500 Chengyu courants (liste d'expressions chinoises)

...

OPTIONS →


500 Chengyu et expressions chinoises Nous vous proposons sur cette page 500 expressions idiomatiques ou proverbes (autrement appelés "Chengyu" 成语 en chinois) parmi les plus courants dans la langue chinoise.
莫名其妙	[ mò míng qí miào ]	(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi
不可思议	[ bù kě sī yì ]	(expr. idiom.) inimaginable / inconcevable / incompréhensible / mystérieux / merveilleux
无论如何	[ wú lùn rú hé ]	(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon
小心翼翼	[ xiǎo xīn yì yì ]	(expr. idiom.) avec précaution / très soigneusement / prudent
前所未有	[ qián suǒ wèi yǒu ]	(expr. idiom.) sans précédent
与众不同	[ yǔ zhòng bù tóng ]	(expr. idiom.) être différent de tout le monde
不由自主	[ bù yóu zì zhǔ ]	(expr. idiom.) ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi
不知所措	[ bù zhī suǒ cuò ]	(expr. idiom.) désorientation / déboussolage / perplexité / démonter
成千上万	[ chéng qiān shàng wàn ]	(expr. idiom.) des milliers et des milliers de / d'innombrables
大吃一惊	[ dà chī yī jīng ]	(expr. idiom.) être stupéfait, abasourdi / tomber des nues
自言自语	[ zì yán zì yǔ ]	(expr. idiom.) monologue / soliloque / parler tout seul
理所当然	[ lǐ suǒ dāng rán ]	(expr. idiom.) Certainement ! / Cela va sans dire
随时随地	[ suí shí suí dì ]	(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout
一模一样	[ yī mú yī yàng ]	(expr. idiom.) exactement le même / copie carbone / copie conforme / égal / idem
迫不及待	[ pò bù jí dài ]	(expr. idiom.) bruler de faire qch / en toute hâte / précipitamment
目瞪口呆	[ mù dèng kǒu dāi ]	(expr. idiom.) rester bouche bée / être frappé de stupeur / être abasourdi / ahuri / stupéfait / ébahi
众所周知	[ zhòng suǒ zhōu zhī ]	(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...
与时俱进	[ yǔ shí jū jìn ]	(expr. idiom.) être de son temps / à côté des développements modernes / continuer dans le temps / progressif / dans les délais
乱七八糟	[ luàn qī bā zāo ]	(expr. idiom.) désordre complet / boxon
实事求是	[ shí shì qiú shì ]	(expr. idiom.) rechercher la vérité dans les faits / avoir le sens pratique / être réaliste
随心所欲	[ suí xīn suǒ yù ]	(expr. idiom.) agir à son gré / agir à sa guise / agir selon sa fantaisie / agir arbitrairement
独一无二	[ dú yī wú èr ]	(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil
不约而同	[ bù yuē ér tóng ]	(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable
不以为然	[ bù yǐ wéi rán ]	(expr. idiom.) ne pas donner raison / ne pas être du même avis / Je pense que non. / Je ne suis pas de cet avis
无能为力	[ wú néng wéi lì ]	(expr. idiom.) être impuissant devant une situation
脱颖而出	[ tuō yǐng ér chū ]	(expr. idiom.) révéler son talent / s'élever au-dessus des autres / se distinguer
胡思乱想	[ hú sī luàn xiǎng ]	(expr. idiom.) laisser libre cours à son imagination / être obsédé (par qch)
一网打尽	[ yī wǎng dǎ jìn ]	(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout
一如既往	[ yī rú jì wǎng ]	(expr. idiom.) tout comme dans le passé / éternel / comme avant / comme toujours
淋漓尽致	[ lín lí jìn zhì ]	(expr. idiom.) complètement
千方百计	[ qiān fāng bǎi jì ]	(expr. idiom.) par tous les moyens
心甘情愿	[ xīn gān qíng yuàn ]	(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur
惊心动魄	[ jīng xīn dòng pò ]	(expr. idiom.) impressionnant / frappant / poignant / palpitant / bouleversant
新陈代谢	[ xīn chén dài xiè ]	(expr. idiom.) métabolisme / remplacement de l'ancien par le nouveau / le nouveau se substitue à l'ancien
一见钟情	[ yī jiàn zhōng qíng ]	(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux
自由自在	[ zì yóu zì zài ]	(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte
一目了然	[ yī mù liǎo rán ]	(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette
咬牙切齿	[ yǎo yá qiè chǐ ]	(expr. idiom.) grincer des dents (de colère) / se mordre les lèvres de rage
哭笑不得	[ kū xiào bù dé ]	(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré
层出不穷	[ céng chū bù qióng ]	(expr. idiom.) se succéder / se reproduire sans fin
泪流满面	[ lèi liú mǎn miàn ]	(expr. idiom.) les joues ruisselantes de larmes
无影无踪	[ wú yǐng wú zōng ]	(expr. idiom.) disparaitre sans laisser de trace
出人意料	[ chū rén yì liào ]	(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu
一无所有	[ yī wú suǒ yǒu ]	(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde
刻骨铭心	[ kè gǔ míng xīn ]	(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable
无声无息	[ wú shēng wú xī ]	(expr. idiom.) sans parler / taciturne / ne fournir aucune nouvelle
自以为是	[ zì yǐ wéi shì ]	(expr. idiom.) se croire infaillible / être opiniâtre
出乎意料	[ chū hū yì liào ]	(expr. idiom.) inattendu / imprévu / inespéré / inopiné
一无所知	[ yī wú suǒ zhī ]	(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant
惊天动地	[ jīng tiān dòng dì ]	(expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant
不动声色	[ bù dòng shēng sè ]	(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible
源源不断	[ yuán yuán bù duàn ]	(expr. idiom.) sans arrêt / régulièrement
一言不发	[ yī yán bù fā ]	(expr. idiom.) ne pas dire un mot / ne pas souffler mot / rester bouche cousue / ne pas desserrer les dents
一塌糊涂	[ yī tā hú tu ]	(expr. idiom.) pagaille / désordre / en bazar / dans un état affreux
显而易见	[ xiǎn ér yì jiàn ]	(expr. idiom.) évidemment / manifestement
应有尽有	[ yīng yǒu jìn yǒu ]	(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut
若无其事	[ ruò wú qí shì ]	(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance
梦寐以求	[ mèng mèi yǐ qiú ]	(expr. idiom.) désirer qch dans ses rêves
胡说八道	[ hú shuō bā dào ]	(expr. idiom.) dire des bêtises / déconner / raconter des conneries
天长地久	[ tiān cháng dì jiǔ ]	(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde
铺天盖地	[ pū tiān gài dì ]	(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue
后顾之忧	[ hòu gù zhī yōu ]	(expr. idiom.) menaces venant par derrière / (fig.) inquiétudes
无动于衷	[ wú dòng yú zhōng ]	(expr. idiom.) rester de marbre / à l'écart / indifférent
海阔天空	[ hǎi kuò tiān kōng ]	(expr. idiom.) vaste / immense (comme la mer et l'horizon)
循序渐进	[ xún xù jiàn jìn ]	(expr. idiom.) progresser par étapes / avancer par progression / avancer par étape
兴高采烈	[ xìng gāo cǎi liè ]	(expr. idiom.) pavoiser / jubilation / éclater / ange / exaltation / allégresse
得心应手	[ dé xīn yìng shǒu ]	(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement
想方设法	[ xiǎng fāng shè fǎ ]	(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles
