(expr. idiom.) glouton / gourmand / par extension, celui qui est avide de pouvoir, de sexe, d'argent, etc.
酒色财气
[ jiǔ sè cái qì ]
(expr. idiom.) vin, sexe, avarice et tempérament / quatre vices cardinaux
偷香窃玉
[ tōu xiāng qiè yù ]
(expr. idiom.) parfum volé, jade dérobé / coureur de jupons / sexe illicite et secret
诲淫诲盗
[ huì yín huì dào ]
promouvoir le sexe et la violence / attiser la convoitise et la cupidité
沉湎酒色
[ chén miǎn jiǔ sè ]
(expr. idiom.) se vautrer dans l'alcool et le sexe / un ivrogne incorrigible et paillard
社会性别分析
analyse par sexe / analyse des distinctions fondées sur le sexe / analyse des disparités entre les sexes / analyse des problèmes propres à chaque sexe / analyse des sexospécificités
性工作
[ xìng gōng zuò ]
travail du sexe / commerce du sexe
产前性别选择
sélection prénatale en fonction du sexe du foetus / sélection du foetus en fonction du sexe
性工作者
[ xìng gōng zuò zhě ]
travailleur du sexe / travailleur de l'industrie du sexe
针对胎儿性别进行的选择性人工流产
avortement sélectif en fonction du sexe du foetus / avortement basé sur le sexe du foetus
不分性别公平对待的政策
politique indépendante des considérations de sexe / politique impartiale quant aux sexes (neutralité dans la conception et l'intention) / politique non préjudiciable à un sexe (neutralité dans les résultats)
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
招蜂引蝶
[ zhāo fēng yǐn dié ]
(expr. idiom.) attirer les abeilles et les papillons / (fig.) attirer le sexe opposé / flirter
无视性别差异
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
社会性别研究
études des catégories sociales du sexe (prop.) / études du genre (néol.)
性别影响评估
évaluation de l'impact sexospécifique / évaluation de l'impact en fonction du sexe
家庭、性别与年龄
étude sur les ménages, le sexe et l'âge
基于性别的分工
division du travail fondée sur le sexe
性别迫害
persécution sexiste / persécution sexospécifique (ONU) / persécution liée à l'appartenance sexuelle (HCR) / persécution fondée sur le sexe
有色无胆
[ yǒu sè wú dǎn ]
être pervers et suggestif envers le sexe opposé, mais se rétracter lorsqu'on est poussé à agir / avoir des pensées perverses mais pas le courage de les réaliser / être tout en paroles et aucune action
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xìng ]
