ]
(expr. idiom.) la chair et le sang volent / carnage
sens syn.
[ liáng shī yì yǒu ]
(expr. idiom.) bon maitre et ami secourable
sens syn.
[ qín jiǎn jié yuē ]
(expr. idiom.) diligent et économe
sens syn.
[ hún bù shǒu shè ]
(expr. idiom.) être préoccupé / être inattentif
sens syn.
[ shǒu kǒu rú píng ]
(expr. idiom.) tenir sa langue / ne pas dire un mot / garder le secret / bouche cousue
sens syn.
[ xuán yá qiào bì ]
(expr. idiom.) falaises et parois rocheuses abruptes
sens syn.
[ wàn zhòng yī xīn ]
(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime
sens syn.
[ shuō lái huà cháng ]
(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)
sens syn.
[ xiào zhú yán kāi ]
(expr. idiom.) être tout sourire / la joie écrite sur le visage / être rayonnant de bonheur
sens syn.
[ rù mù sān fēn ]
(expr. idiom.) graver le bois sur un centimètre de profondeur / pénétration / profond
sens syn.
[ huā tiān jiǔ dì ]
(expr. idiom.) pour passer son temps dans la boisson et le plaisir / se livrer aux plaisirs sensuels / vie de débauche
sens syn.
[ rú fǎ páo zhì ]
(expr. idiom.) suivre la recette
sens syn.
[ dé guò qiě guò ]
(expr. idiom.) vivre au jour le jour
sens syn.
[ fēi é pū huǒ ]
(expr. idiom.) le papillon vole dans la flamme / attraction fatale
sens
[ wén fēng sàng dǎn ]
(expr. idiom.) être épouvanté par les nouvelles
sens syn.
[ yī yǔ dào pò ]
(expr. idiom.) tout révéler en un seul mot / d'un seul mot percer à jour le secret
sens syn.
[ wǎng kāi yī miàn ]
(expr. idiom.) ménager une ouverture dans le filet / donner à son adversaire un moyen de s'en sortir / traitement clément
sens syn.
[ mán tiān guò hǎi ]
(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux
sens syn.
[ huī jīn rú tǔ ]
(expr. idiom.) jeter l'argent par les fenêtres
sens syn.
西
[ shēng dōng jī xī ]
(expr. idiom.) faire du bruit à l'est pour attaquer à l'ouest / détourner l'attention
sens
[ xīn yuán yì mǎ ]
(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable
sens syn.
[ bèn shǒu bèn jiǎo ]
(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit
sens syn.
[ liū zhī dà jí ]
(expr. idiom.) prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette
sens syn.
[ yán wài zhī yì ]
(expr. idiom.) implication tacite
sens syn.
[ ài mò néng zhù ]
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
sens syn.
[ hǔ tóu shé wěi ]
(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle
sens syn.
[ nán yuán běi zhé ]
(expr. idiom.) aller dans un sens diamétralement opposé / agir à l'encontre de l'objectif
sens syn.
[ zhēng fēn duó miǎo ]
(expr. idiom.) entrer en lutte avec les minutes et prendre au vol les secondes / livrer une course contre la montre
sens syn.
[ wú yī wú kào ]
(expr. idiom.) être seul sans appui / orphelin
sens syn.
[ xí dì ér zuò ]
(expr. idiom.) s'assoir sur le sol
sens syn.
[ kǒu ruò xuán hé ]
(expr. idiom.) la bouche comme un torrent / (être) éloquent / avoir le don de l'éloquence
sens syn.
[ qiān cháng guà dù ]
(expr. idiom.) profondément inquiet
sens syn.
[ bēi shuǐ chē xīn ]
(expr. idiom.) vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin / C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité
sens syn.
[ ān yú xiàn zhuàng ]
(expr. idiom.) prendre les choses comme elles sont / accepter une situation telle qu'elle est / se satisfaire du statu quo
sens syn.

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.