讨价还价	[ tǎo jià huán jià ]	(expr. idiom.) marchandage / négocier un prix
一生一世	[ yī shēng yī shì ]	(expr. idiom.) toute une vie / pour la vie / pour toujours / éternellement
措手不及	[ cuò shǒu bù jí ]	(expr. idiom.) être pris au dépourvu / être surpris
理直气壮	[ lǐ zhí qì zhuàng ]	(expr. idiom.) être fort de son droit / être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même / parler ou répliquer d'un ton péremptoire
甜言蜜语	[ tián yán mì yǔ ]	(expr. idiom.) paroles mielleuses ou doucereuses / belles paroles
吃苦耐劳	[ chī kǔ nài láo ]	(expr. idiom.) travailleur
毛骨悚然	[ máo gǔ sǒng rán ]	(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent
面面相觑	[ miàn miàn xiāng qù ]	(expr. idiom.) se regarder dans la consternation
无忧无虑	[ wú yōu wú lǜ ]	(expr. idiom.) sans aucun souci
视而不见	[ shì ér bù jiàn ]	(expr. idiom.) regarder sans voir / fermer les yeux sur / ne pas voir et ne pas vouloir voir
兴致勃勃	[ xìng zhì bó bó ]	(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain
一清二楚	[ yī qīng èr chǔ ]	(expr. idiom.) clair comme le jour
栩栩如生	[ xǔ xǔ rú shēng ]	(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante
心满意足	[ xīn mǎn yì zú ]	(expr. idiom.) être satisfait
异口同声	[ yì kǒu tóng shēng ]	(expr. idiom.) à l'unisson / de concert
二话不说	[ èr huà bù shuō ]	(expr. idiom.) sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)
触目惊心	[ chù mù jīng xīn ]	(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)
相提并论	[ xiāng tí bìng lùn ]	(expr. idiom.) discuter de deux choses disparates ensemble / parler d'égal à égal / placer sur un pied d'égalité avec
高高在上	[ gāo gāo zài shàng ]	(expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité
忍无可忍	[ rěn wú kě rěn ]	(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)
大惊小怪	[ dà jīng xiǎo guài ]	(expr. idiom.) s'effrayer de peu de chose / s'alarmer d'un rien / tant de bruit pour rien
大街小巷	[ dà jiē xiǎo xiàng ]	(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville
事半功倍	[ shì bàn gōng bèi ]	(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
爱不释手	[ ài bù shì shǒu ]	(expr. idiom.) aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher
依依不舍	[ yī yī bù shě ]	(expr. idiom.) ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables
举足轻重	[ jǔ zú qīng zhòng ]	(expr. idiom.) avoir une grande importance / avoir du poids / être de conséquence / être décisif (ou prépondérant) / qui fait pencher la balance
得天独厚	[ dé tiān dú hòu ]	(expr. idiom.) doté de conditions naturelles exceptionnellement favorables
如火如荼	[ rú huǒ rú tú ]	(expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein
轻描淡写	[ qīng miáo dàn xiě ]	(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet
一心一意	[ yī xīn yī yì ]	(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement
畅所欲言	[ chàng suǒ yù yán ]	(expr. idiom.) dire ce qu'on a à dire / vider son sac
无所事事	[ wú suǒ shì shì ]	(expr. idiom.) vivre sans rien faire
深入人心	[ shēn rù rén xīn ]	(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population
顺理成章	[ shùn lǐ chéng zhāng ]	logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits
行之有效	[ xíng zhī yǒu xiào ]	(expr. idiom.) efficace
斩草除根	[ zhǎn cǎo chú gēn ]	(expr. idiom.) extirper les mauvaises herbes / détruire le mal à sa racine
从天而降	[ cóng tiān ér jiàng ]	(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste
坚持不懈	[ jiān chí bù xiè ]	(expr. idiom.) sans relâche / inlassablement / avec persévérance
善解人意	[ shàn jiě rén yì ]	(expr. idiom.) compréhensif / capable d'empathie
蠢蠢欲动	[ chǔn chǔn yù dòng ]	(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action
不屑一顾	[ bù xiè yī gù ]	(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur
息息相关	[ xī xī xiāng guān ]	(expr. idiom.) être étroitement liés l'un à l'autre
赏心悦目	[ shǎng xīn yuè mù ]	(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard
此起彼伏	[ cǐ qǐ bǐ fú ]	(expr. idiom.) se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives / revenir / se renouveler
家喻户晓	[ jiā yù hù xiǎo ]	(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu
目不转睛	[ mù bù zhuǎn jīng ]	(expr. idiom.) fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux
力不从心	[ lì bù cóng xīn ]	(expr. idiom.) Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions / Ses capacités ne répondent pas à la mesure
精益求精	[ jīng yì qiú jīng ]	(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser
脚踏实地	[ jiǎo tà shí dì ]	(expr. idiom.) à terre / avoir les pieds sur terre
滔滔不绝	[ tāo tāo bù jué ]	(expr. idiom.) ne pas tarir / sans cesse
再接再厉	[ zài jiē zài lì ]	(expr. idiom.) redoubler d'efforts / recommencer / continuer de plus belle
罪魁祸首	[ zuì kuí huò shǒu ]	(expr. idiom.) grand criminel / le principal auteur (coupable) d'un crime
因地制宜	[ yīn dì zhì yí ]	(expr. idiom.) prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales
惨不忍睹	[ cǎn bù rěn dǔ ]	(expr. idiom.) être d'une atrocité inouïe / étre d'un tragique inimaginable
无缘无故	[ wú yuán wú gù ]	(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux
默默无闻	[ mò mò wú wén ]	(expr. idiom.) être obscur / rester inconnu
一丝不挂	[ yī sī bù guà ]	(expr. idiom.) tout nu / nu comme un ver
我行我素	[ wǒ xíng wǒ sù ]	(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête
自始至终	[ zì shǐ zhì zhōng ]	(expr. idiom.) du début à la fin / tout au long de
告一段落	[ gào yī duàn luò ]	(expr. idiom.) arriver à la fin d'une phase
束手无策	[ shù shǒu wú cè ]	(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance
身不由己	[ shēn bù yóu jǐ ]	(expr. idiom.) involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch
五颜六色	[ wǔ yán liù sè ]	(expr. idiom.) cinq tons, six couleurs / (fig.) multicolore / débauche de couleurs
未雨绸缪	[ wèi yǔ chóu móu ]	(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger
应运而生	[ yìng yùn ér shēng ]	(expr. idiom.) naitre au moment voulu par le ciel / naitre (venir) au moment historique opportun
津津有味	[ jīn jīn yǒu wèi ]	(expr. idiom.) savoureusement / avec appétit / avec grand plaisir
幸灾乐祸	[ xìng zāi lè huò ]	(expr. idiom.) se réjouir du malheur d'autrui
念念不忘	[ niàn niàn bù wàng ]	(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur
谈天说地	[ tán tiān shuō dì ]	(expr. idiom.) parler de la pluie et du beau temps
手足无措	[ shǒu zú wú cuò ]	(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé
出类拔萃	[ chū lèi bá cuì ]	(expr. idiom.) prodigieux / hors pair
一帆风顺	[ yī fān fēng shùn ]	(expr. idiom.) avoir le vent favorable / aller comme sur des roulettes / avoir le vent en poupe / Bon voyage!
鲜为人知	[ xiǎn wéi rén zhī ]	(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde
风云人物	[ fēng yún rén wù ]	(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan
志同道合	[ zhì tóng dào hé ]	(expr. idiom.) nourrir les mêmes idéaux et suivre le même chemin / poursuivre un objectif commun et s'engager dans la même voie
一触即发	[ yī chù jí fā ]	(expr. idiom.) menacer d'éclater au moindre choc / être à deux doigts de la crise
吃喝玩乐	[ chī hē wán lè ]	(expr. idiom.) manger, boire et être joyeux / s'abandonner à une vie de plaisir
见义勇为	[ jiàn yì yǒng wéi ]	(expr. idiom.) se lever courageusement pour la vérité / agir héroïquement dans une cause juste
忐忑不安	[ tǎn tè bù ān ]	(expr. idiom.) situation inquiétante / agité / craintif / inquiet
一丝不苟	[ yī sī bù gǒu ]	(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler
日新月异	[ rì xīn yuè yì ]	(expr. idiom.) connaître de nouveaux changements de jour en jour / faire des progrès rapides / du nouveau chaque jour / changement prodigieux
东山再起	[ dōng shān zài qǐ ]	(expr. idiom.) réapparaître sur la scène politique / organiser un retour
世外桃源	[ shì wài táo yuán ]	(expr. idiom.) paradis aux fleurs de pêchers / retraite utopique / asile tranquille en des temps troublés / oasis de paix
错综复杂	[ cuò zōng fù zá ]	(expr. idiom.) embrouillé / compliqué
惊慌失措	[ jīng huāng shī cuò ]	(expr. idiom.) devenir fou de peur / être pris de panique
跃跃欲试	[ yuè yuè yù shì ]	(expr. idiom.) bruler d'envie d'essayer / être tenté de faire qch
拭目以待	[ shì mù yǐ dài ]	(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre
比比皆是	[ bǐ bǐ jiē shì ]	(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose
弄虚作假	[ nòng xū zuò jiǎ ]	(expr. idiom.) recourir à des procédés frauduleux / avoir recours à la tromperie / utiliser des procédés malhonnêtes
衣食住行	[ yī shí zhù xíng ]	(expr. idiom.) habillement, nourriture, habitation et transport / les nécessités de la vie
风起云涌	[ fēng qǐ yún yǒng ]	(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité
当之无愧	[ dāng zhī wú kuì ]	(expr. idiom.) être digne de / mériter
全神贯注	[ quán shén guàn zhù ]	(expr. idiom.) focaliser son attention sur qch
竭尽全力	[ jié jìn quán lì ]	(expr. idiom.) faire l'impossible / s'évertuer à / faire tout son possible
权宜之计	[ quán yí zhī jì ]	(expr. idiom.) stratagème de fortune / étape intermédiaire / mesure "bouche-trou"
不遗余力	[ bù yí yú lì ]	(expr. idiom.) faire de son mieux / ne pas épargner ses efforts
垂头丧气	[ chuí tóu sàng qì ]	(expr. idiom.) abattu / penaud / déconfit
恼羞成怒	[ nǎo xiū chéng nù ]	(expr. idiom.) furieux
天马行空	[ tiān mǎ xíng kōng ]	(expr. idiom.) comme un cheval céleste qui galope dans le ciel / être libre comme l'air
耐人寻味	[ nài rén xún wèi ]	(expr. idiom.) donner à penser ou à réfléchir / fournir matière à réflexion / soutenir l'intérêt
胡言乱语	[ hú yán luàn yǔ ]	(expr. idiom.) dire des bêtises / parler à tort et à travers / déraisonner
呼之欲出	[ hū zhī yù chū ]	(expr. idiom.) prêt à faire son apparition à l'appel / sur le point d'être dévoilé / sur le point d'être annoncé (en parlant du choix d'une personne, etc.) / vivement brossé (art)
有目共睹	[ yǒu mù gòng dǔ ]	(expr. idiom.) être évident pour tous / sauter aux yeux
风风雨雨	[ fēng fēng yǔ yǔ ]	(expr. idiom.) pluies et vents / orages / nombreuses difficultés
深不可测	[ shēn bù kě cè ]	(expr. idiom.) être d'une profondeur insondable
夜深人静	[ yè shēn rén jìng ]	(expr. idiom.) dans le milieu de la nuit
在所难免	[ zài suǒ nán miǎn ]	(expr. idiom.) être inévitable
忧心忡忡	[ yōu xīn chōng chōng ]	(expr. idiom.) être chagriné / être en proie à l'inquiétude
万事如意	[ wàn shì rú yì ]	(expr. idiom.) Que les mille affaires des hommes soient conformes à leurs désirs / beaucoup de bonnes choses / que tout vous réussisse
一成不变	[ yī chéng bù biàn ]	(expr. idiom.) rien ne change beaucoup / toujours pareil / immobile / statique / immuable
接二连三	[ jiē èr lián sān ]	(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer
络绎不绝	[ luò yì bù jué ]	(expr. idiom.) ininterrompu
无所适从	[ wú suǒ shì cóng ]	(expr. idiom.) ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quel saint se vouer
心旷神怡	[ xīn kuàng shén yí ]	(expr. idiom.) avoir l'esprit large et enjoué / se sentir libre et heureux / être ravi
有条不紊	[ yǒu tiáo bù wěn ]	(expr. idiom.) en bon ordre / méthodique / systématique / réglé comme du papier à musique
支离破碎	[ zhī lí pò suì ]	(expr. idiom.) être disloqué / être démembré et désagrégé
义无反顾	[ yì wú fǎn gù ]	(expr. idiom.) l'honneur ne permet pas de regarder en arrière
相依为命	[ xiāng yī wéi mìng ]	(expr. idiom.) dépendre l'un de l'autre pour vivre ou survivre
面目全非	[ miàn mù quán fēi ]	(expr. idiom.) rien n'est resté identique / changement au delà de la reconnaissance
欣喜若狂	[ xīn xǐ ruò kuáng ]	(expr. idiom.) fou de joie / transporté de joie
口口声声	[ kǒu kou shēng shēng ]	(expr. idiom.) continuer à dire / répéter encore et encore
石破天惊	[ shí pò tiān jīng ]	(expr. idiom.) l’explosion des rocs effraie le ciel / admirable / merveilleux / événement dévastateur / Rock (film)
千辛万苦	[ qiān xīn wàn kǔ ]	(expr. idiom.) souffrir des difficultés indicibles / épreuves et tribulations / avec difficulté / après quelques efforts
手下留情	[ shǒu xià liú qíng ]	(expr. idiom.) ménager ses adversaires / traiter ses ennemis avec indulgence
心有余悸	[ xīn yǒu yú jì ]	(expr. idiom.) avoir des craintes persistantes / trépidation restante après un traumatisme / avoir des séquelles
卷土重来	[ juǎn tǔ chóng lái ]	(expr. idiom.) revenir à la charge / remonter à l'assaut / se remettre en selle
持之以恒	[ chí zhī yǐ héng ]	(expr. idiom.) faire avec persévérance
争先恐后	[ zhēng xiān kǒng hòu ]	(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres
死去活来	[ sǐ qù huó lái ]	(expr. idiom.) être entre la vie et la mort / souffrir terriblement
迫在眉睫	[ pò zài méi jié ]	(expr. idiom.) extrêmement urgent / de toute urgence / Le feu est à deux doigts des sourcils
随波逐流	[ suí bō zhú liú ]	(expr. idiom.) dériver / suivre la foule aveuglément
出其不意	[ chū qí bù yì ]	(expr. idiom.) faire qch au moment prévu / prendre qqn au dépourvu
东张西望	[ dōng zhāng xī wàng ]	(expr. idiom.) regarder dans toutes les directions
酸甜苦辣	[ suān tián kǔ là ]	(expr. idiom.) aigre, sucré, amer et épicé / les joies et les tristesses de la vie
琳琅满目	[ lín láng mǎn mù ]	(expr. idiom.) riche collection d'objets d'art
势在必行	[ shì zài bì xíng ]	(expr. idiom.) impératif
全军覆没	[ quán jūn fù mò ]	(expr. idiom.) essuyer une défaite
乐此不疲	[ lè cǐ bù pí ]	(expr. idiom.) apprécier qch et ne jamais s'en ennuyer
游刃有余	[ yóu rèn yǒu yú ]	(expr. idiom.) manier le couperet du boucher avec facilité / faire qch habilement et facilement
千千万万	[ qiān qiān wàn wàn ]	(expr. idiom.) un nombre incalculable / innombrables / des milliers et des milliers
脱胎换骨	[ tuō tāi huàn gǔ ]	(expr. idiom.) renaitre
谈情说爱	[ tán qíng shuō ài ]	(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter
虎视眈眈	[ hǔ shì dān dān ]	(expr. idiom.) avoir la convoitise dans l'oeil
了如指掌	[ liǎo rú zhǐ zhǎng ]	(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche
斩钉截铁	[ zhǎn dīng jié tiě ]	(expr. idiom.) résolument / catégoriquement
僧多粥少	[ sēng duō zhōu shǎo ]	(expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau / la demande dépasse l'offre
无穷无尽	[ wú qióng wú jìn ]	(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite
不计其数	[ bù jì qí shù ]	(expr. idiom.) innombrable / qui ne peut se compter
齐心协力	[ qí xīn xié lì ]	(expr. idiom.) concentrer ses efforts / agir comme un seul homme
深入浅出	[ shēn rù qiǎn chū ]	(expr. idiom.) traiter une question complexe dans un langage simple (clair)
万无一失	[ wàn wú yī shī ]	(expr. idiom.) sans faute / en toute sécurité / absolument sûr / certain / être infaillible / rien n'est laissé au hasard / toutes les précautions sont prises
一望无际	[ yī wàng wú jì ]	(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin
豁然开朗	[ huò rán kāi lǎng ]	(expr. idiom.) comprendre subitement / être soudainement éclairé / avoir une illumination soudaine / ouvert et clair
耿耿于怀	[ gěng gěng yú huái ]	(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter
千奇百怪	[ qiān qí bǎi guài ]	(expr. idiom.) bizarreries fantastiques de toutes sortes
震耳欲聋	[ zhèn ěr yù lóng ]	(expr. idiom.) assourdissant
引人入胜	[ yǐn rén rù shèng ]	(expr. idiom.) être attrayant / captivant / ravissant / fascinant / avoir de l'attrait / enchanter / fasciner
多愁善感	[ duō chóu shàn gǎn ]	(expr. idiom.) sentimental / susceptible
来之不易	[ lái zhī bù yì ]	(expr. idiom.) durement gagné
得不偿失	[ dé bù cháng shī ]	(expr. idiom.) le jeu n'en vaut pas la chandelle
喜出望外	[ xǐ chū wàng wài ]	(expr. idiom.) ravi au-delà de ses attentes / ravi de la tournure des événements
直截了当	[ zhí jié liǎo dàng ]	(expr. idiom.) franc-parler / direct
无微不至	[ wú wēi bù zhì ]	(expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn
油然而生	[ yóu rán ér shēng ]	(expr. idiom.) spontané / surgir spontanément (émotion)
记忆犹新	[ jì yì yóu xīn ]	(expr. idiom.) rester frais dans sa mémoire
胸有成竹	[ xiōng yǒu chéng zhú ]	(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
不假思索	[ bù jiǎ sī suǒ ]	(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement
聚精会神	[ jù jīng huì shén ]	(expr. idiom.) concentrer toute son attention sur / s'absorber dans
五彩缤纷	[ wǔ cǎi bīn fēn ]	(expr. idiom.) multicolore
天衣无缝	[ tiān yī wú fèng ]	(expr. idiom.) vêtements célestes sans raccords / parfait
别出心裁	[ bié chū xīn cái ]	(expr. idiom.) faire oeuvre originale / avoir de l'originalité / être marqué d'un caractère original
有声有色	[ yǒu shēng yǒu sè ]	(expr. idiom.) être vivant et coloré / expressif
无拘无束	[ wú jū wú shù ]	(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves
手舞足蹈	[ shǒu wǔ zú dǎo ]	(expr. idiom.) danser de joie / être transporté de joie
心平气和	[ xīn píng qì hé ]	(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein
古今中外	[ gǔ jīn zhōng wài ]	(expr. idiom.) à tout moment et en tous lieux
走投无路	[ zǒu tóu wú lù ]	(expr. idiom.) se trouver dans une impasse / être à bout de ressources
大同小异	[ dà tóng xiǎo yì ]	(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
扬长而去	[ yáng cháng ér qù ]	(expr. idiom.) se retourner et quitter brusquement
啼笑皆非	[ tí xiào jiē fēi ]	(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes
锦上添花	[ jǐn shàng tiān huā ]	(expr. idiom.) ajouter des fleurs à un brocart / embellir ce qui est déjà beau / C'est du beurre sur les épinards
灵机一动	[ líng jī yī dòng ]	(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
种类繁多	[ zhǒng lèi fán duō ]	(expr. idiom.) une grande variété
阳光明媚	[ yáng guāng míng mèi ]	(expr. idiom.) le Soleil brille
十全十美	[ shí quán shí měi ]	(expr. idiom.) parfait / qui ne laisse pas à désirer
格格不入	[ gé gé bù rù ]	(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément
安然无恙	[ ān rán wú yàng ]	(expr. idiom.) sain et sauf / s'en sortir indemne
不厌其烦	[ bù yàn qí fán ]	(expr. idiom.) prendre grand soin / être très patient
针锋相对	[ zhēn fēng xiāng duì ]	(expr. idiom.) riposter du tac au tac / rendre coup pour coup
喋喋不休	[ dié dié bù xiū ]	(expr. idiom.) dévider son chapelet / jaser / jaserie / babillage
相辅相成	[ xiāng fǔ xiāng chéng ]	(expr. idiom.) se compléter mutuellement
独树一帜	[ dú shù yī zhì ]	(expr. idiom.) hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école
一干二净	[ yī gān èr jìng ]	(expr. idiom.) complètement / tout à fait / parfaitement / purement et simplement
来龙去脉	[ lái lóng qù mài ]	(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)
千家万户	[ qiān jiā wàn hù ]	(expr. idiom.) toutes les familles / des milliers de ménages
小心谨慎	[ xiǎo xīn jǐn shèn ]	(expr. idiom.) prudent et timide / prudent
吞吞吐吐	[ tūn tūn tǔ tǔ ]	(expr. idiom.) balbutier / hésiter à parler / bafouiller
马不停蹄	[ mǎ bù tíng tí ]	(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes
天经地义	[ tiān jīng dì yì ]	(expr. idiom.) vérité infaillible et immuable / principe universellement valable / ordre des choses
居高临下	[ jū gāo lín xià ]	(expr. idiom.) vivre élevé et regarder vers le bas / arrogance fondée sur sa position sociale
信誓旦旦	[ xìn shì dàn dàn ]	(expr. idiom.) faire un voeu sincère et confiant
绝无仅有	[ jué wú jǐn yǒu ]	(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre
左右为难	[ zuǒ yòu wéi nán ]	(expr. idiom.) être pris entre deux feux / être entre l'enclume et le marteau
初出茅庐	[ chū chū máo lú ]	(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté / novice / jeunot
力所能及	[ lì suǒ néng jí ]	(expr. idiom.) aussi loin que ses capacités le permettent / autant que possible / en son pouvoir / dans la limite de ses forces
不同凡响	[ bù tóng fán xiǎng ]	(expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire
熙熙攘攘	[ xī xī rǎng rǎng ]	(expr. idiom.) va-et-vient bruyant / (rue) affairée et trépidante / (foule) grouillante
千篇一律	[ qiān piān yī lǜ ]	(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction
满不在乎	[ mǎn bù zài hu ]	(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable
一针见血	[ yī zhēn jiàn xiě ]	(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question
掉以轻心	[ diào yǐ qīng xīn ]	(expr. idiom.) baisser la garde / relâcher sa vigilance / prendre les choses à la légère
热泪盈眶	[ rè lèi yíng kuàng ]	(expr. idiom.) les yeux pleins de larmes / avoir les larmes aux yeux
风平浪静	[ fēng píng làng jìng ]	(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées
独立自主	[ dú lì zì zhǔ ]	(expr. idiom.) être indépendant et autonome / agir en toute indépendance / indépendance et autonomie / contrôler ses propres affaires
心急如焚	[ xīn jí rú fén ]	(expr. idiom.) brûler d'impatience / être sur des charbons ardents
两败俱伤	[ liǎng bài jù shāng ]	(expr. idiom.) se battre et subir des pertes de chaque côté / les deux parties aux prises se sont affaiblies (ou épuisées) mutuellement.
魂飞魄散	[ hún fēi pò sàn ]	(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir
语重心长	[ yǔ zhòng xīn cháng ]	(expr. idiom.) mots significatifs et sincères / voeux sincères et sérieux
排山倒海	[ pái shān dǎo hǎi ]	(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable
义不容辞	[ yì bù róng cí ]	(expr. idiom.) agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser / On ne pourrait se dérober à son devoir
出神入化	[ chū shén rù huà ]	(expr. idiom.) atteindre la perfection / superbe réalisation artistique / Insaisissables (film)
赞不绝口	[ zàn bù jué kǒu ]	(expr. idiom.) louer sans cesse
轻举妄动	[ qīng jǔ wàng dòng ]	(expr. idiom.) agir aveuglément sans réfléchir / agir dans la précipitation
更有甚者	[ gèng yǒu shèn zhě ]	(expr. idiom.) en outre
张牙舞爪	[ zhāng yá wǔ zhǎo ]	(expr. idiom.) montrer ses dents / se montrer menaçant
回心转意	[ huí xīn zhuǎn yì ]	(expr. idiom.) changer sa pensée
迫不得已	[ pò bù dé yǐ ]	(expr. idiom.) nécessité
诸如此类	[ zhū rú cǐ lèi ]	(expr. idiom.) de telles choses / de tels faits
不足为奇	[ bù zú wéi qí ]	(expr. idiom.) pas du tout surprenant
神出鬼没	[ shén chū guǐ mò ]	(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement
大势所趋	[ dà shì suǒ qū ]	(expr. idiom.) tendance générale
急功近利	[ jí gōng jìn lì ]	(expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme
别有用心	[ bié yǒu yòng xīn ]	(expr. idiom.) avoir une arrière-pensée
焕然一新	[ huàn rán yī xīn ]	(expr. idiom.) flambant neuf / changer complètement d'aspect
奋不顾身	[ fèn bù gù shēn ]	(expr. idiom.) s'élancer au mépris du danger / se lancer à corps perdu / au péril de sa vie
相得益彰	[ xiāng dé yì zhāng ]	(expr. idiom.) faire ressortir le meilleur dans l'autre
语无伦次	[ yǔ wú lún cì ]	(expr. idiom.) parler à tort et à travers / propos incohérents
防不胜防	[ fáng bù shèng fáng ]	(expr. idiom.) impossible de se prémunir ou de se défendre contre ça
雪上加霜	[ xuě shàng jiā shuāng ]	(expr. idiom.) ajouter la grêle à la neige / une catastrophe en suivant une autre / faire empirer les choses dans une mauvaise situation
脍炙人口	[ kuài zhì rén kǒu ]	(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale
昙花一现	[ tán huā yī xiàn ]	(expr. idiom.) apparaitre comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose / apparition éphémère / passer comme un météore
数一数二	[ shǔ yī shǔ èr ]	(expr. idiom.) un des meilleurs / énumérer
一视同仁	[ yī shì tóng rén ]	(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination
慢条斯理	[ màn tiáo sī lǐ ]	(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas
首屈一指	[ shǒu qū yī zhǐ ]	(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch
狂风暴雨	[ kuáng fēng bào yǔ ]	(expr. idiom.) vent hurlant et pluie torrentielle / situation dangereuse, difficile
千军万马	[ qiān jūn wàn mǎ ]	(expr. idiom.) grande armée / armée puissante / contingent gigantesque
无精打采	[ wú jīng dǎ cǎi ]	(expr. idiom.) sans vigueur ni vivacité / manque de vivacité / être languissant (abattu, inerte)
如释重负	[ rú shì zhòng fù ]	(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit
自知之明	[ zì zhī zhī míng ]	(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même
筋疲力尽	[ jīn pí lì jìn ]	(expr. idiom.) exténué / harassé / épuisé de fatigue / à bout de force
水落石出	[ shuǐ luò shí chū ]	(expr. idiom.) après le reflux les récifs se découvrent / la vérité finit par éclater
回味无穷	[ huí wèi wú qióng ]	(expr. idiom.) laissant un arrière-goût riche / mémorable
参差不齐	[ cēn cī bù qí ]	(expr. idiom.) inégal
历历在目	[ lì lì zài mù ]	(expr. idiom.) Chaque détail apparaît distinctement au regard / Les scènes du passé se succèdent devant les yeux
痛不欲生	[ tòng bù yù shēng ]	(expr. idiom.) souffrir à en préférer la mort
迎刃而解	[ yíng rèn ér jiě ]	(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source
司空见惯	[ sī kōng jiàn guàn ]	(expr. idiom.) Cela se voit tous les jours / On est trop habitué pour s'en étonner
光天化日	[ guāng tiān huà rì ]	(expr. idiom.) Ciel lumineux, soleil régénérant / (fig.) jours de paix et prospérité / au grand jour
粉身碎骨	[ fěn shēn suì gǔ ]	(expr. idiom.) avoir le corps pulvérisé et les os brisés / souffrir mille morts / tomber en poussière / se fracasser / être réduit en poussière
炙手可热	[ zhì shǒu kě rè ]	(expr. idiom.) (homme) puissant devant qui tout doit plier
推陈出新	[ tuī chén chū xīn ]	(expr. idiom.) faire ressortir le nouveau de l'ancien / renouveler / progresser / En rejetant ce qui est révolu on crée le nouveau
皆大欢喜	[ jiē dà huān xǐ ]	(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi
想入非非	[ xiǎng rù fēi fēi ]	(expr. idiom.) se livrer à la fantaisie / laisser son imagination vagabonder
功不可没	[ gōng bù kě mò ]	(expr. idiom.) ses contributions ne peuvent passer inaperçues
愁眉苦脸	[ chóu méi kǔ liǎn ]	(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine
推波助澜	[ tuī bō zhù lán ]	(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu
千言万语	[ qiān yán wàn yǔ ]	(expr. idiom.) un flot de paroles / avoir beaucoup de choses à dire / Ordinary Heroes
金碧辉煌	[ jīn bì huī huáng ]	(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade / brillant / étincelant de couleurs / ruisseler de lumières et de splendeurs
安居乐业	[ ān jū lè yè ]	(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation
开门见山	[ kāi mén jiàn shān ]	(expr. idiom.) droit au but
失魂落魄	[ shī hún luò pò ]	(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé
你死我活	[ nǐ sǐ wǒ huó ]	(expr. idiom.) mortel / à mort
天壤之别	[ tiān rǎng zhī bié ]	(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
心惊肉跳	[ xīn jīng ròu tiào ]	(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe
出谋划策	[ chū móu huà cè ]	(expr. idiom.) tramer un complot / souffler des stratagèmes à qqn
起死回生	[ qǐ sǐ huí shēng ]	(expr. idiom.) ressusciter les morts
合情合理	[ hé qíng hé lǐ ]	(expr. idiom.) raisonnable et équitable
先发制人	[ xiān fā zhì rén ]	(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif
鸦雀无声	[ yā què wú shēng ]	(expr. idiom.) Il règne un silence absolu, un calme parfait. / On entendrait voler une mouche.
卓有成效	[ zhuó yǒu chéng xiào ]	(expr. idiom.) qui produit des effets remarquables / être manifestement efficace / être fructueux
翻天覆地	[ fān tiān fù dì ]	(expr. idiom.) bouleversant
热火朝天	[ rè huǒ cháo tiān ]	(expr. idiom.) avec un grand enthousiasme
平易近人	[ píng yì jìn rén ]	(expr. idiom.) aimable et abordable / être d'un abord facile / facile à vivre / modeste et sans prétention / pure et simple (écriture) / facile à comprendre
微乎其微	[ wēi hū qí wēi ]	(expr. idiom.) négligeable / minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible
屡见不鲜	[ lǚ jiàn bù xiān ]	(expr. idiom.) phénomène fréquent
字里行间	[ zì lǐ háng jiān ]	(expr. idiom.) entre les lignes
哑口无言	[ yǎ kǒu wú yán ]	(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre
一举两得	[ yī jǔ liǎng dé ]	(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups
美不胜收	[ měi bù shèng shōu ]	(expr. idiom.) rien de plus beau ne peut être imaginé
家常便饭	[ jiā cháng biàn fàn ]	(expr. idiom.) occurrence fréquente / rien d'extraordinaire / repas simple / banal
寥寥无几	[ liáo liáo wú jǐ ]	(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main
摇身一变	[ yáo shēn yī biàn ]	(expr. idiom.) une métamorphose subite (comme par magie) / faire volte-face
以身作则	[ yǐ shēn zuò zé ]	(expr. idiom.) se donner en exemple / servir d'exemple / prêcher l'exemple
无理取闹	[ wú lǐ qǔ nào ]	(expr. idiom.) faire du mal sans raison / être délibérément provocateur / créer des ennuis à partir de rien
大起大落	[ dà qǐ dà luò ]	(expr. idiom.) des hauts et des bas / en montagnes russes
美中不足	[ měi zhōng bù zú ]	(expr. idiom.) une ombre au tableau / qui manque encore de qch
谈何容易	[ tán hé róng yì ]	(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)
如出一辙	[ rú chū yī zhé ]	(expr. idiom.) être sorti du même moule / être taillé dans le même bois
异想天开	[ yì xiǎng tiān kāi ]	(expr. idiom.) imaginer les choses les plus folles / s'adonner à la fantaisie
事与愿违	[ shì yǔ yuàn wéi ]	(expr. idiom.) la réalité ne répond pas aux espérances
死里逃生	[ sǐ lǐ táo shēng ]	(expr. idiom.) s'en sortir vivant face à un danger mortel / (l')échapper belle
机不可失	[ jī bù kě shī ]	(expr. idiom.) Pas de temps à perdre !
屈指可数	[ qū zhǐ kě shǔ ]	(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité
按部就班	[ àn bù jiù bān ]	(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape
天翻地覆	[ tiān fān dì fù ]	(expr. idiom.) ciel et terre inversés / confusion totale
大千世界	[ dà qiān shì jiè ]	(expr. idiom.) un univers sans limites / cosmologie bouddhiste
行云流水	[ xíng yún liú shuǐ ]	(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide
一朝一夕	[ yī zhāo yī xī ]	(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain
见怪不怪	[ jiàn guài bù guài ]	(expr. idiom.) garder son calme face à l'inattendu / ne s'étonner de rien
不依不饶	[ bù yī bù ráo ]	(expr. idiom.) ne pas négliger, ne pas épargner / ne pas être prêt à pardonner / traiter sévèrement sans écouter les excuses
千钧一发	[ qiān jūn yī fà ]	(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
狼吞虎咽	[ láng tūn hǔ yàn ]	(expr. idiom.) engloutir, dévorer sa nourriture / manger comme un ogre / bouffer comme un morfal
装模作样	[ zhuāng mó zuò yàng ]	(expr. idiom.) faire des manières / être affecté / prendre de grands airs / poser
玩世不恭	[ wán shì bù gōng ]	(expr. idiom.) braver les convenances sociales
异军突起	[ yì jūn tū qǐ ]	(expr. idiom.) émerger comme une nouvelle force sur laquelle on peut compter
知己知彼	[ zhī jǐ zhī bǐ ]	(expr. idiom.) connais ton adversaire et connais-toi toi-même / se connaitre et connaitre autrui
身体力行	[ shēn tǐ lì xíng ]	(expr. idiom.) mettre en pratique ce qu'on prêche
大相径庭	[ dà xiāng jìng tíng ]	(expr. idiom.) aussi différents que possible / aux antipodes
逃之夭夭	[ táo zhī yāo yāo ]	(expr. idiom.) prendre la poudre d'escampette / lâcher pied / lever le pied / s'esquiver / s'éclipser / disparaitre / s'en aller à la dérobée
无法无天	[ wú fǎ wú tiān ]	(expr. idiom.) n'avoir ni foi ni loi / La Cité de Dieu (film)
价廉物美	[ jià lián wù měi ]	(expr. idiom.) bon rapport qualité-prix
绰绰有余	[ chuò chuò yǒu yú ]	(expr. idiom.) largement suffisant / abondant
沉默寡言	[ chén mò guǎ yán ]	(expr. idiom.) habituellement silencieux / réticent / peu communicatif / taciturne
心想事成	[ xīn xiǎng shì chéng ]	(expr. idiom.) voir ses rêves devenir réalité / Que tous tes rêves se réalisent
销声匿迹	[ xiāo shēng nì jì ]	(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie
无地自容	[ wú dì zì róng ]	(expr. idiom.) ne plus savoir où se mettre / ne savoir où se fourrer / vouloir se fourrer dans un trou de souris
风土人情	[ fēng tǔ rén qíng ]	(expr. idiom.) moeurs et coutumes d'une région
置之不理	[ zhì zhī bù lǐ ]	(expr. idiom.) ignorer / rester indifférent / ne pas se soucier de / ne faire aucun cas de / ne prêter aucune attention à
一窍不通	[ yī qiào bù tōng ]	(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger
指日可待	[ zhǐ rì kě dài ]	(expr. idiom.) imminent
富丽堂皇	[ fù lì táng huáng ]	(expr. idiom.) somptueuses demeures / splendide et majestueux
进退两难	[ jìn tuì liǎng nán ]	(expr. idiom.) se trouver devant un dilemme / être entre l'enclume et le marteau / être pris entre deux feux / être dans l'impasse
异曲同工	[ yì qǔ tóng gōng ]	(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
水到渠成	[ shuǐ dào qú chéng ]	(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement
无计可施	[ wú jì kě shī ]	(expr. idiom.) être à bout de ressources / à bout d'expédient / sans autre solution / être impuissant
众说纷纭	[ zhòng shuō fēn yún ]	(expr. idiom.) les avis sont partagés
驾轻就熟	[ jià qīng jiù shú ]	(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche
不失时机	[ bù shī shí jī ]	(expr. idiom.) ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun
对症下药	[ duì zhèng xià yào ]	(expr. idiom.) administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée
排忧解难	[ pái yōu jiě nàn ]	(expr. idiom.) résoudre une situation difficile et laisser les soucis derrière
不翼而飞	[ bù yì ér fēi ]	(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement
焦头烂额	[ jiāo tóu làn é ]	(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
千姿百态	[ qiān zī bǎi tài ]	(expr. idiom.) dans différentes poses et expressions différentes / dans des milliers de postures
有的放矢	[ yǒu de fàng shǐ ]	(expr. idiom.) décocher sa flèche en visant la cible / agir avec un objectif précis
袖手旁观	[ xiù shǒu páng guān ]	(expr. idiom.) rester les bras croisés à ne rien faire / regarder sans lever le petit doigt
昏昏欲睡	[ hūn hūn yù shuì ]	(expr. idiom.) somnolent
源远流长	[ yuán yuǎn liú cháng ]	(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors
坐立不安	[ zuò lì bù ān ]	(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents
眉开眼笑	[ méi kāi yǎn xiào ]	(expr. idiom.) les sourcils levés de joie, les yeux rieurs / rayonnant de joie / tout sourire
当机立断	[ dāng jī lì duàn ]	(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive
一鸣惊人	[ yī míng jīng rén ]	(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
一丝一毫	[ yī sī yī háo ]	(expr. idiom.) un fil, un poil / un tout petit peu / un brin / un iota / un poil
多才多艺	[ duō cái duō yì ]	(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc
如痴如醉	[ rú chī rú zuì ]	(expr. idiom.) comme fou et ivre / (fig.) intoxiqué / en extase / hypnotisé / exemple: chaque lever de soleil sur la mer nous fait tomber en extase
背道而驰	[ bèi dào ér chí ]	(expr. idiom.) courir dans le sens opposé / dire qch et faire son contraire / démenti / aller à l'encontre de / contredire / agir contrairement à
心花怒放	[ xīn huā nù fàng ]	(expr. idiom.) être fou de joie / être comblé de joie / être transporté de bonheur
呼风唤雨	[ hū fēng huàn yǔ ]	(expr. idiom.) appeler le vent et convoquer la pluie / exercer des pouvoirs magiques / attiser les troubles
见多识广	[ jiàn duō shí guǎng ]	(expr. idiom.) expérience et connaissance
忠心耿耿	[ zhōng xīn gěng gěng ]	(expr. idiom.) loyal et dévoué / fidèle et véritable
喜气洋洋	[ xǐ qì yáng yáng ]	(expr. idiom.) plein de joie / jubilation
精打细算	[ jīng dǎ xì suàn ]	(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs
空空如也	[ kōng kōng rú yě ]	(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens / creux / vide
晴天霹雳	[ qíng tiān pī lì ]	(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement
炉火纯青	[ lú huǒ chún qīng ]	(expr. idiom.) atteindre un haut niveau technique ou une compétence professionnelle
徇私舞弊	[ xùn sī wǔ bì ]	(expr. idiom.) corruption et fraude
百花齐放	[ bǎi huā qí fàng ]	(expr. idiom.) que cent fleurs éclosent / libre expression de courants artistiques variés
运筹帷幄	[ yùn chóu wéi wò ]	(expr. idiom.) concevoir des plans stratégiques sous la tente (dans le quartier général) / dresser des plans de campagne
小道消息	[ xiǎo dào xiāo xi ]	(expr. idiom.) ouï-dire / rumeur / on-dit / bruit de couloir / racontar
忍辱负重	[ rěn rǔ fù zhòng ]	(expr. idiom.) se résigner à une humiliation tout en remplissant une mission importante
如鱼得水	[ rú yú dé shuǐ ]	(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié
千载难逢	[ qiān zǎi nán féng ]	(expr. idiom.) la chance de sa vie / chance unique
郁郁葱葱	[ yù yù cōng cōng ]	(expr. idiom.) verdoyant et luxuriant
数不胜数	[ shǔ bù shèng shǔ ]	(expr. idiom.) trop nombreux pour pouvoir les compter / innombrable
心烦意乱	[ xīn fán yì luàn ]	(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété
心服口服	[ xīn fú kǒu fú ]	(expr. idiom.) convaincu de coeur et par la parole / sincèrement convaincu et prêt à concéder
四通八达	[ sì tōng bā dá ]	(expr. idiom.) routes ouvertes dans toutes les directions / accessible de tous côtés
不闻不问	[ bù wén bù wèn ]	(expr. idiom.) se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur...
一尘不染	[ yī chén bù rǎn ]	(expr. idiom.) désintéressé et incorruptible / impeccable
求之不得	[ qiú zhī bù dé ]	(expr. idiom.) chercher sans succès
尽善尽美	[ jìn shàn jìn měi ]	(expr. idiom.) parfait / le meilleur des mondes
如影随形	[ rú yǐng suí xíng ]	(expr. idiom.) suivre comme son ombre / étroitement associés / suivre sans relâche
瞬息万变	[ shùn xī wàn biàn ]	(expr. idiom.) une myriade de changements immédiate / changement substantiel rapide
家家户户	[ jiā jiā hù hù ]	(expr. idiom.) chaque famille
危言耸听	[ wēi yán sǒng tīng ]	(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
心领神会	[ xīn lǐng shén huì ]	(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre
真相大白	[ zhēn xiàng dà bái ]	(expr. idiom.) la vérité apparait tout entière / tout devient clair
价值连城	[ jià zhí lián chéng ]	(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville / inestimable / hors de prix
车水马龙	[ chē shuǐ mǎ lóng ]	(expr. idiom.) flux ininterrompu de chevaux et chariots / circulation dense
举一反三	[ jǔ yī fǎn sān ]	(expr. idiom.) déduire beaucoup de choses d'un cas
不可理喻	[ bù kě lǐ yù ]	(expr. idiom.) iraisonné / imperméable à la raison
一枝独秀	[ yī zhī dú xiù ]	(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
无中生有	[ wú zhōng shēng yǒu ]	(expr. idiom.) créer quelque chose à partir de rien / inventer des histoires de toutes pièces / affirmer sans aucun fondement
深信不疑	[ shēn xìn bù yí ]	(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute
孜孜不倦	[ zī zī bù juàn ]	(expr. idiom.) inlassablement / assidûment
蹑手蹑脚	[ niè shǒu niè jiǎo ]	(expr. idiom.) à pas feutrés
改头换面	[ gǎi tóu huàn miàn ]	(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner
自力更生	[ zì lì gēng shēng ]	(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens
倾家荡产	[ qīng jiā dàng chǎn ]	(expr. idiom.) perdre la fortune familiale
深恶痛绝	[ shēn wù tòng jué ]	(expr. idiom.) détester amèrement / haine implacable / mépriser / abhorrer / anathème
所向披靡	[ suǒ xiàng pī mǐ ]	(expr. idiom.) tout bouleverser sur son passage / Tout succombe à son assaut .
谢天谢地	[ xiè tiān xiè dì ]	(expr. idiom.) remercier le ciel et la terre / grâce au Ciel / Dieu merci
荣华富贵	[ róng huá fù guì ]	(expr. idiom.) honneurs et richesses
温文尔雅	[ wēn wén ěr yǎ ]	(expr. idiom.) cultivé et raffiné
任重道远	[ rèn zhòng dào yuǎn ]	(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet
柳暗花明	[ liǔ àn huā míng ]	(expr. idiom.) les saules font de l'ombre, les fleurs donnent de la lumière / à l’heure la plus sombre, une faible lueur d'espoir / la lumière au bout du tunnel
冠冕堂皇	[ guān miǎn táng huáng ]	(expr. idiom.) grandiose / majestueux / noble
井井有条	[ jǐng jǐng yǒu tiáo ]	(expr. idiom.) disposé en ordre régulier / avoir de l'ordre / méthodique
凶多吉少	[ xiōng duō jí shǎo ]	(expr. idiom.) de mauvais augure / de mauvais présage / présager une issue malheureuse / avoir de minces chances de sortir d'une difficulté
有惊无险	[ yǒu jīng wú xiǎn ]	(expr. idiom.) être surpris sans danger / plus de peur que de mal
崭露头角	[ zhǎn lù tóu jiǎo ]	(expr. idiom.) révéler un talent exceptionnel / se démarquer par sa différence exceptionnelle
直言不讳	[ zhí yán bù huì ]	(expr. idiom.) déballage / franc-parler / déballer / appeler
无可救药	[ wú kě jiù yào ]	(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir
周而复始	[ zhōu ér fù shǐ ]	(expr. idiom.) le cycle revient à son début / la boucle est bouclée
无独有偶	[ wú dú yǒu ǒu ]	(expr. idiom.) ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire
出生入死	[ chū shēng rù sǐ ]	(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie
夕阳西下	[ xī yáng xī xià ]	(expr. idiom.) le Soleil se couche à l'ouest
花言巧语	[ huā yán qiǎo yǔ ]	(expr. idiom.) flatterie / paroles flatteuses / paroles spécieuses / belles paroles
怒不可遏	[ nù bù kě è ]	(expr. idiom.) incapable de retenir sa colère / dans une colère noire
拳打脚踢	[ quán dǎ jiǎo tī ]	(expr. idiom.) frapper du poing et du pied / déterminé à régler un problème / se battre (pour qch)
雨后春笋	[ yǔ hòu chūn sǔn ]	(expr. idiom.) surgir comme des pousses de bambou après la pluie de printemps / pousser comme des champignons après la pluie
四分五裂	[ sì fēn wǔ liè ]	(expr. idiom.) se démembrer / être démembré / être divisé / être déchiré / se trouver en pleine division / se disloquer
千丝万缕	[ qiān sī wàn lǚ ]	(expr. idiom.) des milliers de fils / mille attaches / mille liens
水涨船高	[ shuǐ zhǎng chuán gāo ]	(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation
变本加厉	[ biàn běn jiā lì ]	(expr. idiom.) de plus belle / encore / de nouveau / devenir plus intense / s'aggraver / s'intensifier
精神抖擞	[ jīng shén dǒu sǒu ]	(expr. idiom.) esprit tremblant d'excitation / animé et plein d'enthousiasme / plein d'énergie / con brio
战无不胜	[ zhàn wú bù shèng ]	(expr. idiom.) être invincible / être toujours victorieux
纵横交错	[ zòng héng jiāo cuò ]	(expr. idiom.) sillonné
杂乱无章	[ zá luàn wú zhāng ]	(expr. idiom.) mélangé et chaotique / désordonné
千真万确	[ qiān zhēn wàn què ]	(expr. idiom.) tout à fait vrai / vrai à bien des points de vue
鸟语花香	[ niǎo yǔ huā xiāng ]	(expr. idiom.) comme un beau jour de printemps
顶天立地	[ dǐng tiān lì dì ]	(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)